Имена на санскрит

[Malakhova]

Помогите перевести фамилию и имя мужа. Нужно для гравировки на кольце, возможно на часах если текст будет немного больше, чем предполагалось.
Заранее благодарна.

[Lodur]

Помогите перевести фамилию и имя мужа. Нужно для гравировки на кольце, возможно на часах если текст будет немного больше, чем предполагалось.
Заранее благодарна.

Перевести - в смысле записать алфавитом деванагари? Тогда вам в эту тему: Имена на санскрит
Не забудьте там написать, как зовут вашего мужа. Или мы должны угадать?

[Malakhova]

Помогите перевести фамилию и имя мужа. Нужно для гравировки на кольце, возможно на часах если текст будет немного больше, чем предполагалось.
Заранее благодарна.

Перевести - в смысле записать алфавитом деванагари? Тогда вам в эту тему: Имена на санскрит
Не забудьте там написать, как зовут вашего мужа. Или мы должны угадать?

Не стала торопиться размещать. Может и вправду не в "тему" написала.
Имя Влад Волик. Владислав, наверняка, будет длинно для кольца )))

[Lodur]

Имя Влад Волик. Владислав, наверняка, будет длинно для кольца )))

В фамилии ударение на первый или на второй слог?

[Lodur]

Malakhova, व्लद् वोलिक् .

Но если ударение в фамилии на второй слог, то лучше व्लद् वोलीक् .

[Malakhova]

Malakhova, व्लद् वोलिक् .

Но если ударение в фамилии на второй слог, то лучше व्लद् वोलीक् .

Ударение на первый слог - вОлик.

Очень благодарна Вам!

[aleksei003]

Здравствуйте,будьте добры. Как написать имя Алсу на санскрите. заранее благодарен.

[mnashe]

अल्सू alsū

[Bhudh]

Поскольку это раздел татуировок, предлагаю почувствовать разницу...



И так дофига людей с вирамами бегают.

[Red Khan]

Поскольку это раздел татуировок, предлагаю почувствовать разницу...

У меня вот так, видимо от ОС зависит. У меня Windows 7.
Разумеется никаких дополнительных шрифтов или поддержки я не ставил.

[mnashe]

У меня тоже:

[Red Khan]

Другой вопрос зачем татарское имя писать на деванагари, когда арабица для него более естествена.

[Bhudh]

У меня вот так, видимо от ОС зависит.

От ОС, от включённой поддержки восточных письменностей, от установленных шрифтов, от настроек браузера...
А поскольку у всех это всё разное, давать в шрифтовом виде как-то боязно.

[Bhudh]

Шрифт Mangal.

Шрифт Aparajita.

Шрифт Sanskrit 2003.

[Olesya163]

Алексей
अलेक्सेय

Жанна
जान्ना

Бог Воды
जलदेव

А как будут на санскрите имена    Глеб   и  Олеся
заранее спасибо

[Jaya]

Приветствую всех, несущих помощь))) прошу помочь и данному персонажу)..

как на санскрите пишется Jaya..

заранее благодарю

[Lodur]

Приветствую всех, несущих помощь))) прошу помочь и данному персонажу)..

как на санскрите пишется Jaya..

заранее благодарю

जय - в мужском роде;
जया - в женском роде.

[Jaya]

спасибо большое))) и.. снимаю шляпу

[Jaya]

еще одна просьба к знающим.. как на санскрите пишутся  Vijaya, Arjuna, Shiva, consciousness?..
благодарность и уважение Вам..)

[mnashe]

विजय vijaya - в мужском роде
विजया vijayā - в женском роде

Lodur, а как имена персонажей могут быть в обоих родах?

अर्जुन arjuna (wiki/ru) Арджуна
शिव śiva (wiki/ru) Шива

[Lodur]

Lodur, а как имена персонажей могут быть в обоих родах?

Имена конкретных персонажей не могут быть в обоих родах, они в том роде, какого пола персонаж. Но сами имена могут быть и мужскими, и женскими. Ведь в русском есть Александр и Александра, Евгений и Евгения, и  т. д.
Например, в Махабхарате в основной истории эпоса три Кришны: 1) Кришна Васудэва (kṛṣṇa vāsudeva) - "Кришна, сын Васудэвы" (vasudeva), который Бог; 2) Кришна Двайпаяна Вьяса (kṛṣṇa dvaipāyana vyāsa) - "Кришна Островитянин Разделитель", который разделил Веду на четыре части и поведал Махабхарату; и 3) Кришна Драупади (kṛṣṇā draupadī) - "Кришна̄, дочь Друпады", которая была женой пятерых царевичей, братьев-Пандавов, основных протагонистов Махабхараты. Ясно, что имена первых двух персонажей в мужском роде, а последней - в женском (также это имя в женском роде, если это имя богини Дурги, и т. д.). А само имя значит (в отношении людей) "тёмный, тёмная" и давалось обычно людям с тёмным отттенком кожи.

[Lodur]

P. S.

अर्जुन arjuna (wiki/ru) Арджуна
शिव śiva (wiki/ru) Шива

Арджуна - "серебряный" (или "белый, светлый"); соответственно, अर्जु॑ना (arjunā) - "серебряная".
Шива - "добрый, милостивый, благой"; соответственно, शिवा (śivā) - "добрая".

Мне не известны персонажи с такими именами (не считая того, что второе имя - одно из имён-эпитетов Дурги, жены Шивы), тем не менее, практически уверен, что девочек так называли.

[mnashe]

Но сами имена могут быть и мужскими, и женскими. Ведь в русском есть Александр и Александра, Евгений и Евгения, и  т. д.

тем не менее, практически уверен, что девочек так называли

Насколько я понимаю, таких «двуродных» имён в санскрите намного больше, чем в русском? И они традиционны?
В иврите традиционные двуродные имена единичны, если вообще есть; современные израильтяне немного расширили их список, но выглядит это совершенно по-идиотски: Михаэль «кто как Бог» → Михаэла «кто как богиня», Йосеф «да прибавит Он» → Йосефа (бессмысслица, невозможная форма), и т.п.; чаще же просто используют одно и то же имя без изменений для обоих полов. Но даже таких современных имён немного.

[Lodur]

Насколько я понимаю, таких «двуродных» имён в санскрите намного больше, чем в русском? И они традиционны?
В иврите традиционные двуродные имена единичны, если вообще есть; современные израильтяне немного расширили их список, но выглядит это совершенно по-идиотски: Михаэль «кто как Бог» → Михаэла «кто как богиня», Йосеф «да прибавит Он» → Йосефа (бессмысслица, невозможная форма), и т.п.; чаще же просто используют одно и то же имя без изменений для обоих полов. Но даже таких современных имён немного.

Ну, имена-эпитеты чаще всего образуются из прилагательных, для которых, как ты сам понимаешь, характерны все три рода. К тому же, в санскрите нет очень чёткой границы между существительными и прилагательными. Хотя, несомненно, есть существительные, обладающие только одним родом. Например, तारा (tārā; звезда) - слово женского рода, и в качестве мужского имени не подходит. Но तारक / तारिका (tāraka / tārikā; звёздный/-ое / звёздная) уже вполне может быть любого рода, и подходит как для мужчин, так и для женщин. (Может, пример не очень удачный, просто первое, что пришло почему-то в голову). Тарака - имя демона, побеждённого Индрой с помощью Сканды, а Тарика - имя жены бога Брихаспати, украденной богом Сомой. Тара - другая форма имени вышеупомянутой богини, некоторых других богинь / полубогинь в индуизме, но наиболее известно, как имя бодхисаттвы / богини в буддизме.

[mnashe]

К тому же, в санскрите нет очень чёткой границы между существительными и прилагательными. Хотя, несомненно, есть существительные, обладающие только одним родом.

В иврите так же.
Но имён-эпитетов мало. Бо́льшая часть библейских имён — фразы из 1-3 слов (очень часто включающие одно из имён Творца или подразумевающие его); это, как правило, фразы-молитвы, фразы-девизы, фразы-выразители событий в жизни родителей или их эмоций. Лишь незначительная часть выражает те или иные качества самого носителя имени.
Насколько я понимаю, это совсем не похоже на санскритские священные писания.

но наиболее известно, как имя бодхисаттвы / богини в буддизме

Не связанной с той Тарикой?