«Не канает»

[Demon]

Насколько я знаю, «канать» — значит «идти». Значит, исходное выражение — «не идёт». Разумеется, не в смысле «не подходит». Хотя, всякое может быть

Так или иначе, перед нами фразеологизм (вроде бы, фраз. единство, хотя, может, и путаю чего).

Меня это не сильно бы заинтересовало, если бы я не встретил в одной немецкой книжке такое выражение: «Denn mit dem Koffer abspringen das ging nicht...» («Так как прыгать с чемоданом — ,,не идёт"...»)

Вопрос, конечно, детский, но всё же: откуда явное сходство (формальное и смысловое) двух этих фразеологизмов: русского и немецкого?

[RawonaM]

Вопрос, конечно, детский, но всё же: откуда явное сходство (формальное и смысловое) двух этих фразеологизмов: русского и немецкого?

Ну а что странного? Многие народы выражаются схожими метафорами, в данном случае это почти универсально.
"Не канает/не идет/идет"
"it goes well"
"il va bien"/ "il ne va pas bien"
הולך/לא הולך
и т. д.

[andrewsiak]

по-украински "канать" - "умирать"...

[Demon]

Ну канать — это точно идти. Вспомните «Джентельменов удачи»: «,,...А ну канай отсюда..." — ,,Точно, канай, и пусть канает, а то..."» (ну, и так далее). Или вот, у Шаова: «В тяжёлом ритме болеро // Канают граждане в метро...»

Кстати, товарищи, а правда — какова этимология этого слова? Что-то подсказывает мне, что пришло оно к нам из воровского жаргона (читай тюремного) или арго... я их вечно путаю )) Но туда-то оно как попало, каким образом?

[Rezia]

Так или иначе, перед нами фразеологизм

Это не фразеологизм, это жаргонное слово. Фразеологизмы как минимум двухкомпонентные.

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:

по-украински "канать" - "умирать"...

http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=канать

Добавлено спустя 5 минут 28 секунд:

"Не канает/не идет/идет"
"it goes well"
"il va bien"/ "il ne va pas bien"
הולך/לא הולך

Теперь интересно для английского, французского и иврита плюс к "идти" в переносном значении жаргонное слово найти.

[Зайда (неактивований)]

по-украински "канать" - "умирать"...

http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=канать

Точнее, умирать - конати.

Ну а русское значение словарь объяснил.

[Digamma]

по-украински "канать" - "умирать"...

http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=канать

По-моему, семантический сдвиг "умирать" > "исчезать" > "уходить" весьма правдоподобен.

Добавлено спустя 2 минуты 46 секунд:

Ну канать — это точно идти.

Нет. Это именно уходить, проваливать. Вы не можете сказать "по улице канает мальчик", или "я вчера сканал за молоком и назад" (фраза Шаова может иметь минимум три трактовки).

[oort]

Ну канать — это точно идти.

Нет. Это именно уходить, проваливать. Вы не можете сказать "по улице канает мальчик", или "я вчера сканал за молоком и назад" (фраза Шаова может иметь минимум три трактовки).

Шаова я не слышал, но в фене (а слово `канать', насколько я понимаю, пришло оттуда) это именно `идти', `ходить'. Вспоминается цитата из блатной песенки -- `канает мент по бану, левируя'. Он именно идет, а не уходит.

[Digamma]

Шаова я не слышал

Я тоже, но эту фразу привел Demon.

в фене (а слово `канать', насколько я понимаю, пришло оттуда) это именно `идти', `ходить'.

Возможно. Я приводил значение обычного разговорного канать - вы не сможете употребить его вместо ходить. Феней, к сожалению, не владею (хотя, наверное пора учить ).

[oort]

в фене (а слово `канать', насколько я понимаю, пришло оттуда) это именно `идти', `ходить'.

Возможно. Я приводил значение обычного разговорного канать - вы не сможете употребить его вместо ходить.

Сложно сказать. Как раз в обычном разговорном я этого слова практически не слышу и не употребляю, разве что в шутку. Но слово `проканать', например, явно образовано от значения `идти', а не `уйти'.

...А я иду, канаю по Москве...

Феней, к сожалению, не владею (хотя, наверное пора учить ).

Да и я тоже. Так, отрывочные воспоминания из кино или книг... Ее учить неинтересно. Граматика-то насквозь та же...

[Digamma]

`проканать'

Да, это я совершенно упустил из вида.

[Rezia]

"Не канает/не идет/идет"
"it goes well"
"il va bien"/ "il ne va pas bien"
הולך/לא הולך

Теперь интересно для английского, французского и иврита плюс к "идти" в переносном значении жаргонное слово найти.

франц - filer

[andrewsiak]

Теперь интересно для английского, французского и иврита плюс к "идти" в переносном значении жаргонное слово найти.

франц - filer

во французском нет жаргонных слов для "идти" или "ходить", насколько мне известно. Filer - я не слышал в этом значении. Но зато много слов для "уходить" (лит. s'en aller или partir) : s'en filer, se barrer, se casser (все они вроде русского "свалить").

[Rezia]

Интересно, flâner (русск. заимств. фланировать) как-то окрашено стилистически?

[andrewsiak]

Интересно, flâner (русск. заимств. фланировать) как-то окрашено стилистически?

это не жаргонное слово.

[MacSolas]

для меня "канать" всегда было словом из жаргона лабухов.

[Rezia]

Из жаргона лабухов, я кроме слова лабать больше ничего и не знаю.

[Зайда]

Из жаргона лабухов, я кроме слова лабать больше ничего и не знаю.

Ещё лабухи лажают и киксуют.

[MacSolas]

а еще можно качумать - ну это значит "не играть", когда паузы. например: у меня не партия и шара: трынь-трынь, потом качум-качум и кода.

еще можно жмура тащить. это, думаю, объяснять не надо.

есть слова типа "берлять". и музыканты не были б музыкантами, если бы не придумали музыкальные матюки - музыкальные фразы, на которые ложится определенный текст. к стати, их не редко вставляют в импровизацию для хохмы.

[Rezia]

Музыкант из группы СерьГа так про своего ребенка и рассказывал: "Я с ним гуляю, а он качумает в коляске" .  Качумает - зд. спит

[AlefZet]

Феней, к сожалению, не владею (хотя, наверное пора учить ).

Да и я тоже. Так, отрывочные воспоминания из кино или книг... Ее учить неинтересно. Граматика-то насквозь та же...

Был такой "Словарь уголовного жаргона (фени) для оперативных работников милиции и исправительных учреждений. Для служебного пользования. За пределы учреждения не выносить."
Зато словообразование интересное. Идеи плановых языков не отсюда ли выросли?

[Alone Coder]

Возможно, исходное здесь не "не идёт", а "не уничтожает [проблему]":

Конать
кого, что, кончать, порешать, уничтожать до конца, вконец; обижать, гнести, душить, сживать со свету, доводить до конца, до крайности.
(Даль)

[Yesaul]

в финском языке глагол kannattaa - выдерживать, удаваться

(просто мысль вслух)

[pomogosha]

Возможно, исходное здесь не "не идёт", а "не уничтожает [проблему]":
Конать
кого, что, кончать, порешать, уничтожать до конца, вконец; обижать, гнести, душить, сживать со свету, доводить до конца, до крайности.     (Даль)

Возможно 
Говорите и пишите грамотно.
Бери весло, канай в помои — 'иди отсюда, пошёл вон' (арго)
"Не канает" — 'не идёт, не подходит, не проходит'. Ещё из молодёжного сленга доканал — "достал, задолбал", в отличие от 
литературного доконать (несов. в. доканывать). 

[Wolliger Mensch]

"Не канает" — 'не идёт, не подходит, не проходит'. Ещё из молодёжного сленга доканал — "достал, задолбал", в отличие от 
литературного доконать (несов. в. доканывать).

Не понял, про какое отличие вы говорите, если в обоих случая [дәканат']. Глагол *konati праславянский, отыменной от слова *konъ «край», есть во всех славянских говорах, первичное его значение «приводить к краю, к концу», откуда самые разнообразные значения от обычного «заканчивать» до «умирать» и «совершать» по говорам. В русском языке конать также по говорам имеет разные значения: «кончать», «уничтожать», «мучить», «притеснять», «умолять», «просить», (из-за смешения итератива *kanati и глагола *kaniti «кричать», «звать»), «совершать», «делать» (< собственно «доводить до конца»), «воспитывать», «проникать» (< «ходить»), «уходить» (< «идти к краю», «удаляться») — и это всё только в русских говорах (в говорах др. слав. ареалов есть и др. значения) и только не считая возвратного канаться, у которого тоже вагон значений по говорам.