Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Русский англотранслит

Автор Easyskanker, сентября 26, 2018, 19:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Easyskanker

Русская латиница для англофонов. Цифра после сляша указывает ударный слог.

1. Greetings - Prevetstvieh /2

Hello - Drusty /1
Hi - Prevet /1 (S)durh'ovah /2 Sulh'um /2
Good morning - Dubrootrah /2
Good day - Dubruh deng /3
Good evening - Dubruh vetcher /3
How are you? - Cugdeelah? /3 Cukvy? /1
How's it going? What's up? - Cukty? /1 Chaw novavah? /2
Fine, thanks, and you? - Paseebah kharashaw, uh'vy? /2 3 2
Fine - Kharashaw /3 Preekrusnah /2 Xameechatelnaw /3 Villyculepnaw /4 Uhfeeghenaw /3
Not bad - Neeplokhah /2 Pie'duirt /2 Norm

http://petersburgcity.com/for-tourists/phrases-english-russian/expressions/
https://wikitravel.org/en/Russian_phrasebook

Bhudh

Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01для англофонов
Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01Prevetstvieh
Прэвэ́цтвйэ

Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01Dubrootrah
Дабру́тра

Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01Preekrusnah
Почему тут ee в приставке, а идентичный звук в Prevetstvieh обозначен e?

Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01Uhfeeghenaw
Эфиигииноў (слог-то открытый)

Цитата: Easyskanker от сентября 26, 2018, 19:01Pie'duirt
Nee beroos /2 dahgeo /1 pretskahzeevutt /2.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

Гуглобабу послушайте и предсказывать не придется :smoke:

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

Апостроф в этом транслите подразумевает, что читается как читались бы отдельные слова, но семантически это не отдельные слова. То есть говоря проще, вместо апострофа поставьте пробел.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

Пожалуй вы правы. Лучше использовать для всех /ё/ между согласных сочетание irl, как я изначально планировал с этим "берёзово", и не заморачиваться. Меня смутила швовость звука после d.

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр