Стихи

[pomogosha]

У существующего перевода эта строчка лучше переведена.

Согласен  Надо брать:
...
Над рекой заря встаёт —
Музыкой душа теснится,
Сердце плачет и поёт

— народное творчество 

[_Swetlana]

Всё чудесно!
Но три строфы подряд напоминание, что заря встаёт - это перебор. 
И фактически, сердце плачет и поёт из-за того, что кто-то, серенький и незаметный, сидит в ветвях ивы.

А брать надо, согласна.
"Талант заимствует, гений ворует" (из фильма "Голоса из запертой комнаты").

[pomogosha]

Но три строфы подряд напоминание, что заря встаёт - это перебор. 
И фактически, сердце плачет и поёт из-за того, что кто-то, серенький и незаметный, сидит в ветвях ивы.

Хорошо бы куплеты дать в последовательности: предрассветье — заря — рассвет. И мысль о незаметности "маленького серенького" в ивняке сохранить тоже 

[_Swetlana]

Да! ночная тишь — предрассветье — заря — рассвет.

И тут есть ещё одно движение - движение души переводчика-полукровки: от татарского языка к русскому.

Ай былбылым, вай былбылым,
Агидели камыши.
И звучит перед рассветом
Чут-чут-чут в ночной тиши.

Ай былбылым, соловей мой,
Занимается заря.
Над притихшей Агиделью
Слышен голос соловья.

Ивы сень его скрывает,
Над рекой заря встаёт.
Ах, душа моя страдает,
Сердце плачет и поёт.

Сандугач мой, до рассвета
Ивы клонятся к струям.
О тебе мои секреты
Разболтаю соловьям.

Соловей мой, соловейка,
Ничего не утаю!
Мои жалобы-жалейки
Поверяю соловью.

[pomogosha]

   

Конгениально! 

[VagneR]

Ай былбылым, вай былбылым...

Светлана. Личная к вам просьба - не останавливайтесь и не скрывайте от людей то, что сочиняете.

[Damaskin]

Ай былбылым, вай былбылым

Это типа нашего "ай-люли"?

Ай былбылым, вай былбылым,
Агидели камыши.

Что-то хлебниковское... "Свиристели, агидели в тихом апо камыши"

[Damaskin]

Светлана. Личная к вам просьба - не останавливайтесь и не скрывайте от людей то, что сочиняете.

И вообще переводы у вас хорошо получаются.

[Easyskanker]

Ай былбылым, вай былбылым

Это типа нашего "ай-люли"?

"Былбылым" переводится "мой соловей".

[Damaskin]

"Былбылым" переводится "мой соловей".

Тогда лучше перевести.

[Easyskanker]

А как же колорит?

[Damaskin]

А как же колорит?

Тогда надо дать хотя бы понять читателю, что былбыл - это соловей, а не бессмысленное сочетание звуков. Как у Лонгфелло, например: "Вьёт гнездо омими-голубь". Или еще каким-то образом.

[_Swetlana]

Так вот же перевод:
Ай былбылым, соловей мой,
Занимается заря.
Над притихшей Агиделью
Слышен голос соловья.

Раз такое дело, сандугача уберу. Тем более, исчезла аллитерация с чудо-птицей.

[_Swetlana]

Ай былбылым, вай былбылым...

Светлана. Личная к вам просьба - не останавливайтесь и не скрывайте от людей то, что сочиняете.

[Easyskanker]

Вот куда бы его выложить, чтобы кто-нибудь стырил...

Сюды https://www.stihi.ru/

[_Swetlana]

Так. Теперь муж критикует. Грит, что это ещё за ивысень, неудачная инверсия.
Грит, Ив листва его скрывает.

[_Swetlana]

Вот куда бы его выложить, чтобы кто-нибудь стырил...

Сюды https://www.stihi.ru/

Там как раз авторские права, туда нельзя.

Откажусь от точной рифмы, ради важного образа. Из ветвей ив плетут колыбели.

Ай былбылым, вай былбылым,
Агидели камыши.
И звучит перед рассветом
Чут-чут-чут в ночной тиши.

Ай былбылым, соловей мой,
Занимается заря.
Над притихшей Агиделью
Слышен голос соловья.

Ветви ив его скрывают,
Над рекой заря встаёт.
Ах, душа моя страдает,
Сердце плачет и поёт.

Соловей мой, до рассвета
Ивы клонятся к струям.
О тебе мои секреты
Разболтаю соловьям.

Соловей мой, соловейка,
Ничего не утаю!
Мои жалобы-жалейки
Поверяю соловью.

[_Swetlana]

Насколько я помню, это песня написана от лица врага рода человеческого

Да ну  Я не поняла.
Во всяком случае, всё, к чему прикасается Том Уэйтс, становится Томом Уэйтсом.

[Damaskin]

Да ну  Я не поняла.

Серьезно? Это же из "Черного всадника", сюжет везде описан.

Жил да был один старый лесник, со своей женой и дочерью. И когда пришла пора дочери его выходить замуж, выбрал он ей охотника, ибо старел он и не желал, чтобы дело его умерло. Но дочь его уже любила другого, и, к несчастью, не был он охотником, а служил конторщиком, и отец ее никак не хотел благословлять их союз. Но дочь во что бы то ни стало решил выйти замуж только за того, кого любила, поэтому сказала ему: «Если сможешь доказать свою меткость охотничью, отец мой позволит нам жениться».

И вот ушел конторщик в лес, и взял ружье с собою, и мазал он, куда бы ни целился, и принес домой одного лишь стервятника.

Отец не одобрил их брака, и всё уже казалось без толку, но конторщик был полон решимости восторжествовать. И когда ушел он в лес в следующий раз, явился ему дьявол и предложил горсть волшебных пуль, и пулями этими мог поразить он всю дичь, в какую бы ни целился, даже с закрытыми глазами. Но дьявол предупредил его, что «некоторые пули тут для тебя, а некоторые — для меня». А день свадьбы, между тем, все ближе и ближе, и конторщик заволновался, ибо должно было состояться в тот день состязание в стрельбе, и он боялся, что волшебных пуль ему не хватит. Хоть и предупреждали его, что «сделку с дьяволом только глупец заключает», вышел он на развилку дорог, и дьявол предстал пред ним, как и раньше, и дал ему еще одну волшебную пулю. В день свадьбы прицелился конторщик в деревянную голубку, и под взглядом дьявола описала пуля круг среди толпы гостей и попала точно в цель — но не в голубку деревянную. В невесту попала, в любовь его единственную, и закончил конторщик дни свои в приюте для умалишенных, неистовствуя в яростном безумии своем среди остальных психов на карнавале дьявола.

https://www.rulit.me/books/chernyj-vsadnik-teksty-k-opere-toma-uejtsa-read-247884-2.html

[_Swetlana]

Серьезно? Это же из "Черного всадника", сюжет везде описан.
https://www.rulit.me/books/chernyj-vsadnik-teksty-k-opere-toma-uejtsa-read-247884-2.html

И вправду. И что теперь делать 

[Damaskin]

И вправду. И что теперь делать

Ничего. У вас ведь не перевод, а стихи по мотивам.

[_Swetlana]

Делать нечего. "Молчите, проклятые струны".

[Damaskin]

А с древнегреческого у вас переводов нет?

[_Swetlana]

А с древнегреческого у вас переводов нет?

Два небольших стишка перевела, тем размером, какой услышала, но меня раскритиковали, велели сначала целую книгу прочитать...
Не сложилось, одним словом.

[Damaskin]

Два небольших стишка перевела, тем размером, какой услышала, но меня раскритиковали, велели сначала целую книгу прочитать...

Покажите, интересно ведь. Аллах с ним, с размером, сейчас эксперименты в моде, Горация снова стали в рифму переводить...