Лингвофорум

Чорт, билє як це ж ЯК НЕБУДЬ.

Цитата: Sandar от декабря 30, 2020, 15:53
Чи навіть ліпше проігнорувати це кліше, найти якесь українське. Хоч би слово "ну"...

А в чім проблема?

— Ім'я якесь маєш? Абияке, не питаю з цікавості, тільки для полегшення розмови.

Наш-не-наш відьмак

Хотілось просто звернути увагу на казус існування російсько-українського «Відьмака» і спробувати дати тому літературну оцінку.

Сайт «Миротворець» про автора літературного циклу:

Васильєв Володимир Миколайович (Васильев Владимир Николаевич)
Дата народження: 08.08.1967.

Причина занесення в базу:

• Антиукраїнська пропаганда,
• Участь у пропагандистських заходах країни-агресора,
• Участь у спробах легалізації анексії АР Крим:
  Письменник-фантаст, брав участь у фестивалі «Летючий фрегат» у окупованому Криму в 2015-2017 рр.

Будуть два нові комікси:

• The Witcher Ronin Is a Full-Length Witcher Manga Based on Japanese Folklore
• New Witcher Graphic Novels from Dark Horse Announced at Witchercon

- "Зерно правди" і "Відьмак-ронін". Другий цікавий тим, що це не "сапковскіянський" Геральт. Можливо, колись і про Геральта-киянина будуть комікси.

Я так подумав, якщо медвідь їсть мед, то відьмак їсть мак.

Наскільки я пам'ятаю, майбутніх відьмаків годували якимись специфічними грибами, щоб розкрити їхні здібності.

"An 'Elseworld': A Russian Ukrainian Witcher" - прохання ширити.

Цитата: Python от июля 15, 2021, 19:46
Наскільки я пам'ятаю, майбутніх відьмаків годували якимись специфічними грибами, щоб розкрити їхні здібності.

Це у Сапковського.

Перший етап складається з тренувань і спеціальної дієти, що включає відомі лише відьмакам особливі гриби і трави, надзвичайно поліпшують метаболізм і прискорюють набір м'язової маси.

(wiki/uk) Відьмаки_(Сапковський)

В дохристиянських віруваннях українського народу для свого відьмацтва відьма чи відьмак уживають особливих чарівних речей: кістку з лиличого крила , гусячий та собачий кал, жаб і т. ін.

(Google) "Відьмак"

Зрозуміло, що уживають тут — не їдять. 

Цитата: Zavada от июля 22, 2021, 20:07
з лиличого крила

Подумав, що з кажанового («лилик» — діалектна назва кажана), але в процитованій книжці написано «з лелечого» (лелека — великий птах з довгим дзьобом, нічого спільного з рукокрилими ссавцями не має) — причому, в різних її виданнях крило стає то «лиличим», то «лелечим».

Цитата: Python от июля 22, 2021, 21:31
Подумав, що з кажанового («лилик» — діалектна назва кажана), але в процитованій книжці написано «з лелечого» (лелека — великий птах з довгим дзьобом, нічого спільного з рукокрилими ссавцями не має) — причому, в різних її виданнях крило стає то «лиличим», то «лелечим».

Мабуть, «лелечого» — результат редагування тими, хто не знає, що «лилик» — діалектна назва кажана.

(Google) використовували

До речі, бачив колись у Львові афішу оперети «Лилик». А зараз не видно.

На початку 1990-х у Львівській Опері відому оперету Й. Штрауса "Летюча миша" на деякий час переназвали "Лилик".
https://b-m.facebook.com/groups/367613903441695?bac=MTU3OTQ5MjI0OToxNDQzNDA4MDk5MTk1NTk4OjE0NDM0MDgwOTkxOTU1OTgsMCwxOjIwOkt3PT0=&multi_permalinks

«Кажан» — оперета Йоганна Штрауса на 3 дії.
(wiki/uk) Кажан_(оперета)

Другий сезон серіалу.

Сподобалась лише перша серія, бо вона найбільше трималася книжок. А далі... Шмідт-Гісріх просто харкнула в пики фанатів. Зокрема хід з Ескелем був явно свідомий і демонстративний. Після цього вистрілу-попередження серіал пішов під укіс.

ЦитироватьОтже... Як на мене, сценаристи цього шоу або той, хто ними диригує, безнадійно кончені. І навряд чи варто очікувати від них в подальшому чогось принципово іншого.

https://ukurainajin.dreamwidth.org/326624.html

Цитата: DarkMax2 от декабря 20, 2021, 12:19
Другий сезон серіалу.

Миші знову плачуть?

Цитата: Awwal12 от декабря 20, 2021, 12:26

Цитата: DarkMax2 от декабря 20, 2021, 12:19
Другий сезон серіалу.

Миші знову плачуть?

Саме.

---

Польська рецензія: https://www.filmweb.pl/reviews/recenzja-serialu-Wiedźmin-24116
Оцінка: 6/10.

The Genius of Andrzej Sapkowski

• Два інтерв'ю з Анджеєм Сапковським від 2018 року.
• Розмова з Анджеєм Сапковським про переклади його творів (2005 рік).

"Ну, розумієте, це ж для американських тіктокерів".
The Witcher Producers Talk Plot Simplification for Modern Western Audiences

ЦитироватьWhen a series is made for a huge mass of viewers, with different experiences, from different parts of the world, and a large part of them are Americans, these simplifications not only make sense, they are necessary.

ЦитироватьWhen it comes to shows, the younger the public is, the logic of the plot is less significant. [...] Those people grew up on TikTok and YouTube, they jump from video to video.

Хм, у вашій цитаті йдеться про те, що американська аудиторія потребує спрощення сюжету, але подивіться на гру престолів — сумніваюся, що вона пройшла таку процедуру.

Великий розбір від офіцера-психолога. Частина перша.