Чё меня удивляет

[Poirot]

Ёхани его зовут

Johannes.

[Vesle Anne]

Фамилия у того журналиста явно итальянского происхождения. Так что вряд ли Йоханнес.

[forest]

Фамилия у того журналиста явно итальянского происхождения. Так что вряд ли Йоханнес.

Ёхани Фиорини ?

[From_Odessa]

Фамилия у того журналиста явно итальянского происхождения. Так что вряд ли Йоханнес.

Да, Фиорини - фамилия явно восходит к итальянским корням. Но вот любопытно, что и имя, видимо, итальянское, записанное на испанском. Если так, то, может, он из рода недавних эмигрантов? Или в одной или обеих ветвях его семьи принято считать себя итальянцами, давать итальянские имена и т.д. Это версия, конечно. А вы как думаете?
Кстати, в связи с чем вообще столкнулись с его именем? Если не секрет, конечно.

[Vesle Anne]

почти Вега он. Первая фамилия основная, вторая - фамилия матери.

[Vesle Anne]

Кстати, в связи с чем вообще столкнулись с его именем? Если не секрет, конечно.

да какой секрет. В суд он подал на ГЭС "Ясирета", паразит мелкий. Нет бы инструкцию оставить, как его правильно читать...  Я ж не могу его по-русски вот этой абракадаброй дать.

[From_Odessa]

Vesle Anne, а Вы как с этим связаны, имею в виду, что конкретно делаете?

[forest]

Нет бы инструкцию оставить, как его правильно читать

[forest]

почти Вега он. Первая фамилия основная, вторая - фамилия матери.

Что такое Вега?

[Vesle Anne]

Что такое Вега?

его фамилия. Он Вега Фиорини. Вега - фамилия отца (и основная фамилия), Фиорини - фамилия матери.

спасибо за видюху! послушаем.

[Vesle Anne]

Впрочем натив сказал, что есть вероятность, что вторая jh читается как х

блин, он был прав. Джоханни, туда его за ногу... Прям зла не хватает на него...

[From_Odessa]

блин, он был прав. Джоханни, туда его за ногу...

А мне слышится какое-то "дьйохани"...

[From_Odessa]

forest, Вы - молодец! Нашли, где можно услышать. А я вот искал и не нашел. Супер!

[Vesle Anne]

А мне слышится какое-то "дьйохани"...

В их произношении это и есть дж. Не, с первым-то звуком там было понятно. Вот дальше сложности.

[From_Odessa]

Vesle Anne, поздравляю, что вопрос разрешился

[forest]

Впрочем натив сказал, что есть вероятность, что вторая jh читается как х

блин, он был прав. Джоханни, туда его за ногу... Прям зла не хватает на него...

А я слышу Ёхани   

[Vesle Anne]

Vesle Anne, поздравляю, что вопрос разрешился

да, только поздно

А я слышу Ёхани   

В испанском широчайший спектр вариантов произношения вот этого самого звука, от й, дж и до чуть ли не щ.
Не суть. С помощью jh они передают дж, это факт. Да и итальянские корни как бы намекают. Только вот не всегда, видимо, все так однозначно читается.

[From_Odessa]

да, только поздно

И что теперь?..

[Vesle Anne]

ничего. пойду грустить

[From_Odessa]

Vesle Anne, а чем это чревато, что случилось?

[Awwal12]

А мне слышится какое-то "дьйохани"...

В их произношении это и есть дж.

В их произношении (точнее, произношении репортерши) это, собственно говоря, испанская "й" /ʝ/, реализующаяся как аффриката [ɟʝ] "дьй" (что вторично, как и дальнейшая спирантизация по говорам). Что меня смущает - конкретно в парагвайском-то её быть вроде не должно вообще...
Что именно они ей пытались передать - это, опять же, вопрос второй (хоть бы и увулярный кликс...).

[Vesle Anne]

Vesle Anne, а чем это чревато, что случилось?

чревато моим уязвленным самолюбием   На будущее записала себе. Кто там судью знает, когда она там решение по его иску примет.

[forest]

ничего. пойду грустить

Не надо грустить , лучше выпьем с горя .  Ну я за компанию 

[Poirot]

В суд он подал на ГЭС "Ясирета", паразит мелкий.

Вот прям именно на ГЭС?

[From_Odessa]

чревато моим уязвленным самолюбием

Но Вы же не можете знать вообще все и, главное, Вы - не ясновидящая. Откуда Вам было знать, если это явно необычный случай? И у вас там, как я понял, никто не мог точно понять, и даже натив латиноамериканского испанского и близко не был уверен. Не вижу никакого показателя какой-то неудачи с Вашей стороны, кроме именно что отсутствия фарта в том смысле, что Вам такое попалось.