Кириллица для суахили

[Mitorken]

m-м
n-н
ɲ-њ
ŋ-ң
mb-мб
nd-нд
ɲɟ-њѓ
ŋɡ-ңг
ɓ-б
ɗ-д
ʄ-ѓ
ɠ-г
p-п
t-т
tʃ-ч
k-к
pʰ-пһ
tʰ-тһ
tʃʰ-чһ
kʰ-кһ
ɱv-мв
nz-нз
v-в
f-ф
z-з
s-с
ʃ-ш
h-һ
r-р
l-л
j-й
w-ў

[Wolliger Mensch]

Слишком прямолинейно. Я хоть и не знаю суахили, кроме общей информации, уже по списку задней интуицией чувствую, что можно букв поменьше использовать.

[Mitorken]

Слишком прямолинейно. Я хоть и не знаю суахили, кроме общей информации, уже по списку задней интуицией чувствую, что можно букв поменьше использовать.

вы бы видели бы статью в Википедии,то не спрашивали б.
(wiki/ru) Суахили

[Wolliger Mensch]

А где вы увидели, что я что-то спрашивал?

[Mitorken]

А где вы увидели, что я что-то спрашивал?

я имею в виду, что, лучше вики почитайте,а уже после предлагайте изменения.

[Jorgan]

ɲɟ-њѓ
ŋɡ-ңг

зачем? это же аллофон /n/ в данной позиции
нѓ и нг достаточно

pʰ-пһ
tʰ-тһ
tʃʰ-чһ
kʰ-кһ

давно уже никто не различает

h-һ

зачем? противопоставление kh/h мертво

суахили вообще прекрасно русскими буквами записывается без всяких доп. букв

[Jorgan]

Kiswahili ni lugha ya Kibantu yenye misamiati mingi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiingereza pia (10%), inayozungumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki.

Lugha hii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, methali, mashairi, mafumbo, vitendawili na nyimbo. Kiswahili hutumika kufundishia shuleni na kuna vitabu vingi vilivyotungwa kwa kutumia lugha hiyo, vikiwa pamoja na vile vya hadithi, hekaya au riwaya.

Кисўахили ни лугъа йа Кибанту йене мисамиати минги йа Киарабу (асилимиа тъэлатъини), лакини саса йа Киингереза пиа (асилимиа куми), инайозунгумзўа катика энэо кубўа ла Африка йа Машарики.
Лугъа хии ина утад(ж)ири мкубўа ўа мисамиати, мисэмо, мэтъали, машаири, мафумбо, витэндаўили на ньимбо. Кисўахили хутумика куфундишиа шулени на куна витабу винги виливйотунгўа кўа кутумиа лугъа хийо, викиўа памод(ж)я на виле вйа хадитъи, хэкайа ау риўайа.

Ну или йотированные позаменять еще.

[Jorgan]

Хотя да, ў придется оставить

[sergebsl]

Kiswahili ni lugha ya Kibantu yenye misamiati mingi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiingereza pia (10%), inayozungumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki.

Lugha hii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, methali, mashairi, mafumbo, vitendawili na nyimbo. Kiswahili hutumika kufundishia shuleni na kuna vitabu vingi vilivyotungwa kwa kutumia lugha hiyo, vikiwa pamoja na vile vya hadithi, hekaya au riwaya.

Кисўахили ни лугъа йа Кибанту йене мисамиати минги йа Киарабу (асилимиа тъэлатъини), лакини саса йа Киингереза пиа (асилимиа куми), инайозунгумзўа катика энэо кубўа ла Африка йа Машарики.
Лугъа хии ина утад(ж)ири мкубўа ўа мисамиати, мисэмо, мэтъали, машаири, мафумбо, витэндаўили на ньимбо. Кисўахили хутумика куфундишиа шулени на куна витабу винги виливйотунгўа кўа кутумиа лугъа хийо, викиўа памод(ж)я на виле вйа хадитъи, хэкайа ау риўайа.

Ну или йотированные позаменять еще.

Жесть!

[Jorgan]

Жесть!

разумеется

[Mitorken]

ɲɟ-њѓ
ŋɡ-ңг

зачем? это же аллофон /n/ в данной позиции
нѓ и нг достаточно

pʰ-пһ
tʰ-тһ
tʃʰ-чһ
kʰ-кһ

давно уже никто не различает

h-һ

зачем? противопоставление kh/h мертво

суахили вообще прекрасно русскими буквами записывается без всяких доп. букв

њѓ и ңг-это преназализованые звуки.
Чем вам һ не нравится? Ну тогда ҳ

[Jorgan]

њѓ и ңг-это преназализованые звуки.

спасибо, кэп

еще раз для особо одаренных
сочетаний [nɟ] и [ng] в суахили не бывает, они автоматически становятся [ɲɟ] и [ng], поэтому и записываются в латинице, как nj и ng, а не nyj, ng'g
зачем городить диакритику?

Чем вам һ не нравится? Ну тогда ҳ

потому что звук

• kh мертв и уже везде заменен на [h], поэтому уже существующей буквы х вполне достаточно
  
  вы не со страницей в википедии ознакомьтесь, а с реальным положением дел
  и с тем, что письменность не должна отражать каждый аллофон

[Sp4rk]

Кисўахили ни лугъа йа Кибанту йене мисамиати минги йа Киарабу (асилимиа тъэлатъини), лакини саса йа Киингереза пиа (асилимиа куми), инайозунгумзўа катика энэо кубўа ла Африка йа Машарики.
Лугъа хии ина утад(ж)ири мкубўа ўа мисамиати, мисэмо, мэтъали, машаири, мафумбо, витэндаўили на ньимбо. Кисўахили хутумика куфундишиа шулени на куна витабу винги виливйотунгўа кўа кутумиа лугъа хийо, викиўа памод(ж)я на виле вйа хадитъи, хэкайа ау риўайа.

Ну или йотированные позаменять еще.

При перекодировке текста в кириллицу у меня получился примерно такой же результат, но, насколько я понимаю, в языке Суахили, в отличие от русского, не используются палатализованные согласные (кроме "нь"), поэтому были задействованы также гласные переднего ряда "ӥ" и "ě":

lat-1967: Kiswahili ni lugha ya Kibantu yenye misamiati mingi ya Kiarabu (30%), lakini sasa ya Kiingereza pia (10%), inayozungumzwa katika eneo kubwa la Afrika ya Mashariki. Lugha hii ina utajiri mkubwa wa misamiati, misemo, methali, mashairi, mafumbo, vitendawili na nyimbo. Kiswahili hutumika kufundishia shuleni na kuna vitabu vingi vilivyotungwa kwa kutumia lugha hiyo, vikiwa pamoja na vile vya hadithi, hekaya au riwaya.

cyr-2013: Кӥсўаһӥлӥ нӥ луға йа Кӥбанту йěньйě мӥсамӥатӥ мӥңӥ йа Кӥарабу (30%), лакӥнӥ саса йа Кӥӥңěрěза пӥа (10%), ӥнайозуңумзўа катӥка ěнěо кубўа ла Афрӥка йа Машарӥкӥ. Луға һӥӥ ӥна утаӝӥрӥ мкубўа ўа мӥсамӥатӥ, мӥсěмо, мěҫалӥ, машаӥрӥ, мафумбо, вӥтěндаўӥлӥ на ньйӥмбо. Кӥсўаһӥлӥ һутумӥка куфундӥшӥа шулěнӥ на куна вӥтабу вӥңӥ вӥлӥвйотуңўа кўа кутумӥа луға һӥйо, вӥкӥўа памоӝа на вӥлě вйа һадӥҫӥ, һěкайа аў рӥўайа.

Более подробно в теме Синтез речи Суахили.

[Jorgan]

не используются палатализованные согласные (кроме "нь")

как минимум j, y, ny (и ch немного)

Кӥсўаһӥлӥ нӥ луға йа Кӥбанту йěньйě мӥсамӥатӥ мӥңӥ йа Кӥарабу (30%), лакӥнӥ саса йа Кӥӥңěрěза пӥа (10%), ӥнайозуңумзўа катӥка ěнěо кубўа ла Афрӥка йа Машарӥкӥ. Луға һӥӥ ӥна утаӝӥрӥ мкубўа ўа мӥсамӥатӥ, мӥсěмо, мěҫалӥ, машаӥрӥ, мафумбо, вӥтěндаўӥлӥ на ньйӥмбо. Кӥсўаһӥлӥ һутумӥка куфундӥшӥа шулěнӥ на куна вӥтабу вӥңӥ вӥлӥвйотуңўа кўа кутумӥа луға һӥйо, вӥкӥўа памоӝа на вӥлě вйа һадӥҫӥ, һěкайа аў рӥўайа.

вам не кажется это странным?
почему уже тогда не взять как обычне "и" и "е" после твердых, и не обозначать их как-нибудь по-другому после палатализованных