Переклад назв кінофільмів

[DarkMax2]

Щось якість перекладів стрімко падає. Останні "Стволи Акімбо" це ховайся. Що завадило перекласти буквально? "Зі стволами обіруч".
Ех, а колись пишалися, що наші не "надмозгують", як росіяни.

[DarkMax2]

(wiki/uk) Хлопці_зі_стволами
Ще один приклад.
Робоча назва була "Зброя та пацани", а остаточною стала "Пси війни".

[DarkMax2]

THE UPSIDE > 1+1: НОВА ІСТОРІЯ
Коли насправді назва значить "Той, що понад" (понаді мною). Це ж про інваліда й його помічника.

[DarkMax2]

ВІВА́РІЙ, ю, чол., спец. Приміщення для утримування тварин в умовах, близьких до природних, із навчальною та експериментальною метою. У невеличких приміщеннях сиділи самітно кролі й собаки.. Юнак догадався, що це — віварій (Олесь Донченко, III, 1956, 319).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 549.

[DarkMax2]

• Доказ помилки (про "Доказ смерті" або "Невбиваний");
• Interpreters — ті, що перекладають... (про "Бігуна по лезу" і подібних).

[DarkMax2]

THE UPSIDE > 1+1: НОВА ІСТОРІЯ
Коли насправді назва значить "Той, що понад" (понаді мною). Це ж про інваліда й його помічника.

Думаю, помилився. Схоже, що там сенс "позитив". Себто "Не падати духом".