Как для поляков звучит русское слово "батюшка"? И вообще русский язык для их уха

[Medrawd]

Есть такая польская православная (или скорее с антуражем под православие) блэк-метал группа с очень красивым звучанием, называется Batushka. Мне стало интересно: а как это слово звучит для польского уха, какие ассоциации вызывает? Как вообще звучит русский язык для польского уха?

[Wolliger Mensch]

Есть такая польская православная (или скорее с антуражем под православие) блэк-метал группа с очень красивым звучанием, называется Batushka. Мне стало интересно: а как это слово звучит для польского уха, какие ассоциации вызывает? Как вообще звучит русский язык для польского уха?

Праслав. *bata / *baťa «старший брат» (русск. форма батя «старший брат», «отец» восходит к первой) из западнославянских известно только в чешско-словацком ареале. Поэтому, для поляков никак не звучит. Конечно, продвинутые в конфессиональных делах знают, что на Руси попов батюшками называют, но это не более, чем русские, знающие слово ксёндз.