Шая

[Leo]

Додик - это уменьшительное от Давид вообще-то. Так же как Шая от Исайи.

Говорят уменшительное от Израиль это Сруль.

Есть такое, да)) Есть даже версия, что деда Ленина звали Сруль))

разве не Мойшка?

[Zavada]

Есть такое, да)) Есть даже версия, что деда Ленина звали Сруль))

разве не Мойшка?

Сруль Мойшевич.

(Google) "ленина"

(Google) "Мойша

[Easyskanker]

"Шлизмал" слышал

"Шлемазл".

[R]

У Пинхоса Давыдовича было два сына.
Один Сруль Пинхосович, другой Изя Пинхосович. Обоих звали Израиль.

[Zavada]

У Пинхоса Давыдовича было два сына.

Довидовича.

[KW]

Один Сруль Пинхосович, другой Изя Пинхосович. Обоих звали Израиль.

Изя - Исаак, что и подтверждается надписью ниже.

[Tibaren]

Вероятно, это одесское слово.

+. Слышал неоднократно в советский период.

[Easyskanker]

Как из "Израиль" вышло "Сруль"?

[Leo]

Как из "Израиль" вышло "Сруль"?

на ашкеназском иврите Израиль - Исрóил, ну а там уже разговорно-уменьшительное , напр. разговорная форма от Александр - Сендер

[Karakurt]

Шендерович?

[Easyskanker]

на ашкеназском иврите Израиль - Исрóил, ну а там уже разговорно-уменьшительное , напр. разговорная форма от Александр - Сендер

А как "Израиль" на идише?

[Leo]

на ашкеназском иврите Израиль - Исрóил, ну а там уже разговорно-уменьшительное , напр. разговорная форма от Александр - Сендер

А как "Израиль" на идише?

так же как и на ашкеназском иврите

[Leo]

Шендерович?

если шепелявить

[mnashe]

Мне - нет. Впервые слышу.

Шая это ж имя собственное , идишская форма ивритского имени Иешаяху

Это встречал (в Израиле)

Мне кажется, что слово "додик" уже давно общерусское.

Я вроде не слышал.

на ашкеназском иврите Израиль - Исрóил,

Более того, в польско-украинском диалекте — [jisˈʁuəl]. Йисро́əл в остальных: немецком, литовском...
А от [jisˈʁuəl] (или даже [isˈʁuəl], я не знаю) до сруля уже рукой подать...
(В масоретском иврите — [jisrɑːˈʔeːl] или [jisrɐːˈʔeːl]).

[Medrawd]

А что означает слово "додик"?

[Easyskanker]

Простофиля.