Вопрос по тамильскому языку

[Улукиткан]

Может ли кто-нибудь мне сказать, как в тамильском языке произносится звук, обозначаемый латинской l с нижним подчёркиванием? По описанию в учебнике я понимаю, как аварское "лъ". По википедии выходит, будто " ж". Я в замешательстве.

[Leo]

Может ли кто-нибудь мне сказать, как в тамильском языке произносится звук, обозначаемый латинской l с нижним подчёркиванием? По описанию в учебнике я понимаю, как аварское "лъ". По википедии выходит, будто " ж". Я в замешательстве.

слушаю кассету на слух вроде аварское лъ в старом русско-тамильском словаре транскрибируется как «ж». Там большая разница между литературным и разговорным - видимо это одно из проявлений

[Улукиткан]

Может ли кто-нибудь мне сказать, как в тамильском языке произносится звук, обозначаемый латинской l с нижним подчёркиванием? По описанию в учебнике я понимаю, как аварское "лъ". По википедии выходит, будто " ж". Я в замешательстве.

слушаю кассету на слух вроде аварское лъ в старом русско-тамильском словаре транскрибируется как «ж». Там большая разница между литературным и разговорным - видимо это одно из проявлений

Спасибо!Я вот пару песен на ютубе нашёл,в некоторых текст латиницей записан.Они пишут zh везде, а на слух как армянское "р" в сочетании "ми ропэ".

[Leo]

Может ли кто-нибудь мне сказать, как в тамильском языке произносится звук, обозначаемый латинской l с нижним подчёркиванием? По описанию в учебнике я понимаю, как аварское "лъ". По википедии выходит, будто " ж". Я в замешательстве.

слушаю кассету на слух вроде аварское лъ в старом русско-тамильском словаре транскрибируется как «ж». Там большая разница между литературным и разговорным - видимо это одно из проявлений

Спасибо!Я вот пару песен на ютубе нашёл,в некоторых текст латиницей записан.Они пишут zh везде, а на слух как армянское "р" в сочетании "ми ропэ".

из грамматики 1929 года

I еще более своеобразный звук. Он даже в тамильском
языке не везде выгораривается чисто. Правильно произносят его
только в средней области (Мадура и Танжор); в Мадрасе его
заменяют звуком у, а на юге (Тиннивели) нередненебным I.
Для правильного его произношения нужно поднять кончик
языка кверху и как можно дальше назад, и при этом постараться произнести звук средний между «л» и «р» с примесью
звука «ж». Заранее предупреждаю, что этот звук редко удается
не-тамилу. Интересно отметить что гласное г санскритского
языка часто передается слогом U; напр, amrtam: amiltam «питье
богов»

[Leo]

нужный звук передался тут I
r - r с кружком
U - i плюс l с подчёрком

[Улукиткан]

 

[Bhudh]

По вики это (wiki/en) Retroflex approximant.