Зёбра

[watchmaker]

За последние полгода несколько раз слышал в Харькове произношение слова "зебра" как "зёбра". Обычно в значении "пешеходный переход". Откуда такое могло взяться и попадается ли где-либо ещё?

[zwh]

Вот "аферу" "афёрой" довольно часто называют (даже мне назвать ее ей часто хочется), а "зёбру" пока не слышал.

[Bhudh]

Волк в «Ну, погоди!» ещё так выражался.

[Wolliger Mensch]

...а "зёбру" пока не слышал.

Да-да, не слышали. Ага.

[DarkMax2]

За последние полгода несколько раз слышал в Харькове произношение слова "зебра" как "зёбра". Обычно в значении "пешеходный переход". Откуда такое могло взяться и попадается ли где-либо ещё?

Да, сам харьковчанин и так говорю.
Взялось оно из ироничной формы, шутки. А потом как-то закрепилось. В нейтральном смысле стало использоваться относительно недавно.

Волк в «Ну, погоди!» ещё так выражался.

Кто про это сейчас помнит? ИМХО, это плод эпохи развитого интернета. Кажется, где-то с конца 2000-х широко используется - не раньше.

[Bhudh]

Ну, погоди показывают достаточно регулярно, чтобы это помнили все.

[DarkMax2]

Ну, погоди показывают достаточно регулярно, чтобы это помнили все.

У нас разное телевидение. Но не берусь судить, т.к. уже лет 5 не смотрю телевизор вообще.

[Драгана]

Вот "аферу" "афёрой" довольно часто называют (даже мне назвать ее ей часто хочется), а "зёбру" пока не слышал.

Слышала в шутливом контексте. И даже попадалось не в смысле пешеходного перехода и не животного вообще, а в двух ситуациях:
1. торт "Зебра" (это для которого смешивают тесто обычное и с добавлением какао, заливают в форму по очереди перед выпечкой). В шутку - например, "ну что испечём, Зёбру?";
2. расцветка чего-то "под зебру". Туда же, что и "леопёрд". "Леопёрдовые лосины и куртка под зёбру, верх безвкусицы".

[Bhudh]

У нас разное телевидение.

Охренеть, у вас даже советскую классику мультипликации не показывают в порыве русофобии??
Или в переводе?!.

[zwh]

Ну, погоди показывают достаточно регулярно, чтобы это помнили все.

А в какой хоть серии там это? А то я что-то не припомню...

[Bhudh]

Когда Волк прорывался на студию и прикидывался то черепахой, то зёброй, наконец в колонку влез.

[zwh]

Когда Волк прорывался на студию и прикидывался то черепахой, то зёброй, наконец в колонку влез.

А серия-то какая? Если после десятой, то там лучше вообще не смотреть...

[Wolliger Mensch]

Когда Волк прорывался на студию и прикидывался то черепахой, то зёброй, наконец в колонку влез.

А серия-то какая? Если после десятой, то там лучше вообще не смотреть...

Это чего такое? — Народ на полном серьёзе обсуждает, в какой серии «Погодей» волк зёброй прикинулся? «— Дожили!»...

[Wolliger Mensch]

Слышала в шутливом контексте. И даже попадалось не в смысле пешеходного перехода и не животного вообще, а в двух ситуациях:
1. торт "Зебра" (это для которого смешивают тесто обычное и с добавлением какао, заливают в форму по очереди перед выпечкой). В шутку - например, "ну что испечём, Зёбру?";
2. расцветка чего-то "под зебру". Туда же, что и "леопёрд". "Леопёрдовые лосины и куртка под зёбру, верх безвкусицы".

Леопёрдовый — несколько не то. Тут искажение под глагол пёрнуть для насмешки. А в зёбре — старая, ещё с XVIII века фигулина: очень модно было косить под церковнославянский, в котором ёканья нет, поэтому малограмотные тогда любители словесности считали, что если говорить через [о] формы, там где в церковнославянском [э], — это признак необразованности. Мода на «цээсэл» давно ушла, а придуманные хвилолухами XVIII—XIX века псевдонаучные критерии дотянули до конца XX века — благодаря, в том числе, и упоротой программе русского языка в советской школе. Ну а в «Погодях» это просто использовали для того, чтобы в шутливой форме показать, что волк малообразован.

[piton]

Что с памятью творится. В детстве сериал смотрел сотни раз, а зёбру не помню.

[DarkMax2]

Леопёрдовый — несколько не то

Кстати, "Сирійскій лепардъ".
Лопухин А. П. Библейская история при свете новейших исследований и открытий. Ветхий Завет.

[Wolliger Mensch]

Что с памятью творится. В детстве сериал смотрел сотни раз, а зёбру не помню.

Это 15-й выпуск:

[piton]

Да, до этого не дожил.

[Драгана]

Леопёрдовый — несколько не то. Тут искажение под глагол пёрнуть для насмешки. А в зёбре — старая, ещё с XVIII века фигулина

Но в наше время эти формы слов воспринимаются наравне - как шутливые, ироничные. Несмотря на несколько разное происхождение. Что леопёрд, что зёбра.

Что с памятью творится. В детстве сериал смотрел сотни раз, а зёбру не помню.

Аналогично.

[Awwal12]

Это чего такое? — Народ на полном серьёзе обсуждает, в какой серии «Погодей» волк зёброй прикинулся? «— Дожили!»...

Ну я тоже не помню. Когда я его последний раз смотрел-то? 

[Wolliger Mensch]

Ну я тоже не помню. Когда я его последний раз смотрел-то? 

Ну, подробности всех серий я, наверное, тоже не вспомню, но сам эпизод-то как можно было забыть?!

[Bhudh]

Может быть возрастная коррекция памяти под зебру .

[Awwal12]

Ну я тоже не помню. Когда я его последний раз смотрел-то? 

Ну, подробности всех серий я, наверное, тоже не вспомню, но сам эпизод-то как можно было забыть?!

А что в нём такого сверхпримечательного, чтобы его нести в памяти всю жизнь? Думаю, кота-гипнотизёра или робота-зайца все хотя бы смутно припоминают, а "зёбра"...

[From_Odessa]

Я тоже произнесения "зёбра" в "Ну, погоди!" не помнил.

[Wolliger Mensch]

Испанский стыд, чё.