Transzkreiptseionnaia lateineitsa oreigeinalynogo eiswodou

[Devorator linguarum]

А - a
Б - b
В - w
Г - k
Д - t
Е - ie
Ё - ieu
Ж - x
З - s
И - ei
Й - j
К - k
Л - l
М - m
Н - n
О - o
П - p
Р - r
С - sz
Т - t
У - ou
Ф - f
Х - ch
Ц - ts
Ч - tx
Ш - xz
Щ - cz
Ъ - u
Ы - ui
Ь - y
Э - e
Ю - iu
Я - ia

Xeilei-builei died da baba, ei buila ou neich kourotxka Riaba. Sznieszla ras kourotxka iaeitxko, nie prosztoie, a solotoie. Poloxeilei iaeitxko na okoxzko sztoudeityszia. Muixzka biexala, chwoszteikom machnoula, iaeitxko oupalo ei rasbeiloszy. Platxet died, platxiet baba, a kourotxka koudachtxet: "Ne platxy died, ne platxy baba! Ia sznieszou wam nowoie iaeitxko, nie solotoie, a prosztoie!"

[sergebsl]

died - я со смеху чуть не помер 

[sergebsl]

Sznieszla   

Sznieżka ))))

[Wolliger Mensch]

Глядя на эту жуть, подумал:

Gʷīloi-bʰūloi dʰēdʰos dō bʰābʰā, ei bʰūlā au i̯oisom kourukikā Rembā. Sonnek̑lā rog̑om kourukikā ōi̯ikod, ne prōstod i̯od ad g̑ʰolto i̯od. Pologʰīloi ōi̯ikod nō okʷusikod stoudītei sem. Mūsikā begēlā, sku̯ostīkomi mōsnonlā, ōi̯ikod ei aupodlod ei orgbeilod sem. Plāki̯eti dʰēdʰos, plāki̯eti bʰābʰā, ad kourukikā koudāsuti̯eti: «Ne plāki̯oi dʰēdʰos, ne plāki̯oi bʰābʰā! Eg̑om sonnek̑ōm u̯ōmus neu̯od i̯od ōi̯ikikod, ne g̑ʰoltod i̯od, ad prostod i̯od!».

[Bhudh]

ōi̯ikod

Ведь ōi̯ikikod же.

[Wolliger Mensch]

Ведь ōi̯ikikod же.

Ну да. Внезапная гаплология.

[Bhudh]

И внезапная депалатализация местами.

[Diaeresis]

Gʷīloi-bʰūloi dʰēdʰos dō bʰābʰā, ei bʰūlā au i̯oisom kourukikā Rembā. Sonnek̑lā rog̑om kourukikā ōi̯ikod, ne prōstod i̯od ad g̑ʰolto i̯od. Pologʰīloi ōi̯ikod nō okʷusikod stoudītei sem. Mūsikā begēlā, sku̯ostīkomi mōsnonlā, ōi̯ikod ei aupodlod ei orgbeilod sem. Plāki̯eti dʰēdʰos, plāki̯eti bʰābʰā, ad kourukikā koudāsuti̯eti: «Ne plāki̯oi dʰēdʰos, ne plāki̯oi bʰābʰā! Eg̑om sonnek̑ōm u̯ōmus neu̯od i̯od ōi̯ikikod, ne g̑ʰoltod i̯od, ad prostod i̯od!».

Geilèi bȯdlèi dēdos da baba, ei bȯdla ou nieichom couroceca Remba. Sonesla razom couroceca iaieçod, ne pråstod'ied ad zolåtod'ied. Pålågilèi iaieçod na ocochecod stouditei'sẽ. Mucheca bēgēla, chuåsteicome machnonla, iaieçod ei oupadlod ei razobeilod'sẽ. Placiete dēdos, placiete baba, ad couroceca coudachotiete: «Ne placiei dēdos, ne placiei baba! Iaz sonesòm vamos nouod'ied iaieçod, ne zolåtod'ied, ad pråstod'ied!».

Уже больше двух лет модифицирую эту латиницу, пытаясь учесть все нюансы (да и лингвистических знаний, к сожалению, часто не хватает, что замедляет работу). Надо будет потом отдельную тему создать, может подскажут что-нибудь, что поможет улучшить.

Кстати, вы уверены, что именно «sku̯ostīkomi», а не «sku̯ottīkomi» или «sku̯odtīkomi»?

[Devorator linguarum]

A w moieum wareiiantie loutxxzie, poxaluj, na miestie ф peisaty nie f, a v. Txtobui wsieu builo kak w Iewropie, po niemietskomou obrastsou.

[Diaeresis]

Txtobui wsieu builo kak w Iewropie, po niemietskomou obrastsou.

А чего тогда в качестве «ц» не «tz», а «ts»?

[Lodur]

И внезапная депалатализация местами.

Зато "курочка Рэмбо" - прикольно.

[Wolliger Mensch]

И внезапная депалатализация местами.

А именно?

[Devorator linguarum]

Txtobui wsieu builo kak w Iewropie, po niemietskomou obrastsou.

А чего тогда в качестве «ц» не «tz», а «ts»?

Is-sa logeikei posztroieniia peiszymiennostei. Swonkeiie szweisztiaczeiie ei xzeipiaczeiie szpeirantui obosnatxaiutszia odeinotxnuimei boukwamei "s", "x", a eich gloucheiie szootwietsztweiia - sz dobawlieneiiem "z", t. ie. "sz", "xz". Avvreikatui kak szloxnuiie swoukei moglei bui sapeiszuiwatyszia trieuchboukwiennuimei szotxietaniiamei "tsz", "txz", no onei szokraczienui do "ts", "tx".

[Bhudh]

А именно?

orgbeilod

[Wolliger Mensch]

А именно?

orgbeilod

А, ну это опечатки. Там и другие есть, если внимательно посмотрите.