Шура

[andrewsiak]

Интересно, какие-такие фонетические изменения привели к тому, что диминутив от "Александр(а)" - "Шура"?

[Физик]

Александр - Алексаша - Саша - Сашура - Шура, мне кажется
Я тоже задавался этим вопросом
Только это имхо не диминутив.

[Марина]

Александр - Алексаша - Саша - Сашура - Шура, мне кажется

Правильно.

[andrewsiak]

Я тоже задавался этим вопросом
Только это имхо не диминутив.

а имхо - это диминутив. Уменьшительное имя.
А вот пример странного образования диминутувов в других языках (не считая английского, где Вильям становится биллом, а Маргарет становится Пэг): исп. Франсиско - диминутив Пако.

[Алекс]

Кстати, есть и Пакита (диминутив диминутива?)

[Digamma]

Кстати, есть и Пакита (диминутив диминутива?)

Вероятно все же Пакита < Франциска.

[lovermann]

Вы мне лучше поведайте, как от Дмитрия к Мите пришли?

[Laplandian]

Я тоже задавался этим вопросом
Только это имхо не диминутив.

а имхо - это диминутив. Уменьшительное имя.
А вот пример странного образования диминутувов в других языках (не считая английского, где Вильям становится биллом, а Маргарет становится Пэг): исп. Франсиско - диминутив Пако.

Билл - бытовой вариант имени, а не диминутив. Bill Clinton или Bill Gates - совершенно обычные имена, в отличие от Billy. Peg - тоже не уменьшительное, но несколько фамильярное имя, а уменьшительное будет Peggy.

[Евгений]

Вы мне лучше поведайте, как от Дмитрия к Мите пришли?

Так здесь, Дмитрий, кажется, ничего сложного: Д(и)митрий - Митрий - Митя.

[Алекс]

Кстати, есть и Пакита (диминутив диминутива?)

Вероятно все же Пакита < Франциска.

Нет, это мужское имя - моего знакомого зовут Пакита Инфанте.

[Digamma]

Нет, это мужское имя - моего знакомого зовут Пакита Инфанте.

Вообще-то Пакита - имя женское: Francisco > Paquito, Francisca > Paquita.

[Алекс]

Может быть он и Пакито, я как-то не уточнял (имя на слуху, не записывал),
но тогда, значит есть две формы - Paco y Pacito?

[Ян Ковач]

но тогда, значит есть две формы - Paco y Pacito?

Почему две? Мне кажется, уменшительное только второе...
Пабло - Паблито
сеньора - сеньорита
Начо - Начито
мучача - мучачита

[Digamma]

Может быть он и Пакито, я как-то не уточнял (имя на слуху, не записывал),
но тогда, значит есть две формы - Paco y Pacito?

Paco и Paquito (формы Пасито нет), а также Paca и Paquita.

[Физик]

А имхо не диминутив. Ибо никакое оно не уменьшительное. Просто одна из форм имени.

[Hopeful]

но тогда, значит есть две формы - Paco y Pacito?

Почему две? Мне кажется, уменшительное только второе...

Да, Пакито (Paquito) - просто уменьшительное от Пако (Paco). Это одно и то же имя. Так же, как Таня - Танечка или Вася - Васечка.

[Алекс]

Упс, теперь все понятно

[Драгана]

Я тоже задавался этим вопросом
Только это имхо не диминутив.

а имхо - это диминутив. Уменьшительное имя.
А вот пример странного образования диминутувов в других языках (не считая английского, где Вильям становится биллом, а Маргарет становится Пэг): исп. Франсиско - диминутив Пако.

А еще странный деминутив Ричард - Дик!

[Rezia]

http://www.etymonline.com/index.php?search=Dick&searchmode=none
Dick - это рифма к уменьшительному имени Rick (from Richard).

[Wolliger Mensch]

http://www.etymonline.com/index.php?search=Dick&searchmode=none
Dick - это рифма к уменьшительному имени Rick (from Richard).

Эх, этимонлайн...

А Боб - рифма к Роб.

[gasyoun]

Мда, куда Шура завела. Я вот тоже голову ломал, но сломался.

[SS]

А есть же и ещё одно значение слова dick

[macabro]

Да и не одно
Еще dick - это детектив

[Amateur]

Достойно выкрутились переводчики "Мальчишника": «Dick-the-Prick» перевели «Гленн-член».  8)

[macabro]

А еще недавно я видел альбом какой то норвежской поп группы с незамысловатым названием "Sick my duck"  кхм.