слово "казак"

[tonalli]

В этимологических словарях (Фасмера и др.) написано, что слово "казак" заимствовано из тюркского.
Но есть мнение, что оно не тюркского происхождения, а попало в тюрские языки извне, предположительно, из иранских языков, - так как в тюркских языках нет близких корней, от которых можно было бы произвести «казак», нет и никаких родственных слов.
Вы могли бы подтвердить или опровергнуть это мнение?

[Karakurt]

тут есть топики о слове казак, поищите. казак чисто тюркское слово, образовано от корня каз + суффикс деятеля ак. современное значение каз - копать, но вероятно раньше было еще "добывать". родственные слова - глагол казан(добывать, выигрывать), есть в уйгурском и турецком. к тому же слово в виде казгак зафиксировано в орхонских рунических текстах (7-8 века). в казахском казгак обозначает лошадь, пасущуюся отдельно от табуна. глагол казакла означает отделиться от своего рода, жить отшельником, добывая средства разбоем. т.е. сначала казак был социальным термином. вскоре стал этническим. так русские казаки - сословие, казахи - народ. естественно название казак заимствование из тюркских.

[tonalli]

Спасибо, очень интересно!
А слово "казаклер" соответственно переводится как "отделившийся от своего рода, живущий отшельником"?

Встречается в источниках XVIII века:
«...В античной форме названия туземного племени на Нижней Кубани, то есть на востоке региона, — дандарии. Мне как-то сразу, давно стало ясно, как надо читать, этимологизировать это имя: *dand-arya — 'камышовые арии' (см. выше относительно *danda - 'камыш' (кабинетная этимология иранистов - из иранско-скифского *danu-darya - "реку держащие" (?!) как бы сама собой отпадала). Всё хорошо, но новая этимология рисковала бы так и остаться красивой гипотезой, если бы не подсказка с тюркской, турецкой стороны, сведением о которой я обязан такому замечательному источнику XVIII века, как "История" немецкого историка Тунмана. Именно он упоминает на Нижней Кубани, точно там, где сидели дандарии античной поры, неких сары-камыш-козаклер (тур.) 'казаки жёлтого камыша'. Всё становится на свои места, здесь нечего больше добавить».
(академик О. Н. Трубачев)

[Karakurt]

казаклар - это множ. число от казак

[Фанис]

упоминает на Нижней Кубани, точно там, где сидели дандарии античной поры, неких сары-камыш-козаклер (тур.) 'казаки жёлтого камыша'.

Это какой век, интересно?

[Хворост]

козаклер

Эээ...

[Фанис]

Рифгать Әхмәтьянов. Татар терминологиясенең тарихи чыганаклары: "...казакъ сүзе башта өердән аерылган яки кыргыйлашкан атны белдергән (Т.Ф.Благова. Исторические взаимоотношения казах и казак/Этнонимы. - М.:Наука, 1970. С. 144-145; A.V.Gabain. Kosakentum, eine soziologishc-philologishce studie. Acta Orientalia, XI. 1960. f. 1 - 2)". Борынгыча каргану яки казгану "кар астыннан казып үлән табу" сүзеннән ясалган каргак, казгак кабиләсеннән-кавеменнән аерылган кеше, качкын, юлбасар мәгънәсендә йөри башлаган. Казгак-казакълар XIII гасырда - монголлар һөҗүме нәтиҗәсендә бик күп кабиләләр җимерелгән, тузгыган вакытта - күбәеп киткәннәр."

[Фанис]

   Перевод : "...слово казак вначале означало отделившегося или одичавшего коня (Т.Ф.Благова. Исторические взаимоотношения казах и казак/Этнонимы. - М.:Наука, 1970. С. 144-145; A.V.Gabain. Kosakentum, eine soziologishc-philologishce studie. Acta Orientalia, XI. 1960. f. 1 - 2). Позднее, слово казгак/каргак, образованное от глагола казгау/каргау (искать копытами траву под снегом), стало в ходу, в значении человека, отделившегося от роду-племени, беглеца и разбойника. Казаков-казгаков стало особенно много в XIII веке, после того, как в результате монгольского нашествия многие (местные) племена были разгромлены и рассеяны."