Что больше всего сходно в русском, белорусском и украинском языках?

[From_Odessa]

Насколько я понимаю, обычно полагают, что больше всего сходна лексика, и это главная причина, почему носитель одного языка может так быстро разобраться в одном из двух других. У меня вот возникают сомнения. Конечно, общей или сходной лексики очень много, и это важнейший фактор. Тем не менее, мне кажется, что больше всего сходств на уровне грамматики.

[Leo]

Насколько я понимаю, обычно полагают, что больше всего сходна лексика, и это главная причина, почему носитель одного языка может так быстро разобраться в одном из двух других. У меня вот возникают сомнения. Конечно, общей или сходной лексики очень много, и это важнейший фактор. Тем не менее, мне кажется, что больше всего сходств на уровне грамматики.

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

[Iskandar]

Вот русская лексика и китайская грамматика:

Функциональное обоснование относится к лекарственным характеристикам растений, а эффективность — к обоснованию наименования лекарственных растений. В то же время, из-за различных лекарственных частей растений, их функции или лечебные эффекты также могут быть разными, поэтому различные лечебные эффекты некоторых лекарственных частей растений привлекают внимание людей, и поэтому части для введения в состав лекарства также используются в качестве одной из основ для обозначения травяных лекарств. <...>

Во многих небольших статьях мало систематических статей, так что эта статья из микроскопического проанализируйте анализ и исследуйте характерный традиционный культурный отпечаток, оставленный на лекарственных травах.

[watchmaker]

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

У меня был похожий опыт с болгарскими журналами по радиоэлектронике в школьные времена. Лексика почти вся наша, а вот грамматика существенно другая. Что интересно, привык достаточно быстро и стал понимать бо́льшую часть текста без особых проблем.

[Leo]

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

У меня был похожий опыт с болгарскими журналами по радиоэлектронике в школьные времена. Лексика почти вся наша, а вот грамматика существенно другая. Что интересно, привык достаточно быстро и стал понимать бо́льшую часть текста без особых проблем.

+1 слово брояч только сперва вызвало проблемы

[Bhudh]

Хм, подумал на электробритву, а это счётчик .

[From_Odessa]

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

Не знаю. Но твои слова заставили меня задуматься о том, что понимаю, возможно, действительно больше всего способствует именно сходство лексики.

А вот если сравнить, на каком уровне языка русский, украинский и белорусский похожи друг на друга в наибольшей степени, то, повторюсь, мне кажется, что в грамматике. Лексика совпадает не до такой степени, фонетика - тем более.

[Leo]

Хм, подумал на электробритву, а это счётчик .

это то всех и сбивало с толку

[Leo]

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

Не знаю. Но твои слова заставили меня задуматься о том, что понимаю, возможно, действительно больше всего способствует именно сходство лексики.

А вот если сравнить, на каком уровне языка русский, украинский и белорусский похожи друг на друга в наибольшей степени, то, повторюсь, мне кажется, что в грамматике. Лексика совпадает не до такой степени, фонетика - тем более.

если исходить их того, что грамматика меняется гораздо медленнее у диалектов, превратившихся в языки, чем лексика, то естественно что она и остаётся длительное время схожей

[SIVERION]

Общеславянская лексика во многом совпадает, в русском и украинском заимствованая лексика бралась во многом из разных источников или в разный временной период, те же тюркизмы в русском и украинском часто не совпадают.

[Хромис Красавец]

а если взять русскую лексику и японскую грамматику, сильно ли снизится понимание?

У меня был похожий опыт с болгарскими журналами по радиоэлектронике в школьные времена. Лексика почти вся наша, а вот грамматика существенно другая. Что интересно, привык достаточно быстро и стал понимать бо́льшую часть текста без особых проблем.

Незабвенная "Радио, телевизия, электроника"! Тоже на заводе все читали, схемы оттуда паяли. А ещё была документация на электроприводы на болгарском.
А ещё была DZM-180 - друкарка знакова мозаична, тяжелая фигня, и вся документация на неё на польском.

[Poirot]

Где-то читал, что славянские языки наименее разошлись меж собой. Возможно неверная точка зрения.

[SIVERION]

Где-то читал, что славянские языки наименее разошлись меж собой. Возможно неверная точка зрения.

Не факт, вон тюркские тоже как бы не очень далеко друг от друга ушли, да и многие романские разнятся на уровне славянских.

[Poirot]

Где-то читал, что славянские языки наименее разошлись меж собой. Возможно неверная точка зрения.

Не факт, вон тюркские тоже как бы не очень далеко друг от друга ушли, да и многие романские разнятся на уровне славянских.

Я вот точно не знаю. Может, Менш прокомментирует, если заглянет в эту тему.

[Leo]

Где-то читал, что славянские языки наименее разошлись меж собой. Возможно неверная точка зрения.

Не факт, вон тюркские тоже как бы не очень далеко друг от друга ушли, да и многие романские разнятся на уровне славянских.

Я вот точно не знаю. Может, Менш прокомментирует, если заглянет в эту тему.

не надо его - замучает нравоучениями как гимназический поп

[Leo]

Где-то читал, что славянские языки наименее разошлись меж собой. Возможно неверная точка зрения.

славянские просто вторично друг на дружку влияли

[Wolliger Mensch]

Насколько я понимаю, обычно полагают, что больше всего сходна лексика, и это главная причина, почему носитель одного языка может так быстро разобраться в одном из двух других. У меня вот возникают сомнения. Конечно, общей или сходной лексики очень много, и это важнейший фактор. Тем не менее, мне кажется, что больше всего сходств на уровне грамматики.

Непонятно, как собираетесь сравнивать разные языковые уровни друг с другом.

А так — всё. Если не брать литературные нормы украинского и белорусского, искусственно отдаляемые от русского.

[R]

Я вот задумался, а что есть одновременно в украинском, белорусском и русском, но нет в других славянских языках?
Наверное только юс малый, который перешел в я. И то в чешском и словацком почти так же.
Редуцированные изменились похоже, но не совсем.
Все?
Или есть еще что-то?

[SIVERION]

Полногласие же -оло- -оро-, хотя в русском полногласие частично сместили церковнославянизмы с -ла- и -ра-

[Leo]

отсутствие глагола быть в настоящем времени

[SIVERION]

Еще глаголы типа "знаю", а не "знам" как в других славянских ветвях.

[Leo]

Еще глаголы типа "знаю", а не "знам" как в других славянских ветвях.

это и в западнославянских есть

[SIVERION]

И делаю, говорю, бегу, смотрю, кричу тоже есть или укр. роблю, кажу, бiжу, бачу в других славянских есть?

[SIVERION]

В польском вообще странная какая-то форма "Вем"-знаю, а почем не Ведам, более логично же.

[Leo]

И делаю, говорю, бегу, смотрю, кричу тоже есть или укр. роблю, кажу, бiжу, бачу в других славянских есть?

конечно в каждом свой набор глаголов