Вопросы по гимну Украины

[RockyRaccoon]

Так про братьев же поют. Про родную кровинушку.

Может быть, причина и в этом, да я сильно сомневаюсь.

(Серёжа, вот в этом я горько пошутил.)

[From_Odessa]

Еще вот интересно, есть ли связь между гимнами Украины и Польши, начинающимися практически одинаковыми словами.

[From_Odessa]

(Серёжа, вот в этом я горько пошутил.)

Ааааа Звыняй

[Python]

Еще вот интересно, есть ли связь между гимнами Украины и Польши, начинающимися практически одинаковыми словами.

Очевидно ж.  Крім того, обидва вони є похідними від (wiki/uk) Гей,_слов'яни

[Á Hápi]

Когда принимали гимн, взяли эту версию, только  Кучма поменял первую строчку, а вороженьки стали "воріженьки".

Почему такое чередование?

[Волод]

Еще вот интересно, есть ли связь между гимнами Украины и Польши, начинающимися практически одинаковыми словами.

Очевидно ж.  Крім того, обидва вони є похідними від (wiki/uk) Гей,_слов'яни

Щось заблукали Ви у часі.
(wiki/uk) Гімн_Польщі

[piton]

Кстати, не нашел исполнения на украинском этой песни. Лишнее доказательство, что украинцы - самая непанславистская нация.
А белорусы - самая антикоммунистическая, если брать отсутствие "Интернационала" у них.

[DarkMax2]

днями хорошо расслышал текст гимна и появились вопросы :


Почему поют : ще не вмерла Украины а не Украина? Разве там не именительный падеж ?


Почему используется слово вороженьки? Как-то враг плохо ассоциируется в уменьшительно-ласкательной форм, или у этой формы есть и другие грамматические значения ? Или чисто из-за рифмы и формы стиха?

То уничижение врагов, ну, или пренебрежение. Да, там не именительный падеж - ...Украины ни слава, ни воля.
Именительный только, если строка как название используется.

[oveka]

Тільки так:
Ще не вмерла України ні слава, ні воля ... - Є Україна; є слава і воля, які не вмерли
Згинуть наші воріженьки ... - вороженьки, це зменшуване до во́рожи (ворожать, ворожбити). А мова про ворогів - ворог, вороги, воріженьки.
Краще було б Запорізький марш, збережений Євгеном Адамцевичем.

[Волод]

Чи можна припустити, що в самому першому варіанті тексту був дієприкметник «невмерлі»?
«Ще невмерлі України і слава, і воля»

[Lodur]

Чи можна припустити, що в самому першому варіанті тексту був дієприкметник «невмерлі»?
«Ще невмерлі України і слава, і воля»

Це як в Чахлику Невмирущому, або як в англійскій "undead"?

[Волод]

Так!
Тільки чахлик якийсь «-ущий».

[Lodur]

Так!

[Python]

Чи можна припустити, що в самому першому варіанті тексту був дієприкметник «невмерлі»?
«Ще невмерлі України і слава, і воля»

(Мене вдавлено яблуком і впущено вставною щелепою)

[Zavada]

Багато чого для України зробив Чубинський. Та от в гімні йому належить лише правка та приспів. Перший куплет написав Микола Вербицький-Антіох, дворянин з діда-прадіда, 19-річний студент Петербурзького університету, учасник Петербурзької, Київської та Чернігівської громад. Разом з ним пісню писав 21-річний студент Київського університету св. Володимира уроджений шляхтич Тадей Рильський, один з лідерів Київської громади. Обидва вони в 1861 році в пам'ять про Шевченка відмовились від дворянства і всіх пов'язаних з цим привілеїв. А 23-річний викладач Київського жіночого пансіону сестер Ленц, правнук запорозького козака Павло Чубинський керував ними, виправляв створене хлопцями так, щоб можна було співати без загрози потрапити за це в буцегарню, створив приспів, та вважати його єдиним творцем гімну не варто. Це вже зробив колись Пантелеймон Куліш, щоб уславити померлого колегу по міністерству шляхів сполучень, дійсного статського радника Павла Чубинського... Та чи знаєте ви про те, що «Ще не вмерла Україна» стала гімном завдяки тому, що під рядками вірша стояв підпис Тараса Шевченка?

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/gmn-ukrani-chij-koprajt-rjadki-sche-ne-vmerli-ukrani-n-slava-n-volja-napisav-ne-pavlo-chubinskij_arhiv_art.htm

[Волод]

Де скани артефактів?

[DarkMax2]

Так!
Тільки чахлик якийсь «-ущий».

Бо в українських народних казках він Костій Бездушний. А Чахлик то спалахуйка з анеґдотів.

[zwh]

Слышал, что не вмерла Украины - позднейшая подделка, уже времен независимости. В советских цитатах было в имен. падеже.
А ласкательно, бо врагов любить треба. Христианская нация.

Читал, что весь текст для прикола написали в XIX веке пьяные студенты разных национальностей одного из российских университетов, причем инициатором этого "пранка" был поляк, впоследствии -- известный российский ученый, занимавшийся изучением северных народов (фамилия там была указана, но я не запомнил). Естественно, что он делал эту хохму а-ля польский гимн, потом по куплету вставили болгары, сербы и другие. Это был чисто студенческий прикол для своих, но потом его напечатали, а через некоторое время начали воспринимать всерьез.

[Бенни]

Спалахуйка - запальничка (русинською)?

[Python]

Спалахуйка - запальничка (русинською)?

Так, але не русинською, а спеціально придуманою для цього типу анекдотів «українською» (український аналог російської «развесистой клюквы»).

[Python]

А Чахлик то спалахуйка з анеґдотів.

У Грінченка є чахлик — «рубаха, застегиваемая сзади». (Ще б знати, де там наголос — на скані сторінки його чомусь нема...)

[Lodur]

Бо в українських народних казках

його нема.
Ну, хтось же ж переклав так російську казку? Чи то дійсно лише в анекдоті?

[oveka]

Спалахуйка - швидше "вспышка".
А "зажигалка" - быстрее "диск-жокейка".

[piton]

Лучше всего с Чебурашкой переклад.

[Andrew]

Спалахуйка - запальничка (русинською)?

Так, але не русинською, а спеціально придуманою для цього типу анекдотів «українською» (український аналог російської «развесистой клюквы»).

А "ведмедик клишоногий" тоже из анекдотов?