Дамаскин-сама, риспект за ссылки по майянским языкам
я не большой специалист по американским языкам и культурам, но мне фильм мне понравился,
хотя ляпов там, конечно, немало, и самый большой ляп состоит в том, что у Мела Гибсона почему-то майя выполняют ритуалы ацтеков: жертвопроиношение пленников/рабов - это чисто ацтекская практика, у майя ритуал жертвоприношения совершает правитель, протыкая себе язык, ноги и руки и принося в жертву божеству свою кровь, а простолюдины и уж тем более рабы никак не участвовали в жертвоприношении
но ведь это же не документальный и не научный фильм о жизни древних майя/ацтеков, накануне вторжения испанцев, Мел Гибсон снимал чисто художественный фильм и ставил перед собой несколько иные задачи, чем достижение полного сходства с историческими майя... на мой взгляд, это фильм вовсе даже и не про майя, а скорее про современные США, особенно ярко этот момент выпучен в том эпизоде, где воины приводят пленников на площадку для игры в мяч, чтобы там с ними расправиться, и вот в этом эпизоде командир майянских воинов спрашивает: "Кто будет добивать?", выбирает одного из воинов, воин берет палицу и бежит на другой конец площадки, откуда кричит "Я готов!" чем не бейсбол: "Кто будет добивать?" - "Кто будет отбивать?"
