"Крестьянские" и "барские" имена

[true]

Тем более, что сам Тимур был барласом, т.е. даже не тюрком

К тому времени уже вполне.

[Драгана]

Чук и Гек - да, "имена" странные (только Гек Финн приходит на ум).

Этот вопрос по интернетикам уже разбирали. Пришли к выводу, что Чук - это может быть Александр, Владимир, Дмитрий итп, в уменьшительной, а затем сокращенной нестандартным образом форме: Санчук, Вовчук, Димчук итп. Почему-то народ больше предполагает Владимира. А Гек - тут проще, Сергей, он же Сергейка, Гейка, и как следующая стадия - Гек. Кстати, Гейка у Гайдара где-то тоже был. И вовсе никакой не Гекльберри и не Геннадий и даже не Гектор.

По поводу Гекльберри. Недавно видео какое-то попадалось, где американцев спрашивают про эту книгу. Говорят - знаете Гекльберри Финна? Не в непонятках. Ах, Хаклберри! Хотя там оказались такие люди, что не читали ни про Гека, ни про Хака.

[true]

Кстати, Гейка у Гайдара где-то тоже был

"Он не заплачет, у него брат - матрос"

[zwh]

Чук и Гек - да, "имена" странные (только Гек Финн приходит на ум).

Этот вопрос по интернетикам уже разбирали. Пришли к выводу, что Чук - это может быть Александр, Владимир, Дмитрий итп, в уменьшительной, а затем сокращенной нестандартным образом форме: Санчук, Вовчук, Димчук итп. Почему-то народ больше предполагает Владимира. А Гек - тут проще, Сергей, он же Сергейка, Гейка, и как следующая стадия - Гек. Кстати, Гейка у Гайдара где-то тоже был. И вовсе никакой не Гекльберри и не Геннадий и даже не Гектор.

По поводу Гекльберри. Недавно видео какое-то попадалось, где американцев спрашивают про эту книгу. Говорят - знаете Гекльберри Финна? Не в непонятках. Ах, Хаклберри! Хотя там оказались такие люди, что не читали ни про Гека, ни про Хака.

Я тоже читал, как кто-то там разбирал этот вопрос. И вывод был такой, что поскольку время было такое, что всякие импортные или необычные имена (не забываем про Лагшминаля и Даздраперму!) были в моде, то это вполне могли быть по-рязански прочитанные Chuck и Huck.

[piton]

Гайдар первый поднял тему  гейки в литературе.

[bvs]

Это при том, что узбеки там появились лет через 100 после его смерти.

А те, кто там жили до этих, прибывших через сто лет, узбеков к рептилоидам улетели?

Ну просто странно, что он с узбеками-то (ордынцами Тохтамыша) воевал, а теперь стал героем того самого народа.

[Awwal12]

Это при том, что узбеки там появились лет через 100 после его смерти.

А те, кто там жили до этих, прибывших через сто лет, узбеков к рептилоидам улетели?

Ну просто странно, что он с узбеками-то (ордынцами Тохтамыша) воевал, а теперь стал героем того самого народа.

Можно подумать, наши предки русь просто обожали. Однако Рюрик - ключевая фигура русской истории. Тоже парадокс?..
А здесь то же самое, только наоборот.

[true]

а теперь стал героем того самого народа

Хоспадя!!! Да не того самого, а современного узбекского. В котором и барласы, и сарты, и те самые былинные узбеки...

[bvs]

Можно подумать, наши предки русь просто обожали. Однако Рюрик - ключевая фигура русской истории. Тоже парадокс?..

Так Рюрик-то сам был русом. Я только заметил парадокс в имени народа.

[piton]

Можно подумать, наши предки русь просто обожали. Однако Рюрик - ключевая фигура русской истории. Тоже парадокс?..

Во всяком случае, воспринимали как спасителей отечества.

[Awwal12]

Можно подумать, наши предки русь просто обожали. Однако Рюрик - ключевая фигура русской истории. Тоже парадокс?..

Так Рюрик-то сам был русом.

Ну дык. А русы тем временем были заклятыми друзьями славян.

[Волод]

................................
Это уже второстепенный вопрос. Главное, что он этого героя назвал именем своего сына, хотя, как оказалось, изначально Гайдар хотел назвать его Владимиром Дунканом, а это уж точно не татарское имя

Ну может и не татарское, однако не исключено, что не совсем не восточное.

Меня смущает название пгт Дымер в Вышгородском районе Киевской области.

[mrshch]

ударение на первый слог. Не от немцев ли?

[Lodur]

Во всяком случае, воспринимали как спасителей отечества.

ПВЛ писалась при Рюриковичах для Рюриковичей. "Ищи, кому выгодно". Вполне может быть, что призвание варягов - легенда, оправдывающая не очень "благовидные" деяния предков.

[Flos]

Тимур

Нехристианские имена у русских  выглядят "нетрадиционно", независимо от того, кто там чей герой.
Но 20-й век, конечно, все карты спутал, и сейчас все смотрится нормально.

У моей дочки в садике есть совершенно русский мальчик по имени Брендон.



А уж Тимур, Руслан или, скажем, Артур - вообще воспринимаются как родные...

[Zavada]

Чук и Гек - да, "имена" странные (только Гек Финн приходит на ум).

Этот вопрос по интернетикам уже разбирали. Пришли к выводу, что Чук - это может быть Александр, Владимир, Дмитрий итп, в уменьшительной, а затем сокращенной нестандартным образом форме: Санчук, Вовчук, Димчук итп. Почему-то народ больше предполагает Владимира. А Гек - тут проще, Сергей, он же Сергейка, Гейка, и как следующая стадия - Гек. Кстати, Гейка у Гайдара где-то тоже был. И вовсе никакой не Гекльберри и не Геннадий и даже не Гектор.

По поводу Гекльберри. Недавно видео какое-то попадалось, где американцев спрашивают про эту книгу. Говорят - знаете Гекльберри Финна? Не в непонятках. Ах, Хаклберри! Хотя там оказались такие люди, что не читали ни про Гека, ни про Хака.

Некоторые исследователи считают, что их звали, скорее всего, Михаил (Мишук, Шук, Чук) и Геннадий или Евгений (Ген(ь)ка, Гек). Да, и еще. Скорее всего, они близнецы. Потому что в детских потасовках всё время выскакивает вопрос, кто старше.

На этот вопрос есть совершенно неожиданный ответ. Мой корреспондент из Америки уверяет, что имена Чук (Chuk) и Гек (Huck) весьма распространены в США. Изначально это были сокращения от Чарльз и Гекльберри. Но они давно используются как официальные полные имена. Ну, как у нас в России иногда встречаются Ляля Петровна или Ася Марковна, вот прямо по паспорту.

Тем самым мой корреспондент предполагал, что Чук и Гек – это эмигранты из Америки. На фоне замечательного фильма «Цирк», который вышел на экраны за год до публикации гайдаровского «Чука и Гека», это кажется вполне вероятным.

[DarkMax2]

Chuck & Huck?

[Драгана]

Не думаю, что эмигранты Чак и Хак, они же Чук и Гек. Скорее ближе к моде тех времен на имена типа Лёля (Ольга), Ляля (Елена), Шуня (Александр, через Сашуня), Миня (Дмитрий), Нюся (Анна) и прочий нестандарт с нашей привычной точки зрения.

[jvarg]

имена Чук (Chuk) и Гек (Huck) весьма распространены в США.

Только они читаются совсем по другому.

Давайте говорить:  "Чук Берри", "Чук Норис".

Корявое "Гек" (Huck), правда, уже вошло в русскую норму, из-за отсутствия знаменитостей с таким именем, кроме героя Марка Твена.

[Poirot]

Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

[Iwvvd]

Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

Скажите спасибо, что не Галль

[jvarg]

Корявое "Гек" (Huck), правда, уже вошло в русскую норму, из-за отсутствия знаменитостей с таким именем, кроме героя Марка Твена.

До революции, кстати, было более близкое к оригиналу "Хак" и "Хакльберри".

Но потом появилась аферистка Нина Леонидовна Дарузес, обычная секретарша, которая придумала гениальную тему:

Она брала дореволюционный перевод какой-нибудь популярной книги, до неузнаваемости коверкала имена (иногда,кстати, в лучшую сторону, но не в данном случае) , и это считалось новым переводом.

Ну и гонорар за перевод летел уже ей, а не какому-нибудь проклятому буржую.

[jvarg]

Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

Скажите спасибо, что не Галль

Гусь Галл! О!

[zwh]

Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

Скажите спасибо, что не Галль

Гусь Галл! О!

А почему не Гас Голль?

[jvarg]

Помнится, был такой американский коммунист Гэс Холл. В оригинале внезапно Gus Hall.

Скажите спасибо, что не Галль

Гусь Галл! О!

А почему не Гас Голль?

Потому что Гусь-Петух смешнее.