"Декретный отпуск" - вопрос

[From_Odessa]

  У меня вопрос: почему прилагательное "декретны" в сочетании со словом "отпуск" означает именно отпуск, связанный с беременностью? Почему существительное "декрет" в сочетании с глаголом "уходить" означает именно временную нетрудоспособность из-за беременности и родов? Ведь слово "декрет" имеет значение "указ, постановление", да и с латинского (откуда, возможно, напрямую пришло в русский) и с французского, немецкого и др. так же переводится? Очень прошу, если кто знает, объяснить, как возникло такое значение, почему?

[piton]

Боюсь, ответа на этот вопрос не существует. Точнее, он вне области классической лингвистики.
По-моему, слово отражает чрезвычайную важность именно того декрета. Согласно которому в СССР впервые в мире было установлено 112 дней оплачиваемого отпуска. Это вроде пустяк, а на самом деле гигантский прогресс в человеческой истории. Частное дело стало заботой общества.
Я еще помню рассказы родственников, что дого того крестьянки  в день родов снопы вязали.

[r]

Отпуск по беременности и родам был введен на заре Советской власти одним из декретов. Он был первым в мире. Поэтому его называют декретным со времен революции.

[ameshavkin]

Такой вопрос время от времени задают в журнал "Русская речь". Ответ не меняется уже лет 30 - никому не известен номер и дата предполагаемого декрета, никто не может его процитировать. Т.е. никакого декрета не было.

[Katya Hvass]

Видимо, основной смысл выражения заключается в том, что отпуск по беременности..., защищён законодательством. К 🤗

[Andrey Lukyanov]

Вероятно, речь идёт об этом декрете:

http://istmat.info/node/28293

[Бенни]

Что-то не вижу здесь оплачиваемого отпуска для рожениц, только ограничение продолжительности рабочего дня и выплату пособий.

[Andrey Lukyanov]

Что-то не вижу здесь оплачиваемого отпуска для рожениц, только ограничение продолжительности рабочего дня и выплату пособий.

Пособие позволяет не работать. Если роженица продолжает работать, то зачем ей пособие?

«75. Работодатели, допустившие беременную участницу кассы к работе в течение первых 8 недель после родов, подвергаются штрафу в пользу больничной кассы в размере от 100 до 1000 рублей за каждый случай.»

[RawonaM]

Что-то не вижу здесь оплачиваемого отпуска для рожениц, только ограничение продолжительности рабочего дня и выплату пособий.

30. Денежное пособие по случаю родов устанавливается в размере полного заработка участницы кассы.

Пособие это выдается в течение восьми недель до родов и восьми недель после родов. В течение этого времени работодателю запрещается допускать женщин к работе.

[Бенни]

Да, пропустил. Andrey Lukyanov, RawonaM, спасибо за разъяснение.

[Wolliger Mensch]

Я еще помню рассказы родственников, что дого того крестьянки  в день родов снопы вязали.

Не понял, какая связь между декретным отпуском и вязанием снопов в день родов. Сейчас тоже перед родами женщины могут заниматься чем угодно. Вопрос в том, что после родов — ухаживать за дитятем или на следующий день выходить работать.

[Vlad26t]

Не понял, какая связь между декретным отпуском и вязанием снопов в день родов. Сейчас тоже перед родами женщины могут заниматься чем угодно. Вопрос в том, что после родов — ухаживать за дитятем или на следующий день выходить работать.

Это просто опечатка или такая устаревшая форма слова?