Мала-мала батурай

[jvarg]

Перечитываю книгу Успенского «Там где нас нет».

Запнулся об отрывок:
«...Конница за спиной, кажется, урядилась, и высокий визгливый голос
предводителя выбросил в небо грозный боевой клич орды, знакомый всему
свету:

   - Мала-мала батурай!

   - Мала-мала батурай! - подхватили воины, и острия копий больно ткнули в
спины друзей, повреждая новенькие кожаные одежки...»


Когда я первый раз читал эту книгу, я думал, что это просто пародия на тюркскую речь (для тех, кто не читал книгу – это юмористическое фэнтэзи, а не историческое произведение). Ну и не обратил внимание.

Сейчас решил проверить – Яндекс ответа не дает. Там все забивает адыгейский танцевальный ансамбль «Батурай», там это просто имя главтанцора.

Из других вариантов, что это реальный татаро-монгольский боевой клич, но тогда что он означает?

Для тупо-бессмысленного типа нашего «ура» - слишком длинно. Должно что-то означать.

Кто подскажет?

[Karakurt]

Что-то левое.

[jvarg]

Может тогда это что-то монгольское, а не тюркское?

[Karakurt]

Напишите энхду.

[SWR]

   - Мала-мала батурай! - подхватили воины, и острия копий больно ткнули в
спины друзей, повреждая новенькие кожаные одежки...»

Мал - "перед, восток" в чувашском, Малалла - "вперед".

В других тюркских Ал - "передняя часть".

[Awwal12]

Когда я первый раз читал эту книгу, я думал, что это просто пародия на тюркскую речь

[TestamentumTartarum]

Когда я первый раз читал эту книгу, я думал, что это просто пародия на тюркскую речь

https://m.youtube.com/watch?v=6pZosr-yqO4

[joodat]

  - Мала-мала батурай!

   - Мала-мала батурай! - подхватили воины, и острия копий больно ткнули в
спины друзей, повреждая новенькие кожаные одежки...»

Возможно это

Алга, алга батырак! (Вперед, вперед, быстрее!)

или

Алга, алга баатырлар! (Вперед, вперед богатыри!)

[SWR]

  - Мала-мала батурай!

   - Мала-мала батурай! - подхватили воины, и острия копий больно ткнули в
спины друзей, повреждая новенькие кожаные одежки...»

Возможно это

Алга, алга батырак! (Вперед, вперед, быстрее!)

или

Алга, алга баатырлар! (Вперед, вперед богатыри!)

На чувашском больше похоже:

Малалла паттăр! 

[Agabazar]

Чувашское мал — это аналог ал.   И соответственно в грамматическом  отношении  мала то же самое, что и алга.

Однако в смысловом отношении это в современном чувашском языке не так.

Мала в качестве возгласа вперёд! не годится.  Ибо в этом случае говорят малалла.

Но что же тогда мала?  Такое слово (такая форма слова)  есть и  означает просто пожелание выдвинуться вперёд. Выдвижение вперёд как кратковременное одноразовое событие, но не как непрерывный всё время продолжающийся процесс.

Мала-мала.  Такое двойное повторение тоже возможно. Более настойчивое пожелание или повеление выдвинуться вперёд (А если уж выдвинулся, то дальше  можно не двигаться — стой на месте).