Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Звукоподражания

Автор Rafiki, марта 2, 2019, 21:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Rafiki

марта 2, 2019, 21:36
Переводчики комиксов предлагают создать словарь звукоподражаний.
Американские «бэнг», «крэш» и «вау» они предлагают заменить словами из языков народов России.

https://iz.ru/news/589735

Как вам идея? "Бум-бам-дубердымс!" "Ух, ты, вабабай!" :)

Rafiki

#2
марта 2, 2019, 22:06
Цитата: Jeremiah от марта  2, 2019, 21:55Ну и маразм :fp:
Почему? "Дубердымс" очень даже неплохо звучит, по-моему :) Да и лингвисты, согласно статье по ссылке выше, с этим согласны.

Jeremiah

#3
марта 2, 2019, 22:38
Гораздо важнее не то, хорошо они звучат или не очень, а то, насколько они понятны среднестатистическому читателю. Махачкалинское «вабабай» очевидно проигрывает в этом плане привычному буржуйскому «вау».

Ну и сама идея какого-то там сближения с лезгинами или армянами симпатии явно не вызывает.

bvs

#4
марта 2, 2019, 22:43
Цитата: Rafiki от марта  2, 2019, 21:36
Переводчики комиксов предлагают создать словарь звукоподражаний.
Американские «бэнг», «крэш» и «вау» они предлагают заменить словами из языков народов России.

https://iz.ru/news/589735

Как вам идея? "Бум-бам-дубердымс!" "Ух, ты, вабабай!" :)
Сначала думаю, где-то я это уже слышал. Потом смотрю - 2015 год. По теме: Нора Галь тоже предлагала такие междометия передавать русскими. Но не прижилось видимо.

Wolliger Mensch

#5
марта 2, 2019, 23:18
Цитата: Jeremiah от марта  2, 2019, 22:38
Гораздо важнее не то, хорошо они звучат или не очень, а то, насколько они понятны среднестатистическому читателю. Махачкалинское «вабабай» очевидно проигрывает в этом плане привычному буржуйскому «вау».

А это вау проигрывает обычному разговорному ого!. :P

Цитата: Jeremiah от марта  2, 2019, 22:38
Ну и сама идея какого-то там сближения с лезгинами или армянами симпатии явно не вызывает.

Да вы, батенька, лезгиноармянофоб. :no:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

#6
марта 2, 2019, 23:26
Цитата: bvs от марта  2, 2019, 22:43
Нора Галь тоже предлагала такие междометия передавать русскими.
"Тоже"? ;D "Тоже" - это селькупскими в данном контексте...
Естественно, оставлять всякие "банги" без перевода - это вообще стиль надмозгов 90-х.
Цитата: Wolliger Mensch от марта  2, 2019, 23:18
А это вау проигрывает обычному разговорному ого!. :P
"Wow" - это "ух ты",  вряд ли "ого".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#7
марта 3, 2019, 10:45
Цитата: Awwal12 от марта  2, 2019, 23:26
"Wow" - это "ух ты",  вряд ли "ого".

ЦитироватьОГО [оhо]; О-ГО-ГО, межд. Выражает удивление, восхищение, одобрение и т.п.

И какое отличие от ваўа? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremiah

#8
марта 3, 2019, 11:34
Цитата: Wolliger Mensch от марта  2, 2019, 23:18А это вау проигрывает обычному разговорному ого!.
Да ради бога. Пуризм — это всегда хорошо.

Jeremiah

#9
марта 3, 2019, 11:36
Цитата: Wolliger Mensch от марта  3, 2019, 10:45И какое отличие от ваўа?
«Вау» употребляют только тогда, когда говорят о чём-то хорошем. Можно сказать «Ого, какая вонища!», но не «Вау, какая вонища!».

Wolliger Mensch

#10
марта 3, 2019, 11:40
Цитата: Jeremiah от марта  3, 2019, 11:36
«Вау» употребляют только тогда, когда говорят о чём-то хорошем. Можно сказать «Ого, какая вонища!», но не «Вау, какая вонища!».

Откуда вы знаете? Вы носитель английского языка?

Цитата: Jeremiah от марта  3, 2019, 11:34
Да ради бога. Пуризм — это всегда хорошо.

Пуризм? Вы как давно читали значение этого термина? Перечитайте. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremiah

#11
марта 3, 2019, 11:50
Цитата: Wolliger Mensch от марта  3, 2019, 11:40Откуда вы знаете? Вы носитель английского языка?
В разговорном русском есть междометие «вау», и вы прекрасно об этом знаете. То, что это языковое явление вам не нравится, не отменяет его существование.

Bhudh

#12
марта 3, 2019, 15:44
Цитата: Jeremiah от марта  3, 2019, 11:50В разговорном русском есть междометие «вау», и вы прекрасно об этом знаете.
Цитата: А говорящая собака чау-чау
Произнесла довольно внятно «Вау-вау»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

#13
марта 3, 2019, 23:03
Цитата: Wolliger Mensch от марта  3, 2019, 10:45
Цитата: Awwal12 от "Wow" - это "ух ты",  вряд ли "ого".
ЦитироватьОГО [оhо]; О-ГО-ГО, межд. Выражает удивление, восхищение, одобрение и т.п.
И какое отличие от ваўа? ;D
"Ого" - это всегда сдержанное выражение эмоций в первую очередь. Вы же вроде бы носитель...
Цитата: Jeremiah от марта  3, 2019, 11:50
В разговорном русском есть междометие «вау», и вы прекрасно об этом знаете.
Это неустоявшийся варваризм молодежного сленга, и даже что с ним будет через десять лет - вопрос. Английское "wow" такими свойствами НЕ обладает.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#14
марта 4, 2019, 08:00
Цитата: Awwal12 от марта  3, 2019, 23:03
"Ого" - это всегда сдержанное выражение эмоций в первую очередь. Вы же вроде бы носитель...

Эм.


«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

#15
марта 4, 2019, 09:04
Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2019, 08:00
Цитата: Awwal12 от марта  3, 2019, 23:03
"Ого" - это всегда сдержанное выражение эмоций в первую очередь. Вы же вроде бы носитель...
Эм.
Дык.  :donno: Никто априори не орёт "ого!!111" во всё горло, выпучив глаза.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Jeremiah

#16
марта 4, 2019, 16:02
Цитата: Awwal12 от марта  3, 2019, 23:03Это неустоявшийся варваризм молодежного сленга, и даже что с ним будет через десять лет - вопрос. Английское "wow" такими свойствами НЕ обладает.
Какое это всё имеет отношение к моим предыдущим постам и к теме топика? :what:

Wolliger Mensch

#17
марта 4, 2019, 16:47
Цитата: Awwal12 от марта  4, 2019, 09:04
Дык.  :donno: Никто априори не орёт "ого!!111" во всё горло, выпучив глаза.

Тәк, не так же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр