Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

Спасибо переведите еще пожалуйста "Я тоже очень скучаю, мне кажется тебя уже целый год нет со мной Хочется уснуть а проснуться в твоих объятиях Крепко крепко целую любовь моя!"

-" Ман низ бисйор зик шудам, ба назарам ту алакай як сол наздам нести. Мехостам дар огушат хоб раваму бедор шавам, сахт - сахт туро мебусам, ишки ман!".

[Vitaliya]

Dahbed, здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский это:

- Здравствуйте! Я вам очень благодарна за подарок и за ваше внимание, мне очень приятно. Но принять не могу, так как верю, что счастье может быть только тогда, когда мы исполняем волю Создателя неба и земли. А приняв этот подарок, я уже как бы буду надеяться на бога Удачу. В Священном Писании написано, что в древности некоторые обращались к таким неживым богам Удачи и Судьбы, а не надеялись на своего Творца и таким образом очень огорчали Аллаха и причиняли ему страдания.

Dahbed, я заранее Вам благодарна за Ваши качественные и понятные переводы.

[Madlen]

помогите пожалуйста перевести--мана гам нате,гичо шуди

[dahbed]

Dahbed, здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский это:

- Здравствуйте! Я вам очень благодарна за подарок и за ваше внимание, мне очень приятно. Но принять не могу, так как верю, что счастье может быть только тогда, когда мы исполняем волю Создателя неба и земли. А приняв этот подарок, я уже как бы буду надеяться на бога Удачу. В Священном Писании написано, что в древности некоторые обращались к таким неживым богам Удачи и Судьбы, а не надеялись на своего Творца и таким образом очень огорчали Аллаха и причиняли ему страдания.

Dahbed, я заранее Вам благодарна за Ваши качественные и понятные переводы.

-" Салом, ман барои армугонатон ва он диккате, ки барои ман менамоед, аз шумо миннатдорам. Бароям бисйор хуш аст,  вале  кабул карда наметавонам, чунки бовар дорам - хушбахтии хакики он гох меояд, ки мо иродаи  Офаридгори замину осмонро ичро намоем. Агар ин армугонро гирам, ман ба дигар худо, аз худои "барор" умедвор мешавам. Дар Навиштахои Шариф овардаанд, ки дар замонхои кадим баъзехо на ба Офаридгори худ, балки ба чунин худохои мурдаи "бароровар" ва "бахтовар", мурочиат мекарданд, аз онхо Аллох газабнок мешуд ва онхоро  шиканджа мекард".

[dahbed]

помогите пожалуйста перевести--мана гам нате,гичо шуди

-Не огорчай меня, куда подевался?

[dahbed]

Виталияхонум, отдельный салям Вам !

[Madlen]

 Dahbed! Спасибо большое!!!

[Vitaliya]

Dahbed, спасибо большое Вам за отдельный салям и за перевод.

[dahbed]

Dahbed, спасибо большое Вам за отдельный салям и за перевод.

Намеарзад!

[Vitaliya]

Dahbed, "Намеарзад" - это означает "незачто"? Я правильно поняла? Если, да, то Вы ошибаетесь. Ваши уникальные качества переводчика и просто хорошего человека - оценить просто сложно - одним словом можно сказать - это супер! Спасибо Вам!

И заодно, ещё хочу Вас попросить перевести эту фразу:
- Дуруст гуфтед

[dahbed]

Спасибо!
-Правильно сказали.

[Vitaliya]

Dahbed, пожалуйста, и это можно попросить Вас перевести:

- Биёед оиди дини Ислом саволу чавоб мекунем

[dahbed]

Dahbed, пожалуйста, и это можно попросить Вас перевести:

- Биёед оиди дини Ислом саволу чавоб мекунем

-Давайте подискуссируем об исламской религии.
или-
Приходите, поговорим о религии Ислам.

[925820]

Рахмат Dahbed

[Madlen]

Переведите пожалуйста! барои шумо хам хоби ошикона.Заранее спасибо!

[Vitaliya]

Dahbed, пожалуйста, и это можно попросить Вас перевести:

- Биёед оиди дини Ислом саволу чавоб мекунем

-Давайте подискуссируем об исламской религии.
или-
Приходите, поговорим о религии Ислам.

Спасибо, Dahbed1

[dahbed]

Переведите пожалуйста! барои шумо хам хоби ошикона.Заранее спасибо!

-И вам любовных снов.

[Madlen]

Помогите перевести--САЛОМ ПАГОХ ИСТИРОХАТ МЕКАРДААСТ. Спасибо!

[925820]

Переведите пожалуйста "ЕСЛИ ТЕБЯ НЕ БУДЕТ РЯДОМ В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ Я БУДУ САМАЯ НЕСЧАСТНАЯ В МИРЕ"

[dahbed]

Помогите перевести--САЛОМ ПАГОХ ИСТИРОХАТ МЕКАРДААСТ. Спасибо!

-Салям, завтра он отдыхает.
-Салям, завтра у него выходной.
-Салям, завтра  не работает.

[dahbed]

Переведите пожалуйста "ЕСЛИ ТЕБЯ НЕ БУДЕТ РЯДОМ В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ Я БУДУ САМАЯ НЕСЧАСТНАЯ В МИРЕ"

-Агар ту дар шаби солинави наздам набоши, ман аз хама бадбахттарини дунйо мешавам.

[zena]

Здравствуйте, прошу Вас,переведите мне фразу: Дуньё думьеи бевафо бегарз аз дуои падару модар кадри акаву додар мехри апаву хохар. Заранее благодарю Вас.

[dahbed]

Здравствуйте, прошу Вас,переведите мне фразу: Дуньё думьеи бевафо бегарз аз дуои падару модар кадри акаву додар мехри апаву хохар. Заранее благодарю Вас.

"Дунйо, дунйои бевафо ба гайр аз дуойи падару модар, кадри акаву додар, мехри апаву хохар".
-Этот мир, непостоянный  и  неустойчивый мир, только благословение отца и матери, ценность братских отношений и родная любовь сестер.

[zena]

!Спасибо Вам огромное! Ваша помощь бесценна 

[dahbed]

!Спасибо Вам огромное! Ваша помощь бесценна 

Саломат бошед, намеарзад!