Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Zol]

 

ПЕРЕВИДИТЕ

-Дошло
-нет, до туда дошло или нет?
  ты взял его/это?

Как интересно Вы перевидели, dahbed. 

Надо же столько конспирации, хоть груз то был афганским?

[dahbed]

Перевидите ) пожалуйста )

1. Без веры невозможно все. С верой нет ничего невозможного.
2. Ни один отец не может подарить своему ребенку ничего более ценного, чем хорошее воспитание..)
3. А как ваше настроение?
4. Самая лучшая дорога та,которая ведет домой ✈
Заранее благодарю 

-Бе бовари натвон хама кард, бо бовари нест чизе, ки натвон кард.
  Ягон падаре дар дунйо ба писараш тухфае гаронбахотар аз тарбият, натавонад кард.
  Кайфиятатон чи гуна хаст?
  Рохи аз хама бехтарин он  аст, ки ба суйи хона барад.

[Викторияяя]

Как по таджики сказать -как дела?*

[Ива12]

ПЕРЕВИДИТЕ

-Дошло
-нет, до туда дошло или нет?
  ты взял его/это?

Как интересно Вы перевидели, dahbed. 

Надо же столько конспирации, хоть груз то был афганским?

что за мысли? имели ввиду человека они 

[dahbed]

Если не хотите не переводите )))

Не обращайте внимание, это местная детвора, бегают по сайту, шумят.

[dahbed]

ПЕРЕВИДИТЕ

-Дошло
-нет, до туда дошло или нет?
  ты взял его/это?

Как интересно Вы перевидели, dahbed. 

Надо же столько конспирации, хоть груз то был афганским?

Скорее всего, идет речь о переводе денег.

[Huseyn]

хазор рахмад падаркатон маькулшуд

[Zol]

хазор рахмад падаркатон маькулшуд

" Hazor rahmat( sipos yo tashakkur) padarkaton (tuhfaaton)( ba man) ma'qul shud."
Yo, "Sad tashakkur bar shumo az in tuhfa, saram ba osumon rasid."
"Man az in tuhfai shumo baghoyat shodam,tashakkur mekunam az shumo."

[brigadir]

Как по таджики сказать -как дела?*

Корхо чи хел ( если проще : " чи хели сози?" )

[Djan]

Переведите пожалуйста:"С Новым Годом! Всего самого хорошего и доброго в 2014 году!"  заранее рахмати калон!)

[dahbed]

хазор рахмад падаркатон маькулшуд

-Спасибо больщое, Ваш подарок понравился!

[dahbed]

Переведите пожалуйста:"С Новым Годом! Всего самого хорошего и доброго в 2014 году!"  заранее рахмати калон!)

-Бо соли нав, хама хушихову хубихо дар соли 2014!
-Соли нав кати, дар соли 2014 хама хубихо ва хурсандихоро барои шумо орзу менамоям!

[Vitaliya]

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Пожалуйста, помогите понять эту фразу:

- нагзми шумо?созми

Заранее благодарю за Вашу помощь.

[dahbed]

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Пожалуйста, помогите понять эту фразу:

- нагзми шумо?созми

Заранее благодарю за Вашу помощь.

И Вам здоровья! Виталияхон, во первых хочу поздравить Вас и Вашу семью с наступающим Новым Годом, желаю всего наилучщего!

Фраза означает - "как вы ? хороши ли ?",  -соз, тоже самое что и - нагз( хорошо). 

[Vitaliya]

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Пожалуйста, помогите понять эту фразу:

- нагзми шумо?созми

Заранее благодарю за Вашу помощь.

И Вам здоровья! Виталияхон, во первых хочу поздравить Вас и Вашу семью с наступающим Новым Годом, желаю всего наилучщего!

Фраза означает - "как вы ? хороши ли ?",  -соз, тоже самое что и - нагз( хорошо). 

Dahbed, я искренно благодарна Вам за Ваше внимание. Спасибо за Ваши качественные переводы и объяснения! Желаю Вам успехов не только в следующем году, но и в последующей жизни!

[Nataliabump]

Помогите пожалуйста перевести: фаромуш кун маро ай бевафо( метавони дигар занг назани.. хайр

[Red Khan]

падаркатон

подарок

Варваризм или что-то общеиндоевропейское?

[Iskandar]

Помогите пожалуйста перевести: фаромуш кун маро ай бевафо( метавони дигар занг назани.. хайр

Забудь меня, неверный(ая)
Можешь мне больше не звонить
До свидания

[Pooh1987]

Переведите, пожалуйста, на таджикский:
Не мусорьте, пожалуйста.

[Iskandar]

Ахлот напартоед, илтимос

[Гузаля]

Perevidite pojaluysta.Бо корнакарсос телата тепашанда вай фай зеркун и мабильные даные

[Pooh1987]

Ахлот напартоед, илтимос

А на таджикском алфавите это как. Или русскими буквами тоже каждый таджик поймет?

[Nataliabump]

Iskandar Спасибо большое!) А вы не могли бы еще и это перевести? Прости меня дустам( ман хеле пущаймонам аз корхои кардаам! Ба Худо касам ман дигар туро намеранжонам,маро лутфан бубахш,хохиш мекунам!Ту хеле духтари бо акли,факат мани бе акл,ба кадтар нарасидам!

[Nataliabump]

И если можно, еще и вот это:
Калбам барод танг шуде! Маро бебахш, ки калбе ту шикастам! Ту баром азизе! Ба Худо касам дустед дорам!
Сама я пару слов могу перевести, а вот смысл не понятен) Спасибо большое за помощь 😌

[Red Khan]

А на таджикском алфавите это как. Или русскими буквами тоже каждый таджик поймет?

Сейчас официальным алфавитом таджикского языка является кириллица (которой, кстати, не только русский язык пользуется). Можно конечно латиницей или даже арабицей написать, но арабицу точно не каждый поймёт. Насчёт латиницы не знаю.
(wiki/ru) Таджикская_письменность