Свенельд

[Hago]

Свенельд
Свѣналъдъ, Свѣнгельдъ, Свѣнгелдъ, Свѣньгелдъ, Свенгелдь, Свентелдь ...

Какова этимология оного древнерусского имени, какие будут версии?

[Karakurt]

Старый лебедь

[jvarg]

У Льва Дьякона - Сфангел.

[Hago]

Старый лебедь

Почему "старый"?

[Hago]

У Льва Дьякона - Сфангел.

древнегерм. gelt, geld, gild (воздаяние, награда, жертва)

А начальная часть имени как будет?

[jvarg]

древнегерм

Лев Дьякон - грек. И он там мало отличал славян от германцев.

Про папу шефа Свенельда он  утверждал, что его убили германцы. Имеется в виду убийство Игоря древлянами.

[Hago]

древнегерм

Лев Дьякон - грек. И он там мало отличал славян от германцев.

Про папу шефа Свенельда он  утверждал, что его убили германцы. Имеется в виду убийство Игоря древлянами.

А какие ещё варианты этимологии этого имени кроме германской?

[jvarg]

А какие ещё варианты этимологии этого имени кроме германской?

Имя-то явно не славянское. Проблема в том, что у германцев никаких параллелей нет, несмотря на явную "германскость" для славянского уха.

[Damaskin]

Проблема в том, что у германцев никаких параллелей нет, несмотря на явную "германскость" для славянского уха.

А как же вот это?

Sveinaldr - Found in Old Swedish as Svenald. Compounded from the suffix -aldi (from Germanic *-aðlan-); and the OW.Norse noun sveinn "young man." Occurs in the runic nominative case form suainaltr in the inscription Og100: "Sveinn and Sveinaldr raised ... ... ... ... father ..."

http://www.vikinganswerlady.com/ONMensNames.shtml

[Hago]

А как же вот это?

Sveinaldr - Found in Old Swedish as Svenald. Compounded from the suffix -aldi (from Germanic *-aðlan-); and the OW.Norse noun sveinn "young man." Occurs in the runic nominative case form suainaltr in the inscription Og100: "Sveinn and Sveinaldr raised ... ... ... ... father ..."

http://www.vikinganswerlady.com/ONMensNames.shtml

Это скорее всего уже позднее значение("аферист").
Ну в рунической записи непонятно что именно. Во всяком случае такого имени не зафиксировано у скандинавов.

[Hago]

Имя-то явно не славянское. Проблема в том, что у германцев никаких параллелей нет, несмотря на явную "германскость" для славянского уха.

Не, но двух-составное имя возможно же.
Т.е. со второй частью понятно - gelt, geld.
А первая - Свѣн, это что-то искажённое в славянской форме. Притом не в восточнославянской, а в западнославянской.

[Hago]

Тогда уж swan(лебедь) + geld(награда)

[Hago]

Например имена королей вестготов - Леовигильд и Атанагильд.

[Hago]

В первом коменте этого поста я неправильно перевёл(насчёт "афериста").
Хотел подредактировать, но не получилось уже, срок "редактирования" вышел.))

[Karakurt]

Благородный юноша, получается?

[Lodur]

В первом коменте этого поста я неправильно перевёл(насчёт "афериста").
Хотел подредактировать, но не получилось уже, срок "редактирования" вышел.))

Как вообще это значение возникло?

[Hago]

Благородный юноша, получается?

Не-а. Действительно может быть "сван", т.е. "лебедь", в первой части имени.
Ибо -

в польском ять переходит в «a» перед t, d, n, s, z, ł, r

Т.е. в западнославянском он звучал как "Свангельд". 

[Hago]

Как вообще это значение возникло?

Да никак. При онлайн-переводе букву пропустил.