Соответствие русских и еврейских имен

[Zavada]

Фроим и Хаим — Ефим.

[Flos]

... неприличное имя Сруль (оно же Израиль) передавали как Сергей.

[_Swetlana]

... неприличное имя Сруль (оно же Израиль) передавали как Сергей.

[Flos]

... неприличное имя Сруль (оно же Израиль) передавали как Сергей.

Может, где-то меняли и на  Алексанра, но я реальный случай встречал, когда Сабина Срулевна была записана по паспорту Сабиной Сергеевной.

[DarkMax2]

Не в курсе, но по ощущениям на «о».

Азе́ф, Євно́ Фі́шелевич
Велика українська енциклопедія
Думаю, с укр. вики содрали ударение.

[_Swetlana]

У меня дедушка и его младший брат были записаны как Шеховцевы, а старшие как Шеховцевы.
Разные паспортистки записали одну и ту же фамилию.

А в чём смысл этой темы?
Радость узнать, кто еврей и откуда у него ноги растут?
Оттуда же, откуда у всех - из *опы.

[DarkMax2]

Шеховцевы

Шеховцевы

Не понял.

[Iwvvd]

Шеховцевы

Шеховцевы

Не понял.

Разные паспортистки подразумевали разные ударения, но не обозначили их, поскольку не положено

[zwh]

Шеховцевы

Шеховцевы

Не понял.

Разные паспортистки подразумевали разные ударения, но не обозначили их, поскольку не положено

А где видно, что они разные? (ударения, а паспортистки)

[_Swetlana]

Шеховцо́вы - настоящая фамилия, довольно распространённая, у нас, во всяком случае. Дед был верхнеуральский казак.
А Ше́ховцевы - ошибка паспортистки.
Родители и трое старших детей носили одну фамилию, трое младших - другую.
Я часто хожу выписываю маме рецепты, так сестра упорно читает фамилию как Шеховцо́ва, я уже даже поправлять её перестала.

ЗЫ. Случайно два раза одно и то же написала.

[zwh]

Шеховцо́вы - настоящая фамилия, довольно распространённая, у нас, во всяком случае. Дед был верхнеуральский казак.
А Ше́ховцевы - ошибка паспортистки.
Родители и трое старших детей носили одну фамилию, трое младших - другую.
Я часто хожу выписываю маме рецепты, так сестра упорно читает фамилию как Шеховцо́ва, я уже даже поправлять её перестала.

ЗЫ. Случайно два раза одно и то же написала.

А-а, ну, у меня примерно так же -- в Удмуртии обычно ставят ударение на первый слог (и я с детства привык к такому варианту), а во всей остальной России на последний, где подразумевается "ё", но в некоторых документах у деда было и "о".

[_Swetlana]

Тут из-за ударения меняется правописание, и всё, фамилия другая.
Нагуглила  Генералов в родне не было, простые казаки.

Известны представители рода, или даже одни и те же лица, в том числе дворяне, с различным написанием фамилии: Шаховцов, Шаховцев, Шеховцев и др.; однако наиболее частые написания фамилии — это Шехавцов и Шеховцов.

Наиболее ранние упоминания о Шеховцовых относятся к XVI веку как о детях боярских, владельцах поместий в разных станах Орловского уезда, служивших возле засечных черт, а потому перемещавшихся позднее вместе с ними южнее в сторону «Дикого поля». Также известны Шеховцовы, служившие воеводами, полковыми казаками, есаулами возле засечных черт[3], а впоследствии и генералами.

Возвращаясь к теме.
Прадеда звали Михаил Львович (ну чисто еврей  ), а супругу его Аполлинария Власьевна.

[zwh]

Возвращаясь к теме.
Прадеда звали Михаил Львович (ну чисто еврей  ), а супругу его Аполлинария Власьевна.

У меня вон двоюродный племянник (школьник еще) Эрнест Львович Иванов -- и ничё