Author Topic: Как османы учили иностранные языки  (Read 271 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

В османской литературе встречаются стихотворные словари, которые использовались в качестве учебных пособий по иностранным языкам. Вот отрывок из такого словаря XVII в. для изучения боснийского:

Bog Tanrı jedno birdür hem jedini vahdetî
Duša cândur čovjek adam dirlügidür životi

Hem ferişte anđel oldı göklere di nebesi
Raj cennet rajeniki oldı dimek cennetî
 
Moma kızdur pırah tozdur tırag izdür put yol
Zâhide hem sûfi dirler sam sideddür halvetî
 
Visokodur yüksek olan alçak olan nizoko
Hem sokoldur şâhin adı uçdı dimek poleti

Gılava başdur zub dişdür hem dudağa usna dirler
Nos burundur dil jezikdür bre bre sen de more ti
 
Usta agız rame omuz hem kulaga uho di
Čelo alın kaş oburva sen güzelsin lipo ti
 
Gümişe hem sirebro dirler zılato dirler altuna
Güzele hem lipo dirler sana benzer kako ti
 
Hem tüfenge puška dirler sabila dirler kıluca
Luk yaydur sırug kopje dahi sen ur udri ti
 
At konjdur mazga katır magare dir eşege
Zob yemdür sino otluk ala sen de uzmi ti
 
Kuča evdür žena avrat muža dirler kocaya
Dahi kurda vuk di hem vučinadur heybeti
 
Konuga hem gost dirler most köpri mast yag
Bıçaga hem nož dirler meso dahi bil eti

Pıraz erkeç koç ovandur hem ulištedür kovan
Sir penirdür med baldur medovine şerbeti
 
List yaprak trud tutrak çakmak adı ognjilo
Hem sehîdür pojanik hem baya dirler bogati
 
Pırst parmak ruka eldür dahi pristendür yüzük
bitdür pire buha pire otı paprati
 
Led buzdur su vodadur dere adı rikadur
Sol tuzdur riječ sözdür susa sen de muči ti...


(Оригинал, естественно, был записан арабицей, а это уже современная турецкая транскрипция.)

Offline Hellerick

  • Posts: 27252
  • Gender: Male
Интереcно, но непонятно.

Offline Karakurt

  • Posts: 19888
  • Gender: Male
След - траг?
͡° ͜つ ͡°

Offline Flos

  • Posts: 14007
  • Gender: Male
Стишок из молдавского детства:

Кынеле - собака, лапте - молоко,
с-а стрикат ферястра - разбилось окно.

Online Цитатель

  • Posts: 1877
метод Ильи Франка  :)

Offline Karakurt

  • Posts: 19888
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Flos

  • Posts: 14007
  • Gender: Male
С-а?

 :???

Это Вы привередничаете? Если не ошибаюсь, в советской орфографии писалось не с-a, а  с'а.   Дефис от румын потом пришел.
Или у Вас вопрос по глагольной форме?

Сложный перфект возвратного глагола с глаголом "иметь":

себя - имеет - разбитым
ce - а - стрикат




Offline KW

  • Posts: 563
  • Gender: Male
У обезьянки э манки была сестричка э фокс лисичка...

Online Easyskanker

  • Posts: 7794
У обезьянки э манки была сестричка э фокс лисичка...
А э падисюда кто такой?

Offline bvs

  • Posts: 9428
Bog Tanrı
Offtop
Quote
Олло, худо, Богъ, данъиры

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: