Немного странно читать от носительницы такое...

[zwh]

"I am a mother to an 8 year old boy."

[Киноварь]

Покажите, пожалуйста, что именно странно. Телепаты у нас новый год отмечают...

[Karakurt]

 Years

[Киноварь]

Years

В данном случае правильно именно year.

[Karakurt]

Почему?

[bvs]

Почему?

Атрибутив обычно употребляется в ед.ч.

[Karakurt]

Mother of?

[zwh]

Покажите, пожалуйста, что именно странно. Телепаты у нас новый год отмечают...

"I am a mother to an 8 year old boy." ≈ "Я -- одна мать одного мальчика".

[Киноварь]

"I am a mother to an 8 year old boy." ≈ "Я -- одна мать одного мальчика".

Нет, почему Вы так думаете?
Как бы Вы сказали «я мать восьмилетнего мальчика»?

[zwh]

"I am a mother to an 8 year old boy." ≈ "Я -- одна мать одного мальчика".

Нет, почему Вы так думаете?
Как бы Вы сказали «я мать восьмилетнего мальчика»?

С определенным артиклем, конечно, ибо единственная, а не одна из нескольких.

И вообще грамматически правильнее было бы "an 8-year-old boy".

[Киноварь]

С определенным артиклем, конечно, ибо единственная, а не одна из нескольких.

Нет. Она одна из многих матерей, у которых есть восьмилетний сын.

И вообще грамматически правильнее было бы "an 8-year-old boy".

Орфография к грамматике отношения не имеет:)

[zwh]

С определенным артиклем, конечно, ибо единственная, а не одна из нескольких.

Нет. Она одна из многих матерей, у которых есть восьмилетний сын.

"There is a book on the table." -- значит, что какая-то книга (из нескольких в комнате) лежит на единственном в комнате столе. (Случай, когда стол стоит в лесу под пальмой, не рассматриваем -- дюже экзотично.)

[Киноварь]

"There is a book on the table." -- значит, что какая-то книга (из нескольких в комнате) лежит на единственном в комнате столе.

Во-первых, не обязательно. Во-вторых, какое это отношение имеет к тому, что я сказал?

[Fox123]

С определенным артиклем, конечно, ибо единственная, а не одна из нескольких.

Нет. Она одна из многих матерей, у которых есть восьмилетний сын.

"There is a book on the table." -- значит, что какая-то книга (из нескольких в комнате) лежит на единственном в комнате столе. (Случай, когда стол стоит в лесу под пальмой, не рассматриваем -- дюже экзотично.)

Не знаю, как там с точки зрения грамматики, а выражение "I'm a mother to/of..." в профилях людей в интернете встречаются часто. С определенным артиклем в таком контексте ни разу не встречала.

Если бы в контексте "I'm the mother of this child" тогда бы с определенным надо бы писать.

[zwh]

"There is a book on the table." -- значит, что какая-то книга (из нескольких в комнате) лежит на единственном в комнате столе.

Во-первых, не обязательно. Во-вторых, какое это отношение имеет к тому, что я сказал?

"the" показывает, что стол в комнате один. Так же и с матерью.

[zwh]

С определенным артиклем, конечно, ибо единственная, а не одна из нескольких.

Нет. Она одна из многих матерей, у которых есть восьмилетний сын.

"There is a book on the table." -- значит, что какая-то книга (из нескольких в комнате) лежит на единственном в комнате столе. (Случай, когда стол стоит в лесу под пальмой, не рассматриваем -- дюже экзотично.)

Не знаю, как там с точки зрения грамматики, а выражение "I'm a mother to/of..." в профилях людей в интернете встречаются часто. С определенным артиклем в таком контексте ни разу не встречала.

Если бы в контексте "I'm the mother of this child" тогда бы с определенным надо бы писать.

Гугл выдал семь страниц ссылок на "i'm a mother of a boy". Ну, шо я скажу... не последовательно нифига, вот. Кстати, на "i'm the mother of a boy" пять страниц ссылок

[Bhudh]

Гугл выдал семь страниц ссылок на "i'm a mother of a boy".

Результатов: примерно 64, страница 2

на "i'm the mother of a boy" пять страниц ссылок

Результатов: примерно 52, страница 2

Повторяю в сотый раз: не стоит доверять цифрам на первой странице. А также не стоит мерить величинами, которые настраиваются пользователем, в данном случае — страницами.
Откуда форумчанам знать, по сколько у Вас результатов на странице⁈

[Киноварь]

"the" показывает, что стол в комнате один. Так же и с матерью.

Я говорил про исходный пример. I'm a mother to an 8 year old boy — я мать восьмилетнего мальчика (одна из многих женщин, у которых есть восьмилетний сын). Нет здесь the и не должно быть.

[Jeremiah]

Результатов: примерно 64, страница 2

Результатов: примерно 52, страница 2

А у вас на каком языке интерфейс гугла?

[Jeremiah]

Вообще обоснование можно найти и варианту с определённым артиклем, и варианту с неопределённым, но на мой субъективный взгляд неносителя "I am a mother to an 8 year old boy" звучит гораздо натуральнее.

[Bhudh]

А у вас на каком языке интерфейс гугла?

Интерфейс на русском, выдача настроена на всех.

[zwh]

Гугл выдал семь страниц ссылок на "i'm a mother of a boy".

Результатов: примерно 64, страница 2

на "i'm the mother of a boy" пять страниц ссылок

Результатов: примерно 52, страница 2

Повторяю в сотый раз: не стоит доверять цифрам на первой странице. А также не стоит мерить величинами, которые настраиваются пользователем, в данном случае — страницами.
Откуда форумчанам знать, по сколько у Вас результатов на странице⁈

Я показал относительные величины.

[zwh]

"the" показывает, что стол в комнате один. Так же и с матерью.

Я говорил про исходный пример. I'm a mother to an 8 year old boy — я мать восьмилетнего мальчика (одна из многих женщин, у которых есть восьмилетний сын). Нет здесь the и не должно быть.

Что значит "не должно быть"? А 5 страниц ссылок?

[zwh]

Результатов: примерно 64, страница 2

Результатов: примерно 52, страница 2

А у вас на каком языке интерфейс гугла?

На русском.

[Киноварь]

Что значит "не должно быть"? А 5 страниц ссылок?

Ссылок на что?