О написании некоторых слов в азер. и туркмен. латинице

[Dana]

Давно был такой вопрос. Вот сейчас, посмотрев на азербайджанскую локаль на своём телефоне, снова вспомнила об этом.
Мне попалось на глаза слово "menyu". Почему пишется именно так, а не menü, как было бы логичнее (и как пишется в турецком)? 

[Чайник777]

Может быть, потому, что заимствовано не из французского, как в турецком, а из русского?
И кстати, как же это произносится?

[Alessandro]

Дык ведь тут как раз такой случай, когда что по-русски, что по-фрацузски одинаково.

Возможно в азербайджанской кириллице по каким-то причинам писалось не менү, а менју.

Есть ещё вариант, что перевод делал кто-то криворукий.

[Чайник777]

Дык ведь тут как раз такой случай, когда что по-русски, что по-фрацузски одинаково.

Не совсем, в русском ü нет. И произносится это слово по-русски с "у".

[AlefZet]

Всё просто. Слово заимствовано через русский. До 1957 г. в азербайджанской письменности были буквы ю, я которые были заменены на јү и јә. Т.е. меню -> менјү -> menyü