Родной язык Ходжи Насреддина

[Rafiki]

Думаю, все знают, кто такой Ходжа Насреддин - легендарный хитрец и остряк, гроза ханов, султанов и прочих эмиров. На древнем Востоке у каждого народа - свой Ходжа, под своим именем и со своими историями. Возможно, такой человек когда-то существовал в реальности, но кто он и откуда, на каком языке говорил - неизвестно.

Ясно только одно: его родина - древний, точнее, средневековый Восток. Ещё точнее, Средняя Азия и соседние страны - в первую очередь , тюрки. Именно от них к нам пришёл этот мудрец и хитрец, прямиком из Узбекистана - из великолепной и солнечной Бухары. Это, конечно, одна из версий его происхождения, но, благодаря гению Леонида Соловьева, самая известная.

Если предположить, что Ходжа Насреддин родом действительно из Бухары, то на каком языке мог общаться тогдашний Ходжа? Причём, его одинаково хорошо понимали на всей территории нынешней Средней Азии, и даже в Каире, Дамаске и Тегеране, иначе как бы он мог возмущать спокойствие тогдашних власть имущих и общаться с простым народом во всех этих городах? А вы что думаете?

[Leo]

Фарси тюрки араби - как и сейчас наверно так и тогда хватало этого трёхъязычия

[Бенни]

Традиционно считается, что исторический Ходжа Насреддин жил в Турции в 1208-1284 гг.

[joodat]

Его у нас называют Апенди. (Апенди Кожо Насыреддин)

[Rafiki]

Его у нас называют Апенди. (Апенди Кожо Насыреддин)

В 80-е, помнится, в СССР был ещё популярен его казахский собрат - Алдар Косе

[Rafiki]

Традиционно считается, что исторический Ходжа Насреддин жил в Турции в 1208-1284 гг.

А на каком языке говорили тогда в Турции? Османский, вроле, появился значительно позже.

И, если предположить "бухарскую" версию (лично мне она наиболее симпатична), то мог ли это быть староузбекский (чагатайский)? И насколько он был взаимопонятен с тогдашними тюркскими?

[Leo]

Кавказский вариант Молла Насреддин

[Мечтатель]

Причём, его одинаково хорошо понимали на всей территории нынешней Средней Азии, и даже в Каире, Дамаске и Тегеране

В Индии его тоже знают.

[Leo]

Традиционно считается, что исторический Ходжа Насреддин жил в Турции в 1208-1284 гг.

И, если предположить "бухарскую" версию (лично мне она наиболее симпатична), то мог ли это быть староузбекский (чагатайский)? И насколько он был взаимопонятен с тогдашними тюркскими?

язык тюрки через свои региональные варианты влиял на многие тюркские языки, а основа его была карлукская, так чагатайский был в значительной степени понимаем иными тюрками

[Leo]

Причём, его одинаково хорошо понимали на всей территории нынешней Средней Азии, и даже в Каире, Дамаске и Тегеране

В Индии его тоже знают.

фарси или тюрки ?

[Мечтатель]

मुल्ला नसरुद्दीन-а

[Leo]

मुल्ला नसरुद्दीन-а

думаете он и на хиндустани розмовлял?

[joodat]

Его у нас называют Апенди. (Апенди Кожо Насыреддин)

В 80-е, помнится, в СССР был ещё популярен его казахский собрат - Алдар Косе

По моему это два разных персонажа. Алдар Көсөө также есть у киргизов.

[Мечтатель]

मुल्ला नसरुद्दीन-а

думаете он и на хиндустани розмовлял?

Нет, конечно.
Там он выступает как персонаж анекдотов.

[Rafiki]

Любопытно...

Бухарском эмирате таджикский язык был государственным языком и продолжал им быть в Бухарской республике. Он был распространен в государственном делопроизводстве и культуре[5]. Городское население знало узбекский и таджикский языки, но преимущество было за последним. Таджикский язык использовался в семье, в торговых отношениях, в деловых сделках и в других случаях. Узбекский язык был распространён в сельской местности, поэтому, когда съезжались жители села на городской базар, то слышна была только узбекская речь[6].

В начале XIX века в Бухаре жил историк Алла Мурад Анна-бой-оглы родом из узбеков-кунгратов. В 1815—1816 гг. он написал свой труд на узбекском языке «История Огуза, Аланкоа и Шейбани»[7] В конце XIX в. Олафсен отмечал, что узбекский язык он же чагатайский, главный язык в Бухаре[8].

Получается, родной язык Ходжи Насреддина, возмущавшего спокойствие бухарского эмира, не узбекский, а таджикский?

[Mona]

Это же фольклорный герой многоязычного мусульманского мира. Естественно, он мог на любом из этих языков говорить.

[Damaskin]

Если предположить, что Ходжа Насреддин родом действительно из Бухары, то на каком языке мог общаться тогдашний Ходжа? Причём, его одинаково хорошо понимали на всей территории нынешней Средней Азии, и даже в Каире, Дамаске и Тегеране, иначе как бы он мог возмущать спокойствие тогдашних власть имущих и общаться с простым народом во всех этих городах? А вы что думаете?

Если опираться на Соловьева, то Ходжа Насреддин знал как минимум персидский и тюркский. Вполне вероятно, что он знал и арабский, поскольку умел читать Коран (иначе бы вряд ли ему доверили учить осла).

[_Swetlana]

Если предположить, что Ходжа Насреддин родом действительно из Бухары, то на каком языке мог общаться тогдашний Ходжа? Причём, его одинаково хорошо понимали на всей территории нынешней Средней Азии, и даже в Каире, Дамаске и Тегеране, иначе как бы он мог возмущать спокойствие тогдашних власть имущих и общаться с простым народом во всех этих городах? А вы что думаете?

Если опираться на Соловьева, то Ходжа Насреддин знал как минимум персидский и тюркский. Вполне вероятно, что он знал и арабский, поскольку умел читать Коран (иначе бы вряд ли ему доверили учить осла).

Отдыхали в Нальчике (снимали комнату), у соседей бабушка каждый день читала вслух Коран, но смысла прочитанного не понимала. 

[Mona]

Историк Соловьев рассуждал о фольклорном герое?
Чтение священных книг полезно, даже когда ничего там не понимаешь. Есть такая байка на православной почве, когда монах жалуется старцу, что многого не понимает, когда Псалтирь читает, на что старец ответил, зато бесы понимают, так что продолжай читать.

[Leo]

В Бухаре было ещё в 70-80х было полное двуязычие. Люди переключались с языка на язык автоматом. В центре Бухары были магазины душанбинских книжных издательств , хотя по паспорту большинство были узбеками хоть и осознавали свою таджикскую идентичность. Тем не менее именно Таджикистан а не Узбекистан имел в ссср трёхъязычие для официальных документов (наряду лишь с Арменией и Азербайджаном)

[Agabazar]

Каким был родной язык у Бухарского эмира и его окружения?

[Leo]

Каким был родной язык у Бухарского эмира и его окружения?

Бухарские мангыты говорили на карлукском и местами на кипчакском диалектах узбекского языка. В результате слияния с населением, говорящим на карлукско-чигильском диалекте, в некоторых местах мангиты стали говорить на смешанном наречии, о чём свидетельствуют специальные исследования[6].

[Medrawd]

Его у нас называют Апенди. (Апенди Кожо Насыреддин)

В 80-е, помнится, в СССР был ещё популярен его казахский собрат - Алдар Косе

Какое интересное имя) А как переводится слово "Алдар"? Это вариант имени Эльдар или отдельное?

[true]

Безбородый обманщик. Один из любимых героев туркменского фольклора.

[Damaskin]

Историк Соловьев рассуждал о фольклорном герое?

Не историк Соловьев, а писатель Леонид Соловьев, автор книги (wiki/ru) Повесть_о_Ходже_Насреддине, о котором в первом посте упомянул Rafiki.