Союз "коли"

[watchmaker]

В русском этот союз означает преимущественно "если" (к тому же употребляется редко), в украинском и белорусском - "когда". Известно ли, когда и почему значения разошлись?

[Wolliger Mensch]

В русском этот союз означает преимущественно "если", в украинском и белорусском - "когда". Известно ли, когда и почему значения разошлись?

В общерусском этого слова в общем-то нет, не считая отдельных конструкций с общим закосом под язык фольклора. В говорах, где оно есть, оно имеет значение наречия времени, и условного союза. Аналогично и в белорусских и украинских говорах — оба значения на месте (да и их вообще сложно отделить; союз когда также имеет часто условное значение, а не просто временное).

[wandrien]

Корень тот же, что и в сколько?

[DarkMax2]

В русском этот союз означает преимущественно "если" (к тому же употребляется редко), в украинском и белорусском - "когда". Известно ли, когда и почему значения разошлись?

В украинском так условие тоже можно поставить. "Коли ласка" же.

[Wolliger Mensch]

Корень тот же, что и в сколько?

Праслав. *koli/*kolě — сочетание местоимения *kъ в среднем роде и частицы *li/lě (< *lei/*låi). Праслав. *kolikъ — k-вое прилагательное от *koli.

[Tys Pats]

Для справки. Аналогичным образом создавались формы и в балтийский языках: лтш. jel(e) "же", nule "только что" ...