Author Topic: Шарашиться vs Шарахаться  (Read 92 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Fox123

  • Posts: 446
« on: December 19, 2018, 19:02 »
Где-то здесь была тема, в которой обсуждалось слово "шарашиться". И там же упомянули "шарахаться" как его вариант, хотя по-моему, это слова с совершенно разным значением.

Как вы считаете и что подразумеваете под данными словами?

« Reply #1 on: December 20, 2018, 10:22 »
Шарашиться - ходить-бродить где-либо регулярно или продолжительное время: шарашится вечно по ночам;
шарахаться - бродить где-либо в окрестностях, но в принципе можно надеяться на скорое возвращение: шарахается, наверное, по гостям;
шарахаться - подскакивать или ещё что-либо от испуга, прятаться, убегать: шарахаться от каждого шороха, шарахаться от прохожих.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline SIVERION

  • Posts: 9102
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #2 on: December 20, 2018, 10:25 »
Шарахаться это пугаться да, в украинском шарахатися с тем же значением. Шарашиться-бродить. Значения разные.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #3 on: December 20, 2018, 10:36 »
Где-то здесь была тема, в которой обсуждалось слово "шарашиться". И там же упомянули "шарахаться" как его вариант, хотя по-моему, это слова с совершенно разным значением.

Как вы считаете и что подразумеваете под данными словами?
Первое слово мне известно в варианте "шариться" вот в этом значении:

Шарашиться - ходить-бродить где-либо регулярно или продолжительное время: шарашится вечно по ночам;

Вариант "шарашиться" вроде не встречал. "Шариться" в таком смысле иногда употребляет моя жена, у меня оно только в пассивном словарном запасе, сам не употребляю.

"Шарахаться" мне известно только вот в этом значении:

шарахаться - подскакивать или ещё что-либо от испуга, прятаться, убегать: шарахаться от каждого шороха, шарахаться от прохожих.

Вот такого

шарахаться - бродить где-либо в окрестностях, но в принципе можно надеяться на скорое возвращение: шарахается, наверное, по гостям;

Раньше никогда не встречал.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

« Reply #4 on: December 20, 2018, 10:50 »
Шариться - копаться: шарится в своих/чужих вещах.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #5 on: December 20, 2018, 10:51 »
Шариться - копаться: шарится в своих/чужих вещах.
Да, в этом значении мне тоже знакомо (и тоже сам не употребляю).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Fox123

  • Posts: 446
« Reply #6 on: December 20, 2018, 10:55 »
Quote
шарахаться - подскакивать или ещё что-либо от испуга, прятаться, убегать: шарахаться от каждого шороха, шарахаться от прохожих.

Я тоже только в этом значении "шарахаться" употребляю. Совершенный вид - "шарахнуться" - отпрянуть, несовершенный "шарахаться", в т.ч. в переносном смысле - "ты че от людей шарахаешься".

"Шарашиться" - основное значение для меня - перемещаться, совершая неуклюжие действия , как правило, в каком-либо замкнутом пространстве - (часто спьяну, спросонья, и т.д.) - "Отец напился и шарашился в коридоре". "Ты че там шарашишься, вазу уронишь".
В значении "шляться, бродить где-то" тоже слышала.

"Шариться" в моем понятии отдельное слово... Первая ассоциация - "Шариться по карманам (чужим)". "Он всю ночь где-то шарился" тоже наверно возможно, но я бы скорее употребила "шляться" в этом значении, а не "шариться" или "шарашиться".

« Reply #7 on: December 20, 2018, 11:17 »
Всё примерно как и у вас  :yes:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #8 on: December 20, 2018, 11:18 »
"Шарашиться" - основное значение для меня - перемещаться, совершая неуклюжие действия , как правило, в каком-либо замкнутом пространстве - (часто спьяну, спросонья, и т.д.) - "Отец напился и шарашился в коридоре". "Ты че там шарашишься, вазу уронишь".
В значении "шляться, бродить где-то" тоже слышала.
Даже не знаю, какое слово я бы употребил, чтобы передать это значение... Может быть, "бродить" (у "бродить" для меня есть и другие значения, тут просто подбираю, какое слово больше всего подходит из моего лексикона. Хотя "бродить" - это, конечно, не совсем то).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Fox123

  • Posts: 446
« Reply #9 on: December 20, 2018, 11:51 »
"Шарашиться" - основное значение для меня - перемещаться, совершая неуклюжие действия , как правило, в каком-либо замкнутом пространстве - (часто спьяну, спросонья, и т.д.) - "Отец напился и шарашился в коридоре". "Ты че там шарашишься, вазу уронишь".
В значении "шляться, бродить где-то" тоже слышала.
Даже не знаю, какое слово я бы употребил, чтобы передать это значение... Может быть, "бродить" (у "бродить" для меня есть и другие значения, тут просто подбираю, какое слово больше всего подходит из моего лексикона. Хотя "бродить" - это, конечно, не совсем то).

"Бродить" в моем понимании связано с более-менее длинным путем в пространстве. "Шарашиться" можно практически на месте. Или у тебя "бродить" имеет более широкий смысл?

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #10 on: December 20, 2018, 12:03 »
"Бродить" в моем понимании связано с более-менее длинным путем в пространстве. "Шарашиться" можно практически на месте. Или у тебя "бродить" имеет более широкий смысл?
Сейчас попробуем установить. Для меня совершенно естественно употребление "бродить по комнате", если имеется в виду, что человек некоторое время ходит туда-сюда, причем комната может быть даже очень маленькой. У тебя такое употребление возможно, или ты бы тут сказала иначе?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Fox123

  • Posts: 446
« Reply #11 on: December 20, 2018, 12:11 »
"Бродить" в моем понимании связано с более-менее длинным путем в пространстве. "Шарашиться" можно практически на месте. Или у тебя "бродить" имеет более широкий смысл?
Сейчас попробуем установить. Для меня совершенно естественно употребление "бродить по комнате", если имеется в виду, что человек некоторое время ходит туда-сюда, причем комната может быть даже очень маленькой. У тебя такое употребление возможно, или ты бы тут сказала иначе?


Не знаю... Я бы наверно сказала "ходит взад-вперед". "Бродить по квартире" - вполне естественно для меня звучит, но это совсем не то же самое, что "шарашиться". "Шарашиться" для меня в первую очередь связано с неуклюжестью.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #12 on: December 20, 2018, 12:14 »
Задумался и не могу понять, действительно я могу сказать "бродить по комнате", или все-таки к комнате это неприменимо... Но, наверное, все же могу.

Кстати, поискал, нашел вот:

Quote
текст песни Александр Ермолов - Сумерки в комнате..Наверно вы меня не помните

Сумерки в комнате,
Наверно, Вы меня не помните,
А я опять брожу по комнате
И думаю о Вас.
Запахи тонкие,
Души гармонии негромкие,
Любви мелодия короткая, -
Звезды короткий час.

А звезда, а звезда
Опять повисла за окном.
Ну, когда, ну, когда
Она осветит этот дом?
И никто ни в чём не виноват,
Просто задержался звездопад.
За звездой успел пройти
Я пока полпути.

Вы - моё золото,
Но почему-то веет холодом,
И сердце надвое расколото,
И тайна между строк.
Музыка томная,
А небеса такие тёмные,
Мерцает в облаке бессонницы
Надежды огонёк.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: