Євангеліє

[Swet_lana]

Зустріла в сучасному тексті слово Євангелія (жіночий рід).
Чому не Євангеліє?

[DarkMax2]

УЛІФ та СУМ-11 (тобто в сучасній нормі) слово середнього роду, як і решта -іє (житіє тощо). А от у Грінченка дійсно жіночий рід, але Євангелія. Не знав.

Чому не Євангеліє?

-ье дали -я з подвоєнням (деяние - діяння). Видно, народу зручніше було привести церковізм до більш звичної форми (дія, надія). Церковні -іє це ж книжництво.

[Swet_lana]

От зараз пригадала:

ЗЕЛЕНА ЄВАНГЕЛІЯ
Весна — неначе карусель,
на каруселі білі коні.
Гірське село, в садах морель,
і місяць, мов тюльпан, червоний.
Стіл ясеновий, на столі
слов'янський дзбан, у дзбані сонце.
Ти поклоняйся лиш землі,
землі стобарвній, наче сон цей!

А у вірші - морель/мореля - чи то вишня, чи то абрикоса 

[Zavada]

З останніх повних перекладів Біблії українською мовою мільйони наших християн сприйняли і узвичаїли, що слово "Євангелія" є жіночого роду, бо й перекладається, як "Блага Звістка".
Нашою мовою середній рід, тобто всяке "воно" є непевним і навіть принизливим. Це чудово усвідомили перекладачі Біблії, визначні богослови і мовознавці Іван Огієнко й Іван Хоменко; але нашим академічним мовознавцям, очевидно, більш припадає до душі російське "Євангеліє", і вони в орфографічних словниках баламутять навіть розумних людей, які мусять услід за ними, а не за авторитетними перекладачами Біблії, писати "Євангеліє" і "Новий Завіт" – замість усталених і апробованих: "Євангелія" і "Новий Заповіт".

http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1264

[Flos]

Нашою мовою середній рід, тобто всяке "воно" є непевним і навіть принизливим.

..."небо", "сонце", "море", "слово"....

російське "Євангеліє"

церковнослов'янське

[Zavada]

Цитата: Zavada от Сегодня в 16:24

Не Zavada, а Д. В. Степовик.

[Sandar]

В українських католиків (разом з греко-католиками) «Євангелія». І «Новий Завіт». Так шо той Степовик сам баламутить.

[oveka]

А у вірші - морель/мореля - чи то вишня, чи то абрикоса 

У нас тільки солоденькі сливи так називались. А дрібну обрикосу - ні.

[Sandar]

В українських католиків (разом з греко-католиками) «Євангелія». І «Новий Завіт». Так шо той Степовик сам баламутить.

Я забув додати, що наголос на е́ — Єванге́лія.

[DarkMax2]

В українських католиків (разом з греко-католиками) «Євангелія». І «Новий Завіт». Так шо той Степовик сам баламутить.

Я забув додати, що наголос на е́ — Єванге́лія.

Ні, Грінченко дає Єва́нгелія.

[Сергий]

Право на свободу вимови і самовираження - одне з невід'ємних прав людини Наша мова багата варіаціями і це багатство і розмаїття варто всіляко зберігати і примножувати. Ми від того не обідніємо. Просто треба з розумом до цього розмаїття ставитись. Як напр. ставимось до багатства синонімії.