Турецкий язык в «Цареградских письмах» Павла Левашова

[Киноварь]

(wiki/ru) Левашов,_Павел_Артемьевич

http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Lewaschow/text22.phtml?id=814

В «Цареградских письмах» попался мне такой фрагмент:

Сия трудность и опасность в любовных обращениях в Азии вымыслила такие хитрые способы, о которых в Европе почти никакого понятия не имеют, как-то: употребляют фрукты и цветки и иные вещи, коим присоединением слова или целые речи, как ниже сего явствует, например

Роза - гюль (кадыным гюль — смейся, или веселись, моя любовница).

Яблоко — елма (гечь калма — не мешкай).

Ренонкуль - зембул (ил бени кабул - прими меня).

Копие - тел (кач дегюел - беги и приди ко мне).

Волос - кил (факрими бил - узнай, что я думаю).

Нитка - ипек (созу ун тут пек - держи свое слово).

Цветок - лила (сусени северым сени - я вас люблю).

Красное - ал (бугедже бизе кал - останься сей вечер у вас).

Широко - бол (гак ол - будь справедлив).

Орех - фундик (таврияден бинтик - вы мне наскучили)

Золото - алтын (гуиоинуми алдым - вы взяли мое сердце).

Мед - бакир (бенденын факир - слуга ваш беден).

Серебро - гуинмиш (иш им битмиш - мое дело кончено).

Огурец - бияр (он утту яр - мой любовник меня позабыл).

Изюм - узум (ики гиозум - мой глаз).

Дерево - ачь (серени бана ачь - скажи мне свою тайну).

Бобы - булгурдже (буюр бизе бургедже - приди ко мне ночью).

Шелк - ипек (мурадым сени юмпек - я хочу тебя поцеловать).

Янтарь - амбер (булусалым бер абер - будем вместе).

Груша - армут (юктор умут - не имей надежды).

Гранатовое яблоко - нар (юрегям янар - мое сердце горит по тебе любовию).

Сии имена выдумал один персидский стихотворец, Селмани-фарсы, и роспись таким словам весьма пространна; о многих на сей случай упомнить не мог: в подражание ему многие женщины из христианок живущие в Константинополе, таковыми знаками с их любовниками часто вместо писем пересылаются, или, гуляя в саду, им чрез знаки разных фруктов и цветов знать дают о их мнении так искусно, что никак со стороны того приметить не можно, кроме двух любящих особ.

Насколько возможно восстановить оригинал?

[TestamentumTartarum]

Про такую тайную беседу читал где-то.

[TestamentumTartarum]

Кстати, что вы подразумеваете под "восстановить оригинал"?

[Киноварь]

Кстати, что вы подразумеваете под "восстановить оригинал"?

Ну, например, очевидно, что «юктор умут» на самом деле yoktur umut.