Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Кейс. СССР воскрес. Запад переходит на кириллицу

Автор Сергий, ноября 19, 2018, 18:09

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Мечтатель

Цитата: Poirot от ноября 20, 2018, 22:01
Цитата: Сергий от ноября 19, 2018, 18:24
Вир нихт ферштейен.
Правильно - вир ферштейен нихьт

Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.


Poirot

Цитата: Мечтатель от ноября 20, 2018, 22:06
Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.
Там скорее такой долгий "е".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

Цитата: Mona от ноября 20, 2018, 22:16
Да и в "нихьт" мягкий знак не нужен.
Если ближе к оригиналу, то нужен. Да и "н" не смягчается перед "и".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Мечтатель

Цитата: Poirot от ноября 20, 2018, 22:20
Цитата: Мечтатель от ноября 20, 2018, 22:06
Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.
Там скорее такой долгий "е".

Но помнится, в школе мы так и произносили, с "й". Потому что неискушённым в лингвистике детям так слышалось - "фэрштэйэн", "гейэн", а учителя немецкого не объясняли разницу.

Mona

Цитата: Bhudh от ноября 20, 2018, 22:22
Цитата: Mona от ноября 20, 2018, 22:16в "нихьт" мягкий знак не нужен
Это почему?

Ну если этой же буквой записывать бух, что логично, то не нужен. Т.к. позиционные аллофоны просто.
А если ей же пользоваться для написания хабен, то придется думать, ибо х в бух и в хабен - две разные фонемы.

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр