Кейс. СССР воскрес. Запад переходит на кириллицу

[Мечтатель]

Вир нихт ферштейен.

Правильно - вир ферштейен нихьт

Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.

[Mona]

Да и в "нихьт" мягкий знак не нужен.

[Poirot]

Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.

Там скорее такой долгий "е".

[Poirot]

Да и в "нихьт" мягкий знак не нужен.

Если ближе к оригиналу, то нужен. Да и "н" не смягчается перед "и".

[Bhudh]

в "нихьт" мягкий знак не нужен

Это почему?

[Мечтатель]

Разве здесь нужно "й"?
В оригинальном произношении же нет такого звука там.

Там скорее такой долгий "е".

Но помнится, в школе мы так и произносили, с "й". Потому что неискушённым в лингвистике детям так слышалось - "фэрштэйэн", "гейэн", а учителя немецкого не объясняли разницу.

[Mona]

в "нихьт" мягкий знак не нужен

Это почему?

Ну если этой же буквой записывать бух, что логично, то не нужен. Т.к. позиционные аллофоны просто.
А если ей же пользоваться для написания хабен, то придется думать, ибо х в бух и в хабен - две разные фонемы.

[Poirot]

ибо х в бух и в хабен - две разные фонемы.

Ach-Laut + Hauchlaut