Об одном патуа - вопрос к знатокам французского

[Stepnyk]

Воскрешение из практически небытия (в литературном смысле) многих patoi Северной Франции, которые даже норовят назваться "языками" - вообще интересный вопрос - чем вызвано такое языковое дробление и каковы перспективы.  К сожалению, из романских языков я владею (и то на среднем уровне) лишь испанским, поэтому сам разобраться никак не могу.
Но здесь я хочу спросить об одном конкретном наречии - Gaumais, разновидности  лотарингского наречия, на котором говорят в одном-единственном населённом пункте в Бельгии и где он получил права регионального языка. Ему посвящён вот это блог - http://patois-gaumais.skynetblogs.be/
Если кого-то заинтересует тема то хотел бы услышать комментарии - насколько эта речь отлична от французской - фонетика, словарный состав, грамматика? Это естественные исторические отличия или они искуственно преувеличены местными "патриотами"? Вообще, об особенностях этого наречия и степени его сходства и различия со "стандартным французским". Заранее спасибо

[andrewsiak]

Из того, что там написано, вывод такой: типичная фонетика (и, наверное, лексика) северных наречий d'oïl. Разница с французским существенная - по крайней мере, фонетически. Данный патуа вообще очень схож с валлонским (см. http://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_pådje)