Author Topic: определим диалект итальянского?  (Read 140 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 231
  • Gender: Male
https://www.youtube.com/watch?v=d0A22hPE8Mw

Sogna fiore mio, sogna e riposa
Chiude sta vocca che pare na rosa
Sogna chiude gli occhi tunne tunne
Ca quanne sogni tu sogna gliu munne
Chiude gli occhi e nun parlare
Sogna gliu funne di gliu mare
Chiude gli occhi e nun ave paura
Sogna nu munne fatta a sunnature.

Sogna lu ventu e sogna la tempesta
Sogna gliu mare e sogna la foresta
Ca la musica de storganetto
Te riempe ncore e te scaveta mpette
E raziulella mia nun parlare
Nun e cchiu tempe de rifiatare
Oggi hai finite de disperare
Dopedimani jamma a faticare.

Ch glamma da fare nu gran castelle
Piene de tante cose belle
Glamma da fare dore e dargente
Channa abitare tutta la gente
E ogni jorne sara allegria
E ci sara pure mamma mia
E la fatia nin sara cchi u amara
Pecche saremo allora tutti quanti uguale.

Sogna fiore mio sogna e riposa
Stocchi toi so comme li rose
Sogna tutti sti cose belle
Gliu cielo gliu mare e tutte li stelle
E sogna sogna e nun tardare
E falla subito reposare
E scegne sogne e se non vo venire
Co chesta musica falla addormire.

Der Sieg ist unser

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50436
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Это вы навеялись обсуждением под видеороликом? Однозначно, южнее Тосканы, многие считают, что Неаполитанская. Но представленная запись не неаполитанская, сильно тосканизирована.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 231
  • Gender: Male
Это вы навеялись обсуждением под видеороликом? Однозначно, южнее Тосканы, многие считают, что Неаполитанская. Но представленная запись не неаполитанская, сильно тосканизирована.
судя по всему, в Неаполе нету gliu
Der Sieg ist unser

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50436
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
судя по всему, в Неаполе нету gliu

Сначала нормальную транскрипцию песни найти нужно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 231
  • Gender: Male
Сначала нормальную транскрипцию песни найти нужно.

а можно вот этот еще попытаться? https://www.youtube.com/watch?v=H7vgbmnI6mQ

Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu
Nun sacciu ci su menne o su cutugna.
Maria ti chiammi tu, ci bellu nommi
Stu nommi ti l'ha mmisu la Madonna.
Stateve citte, stateve 'nzulenzia,
Vogghiu ca vuje sintiti lu mia cantare.
Bellu e' lu mare e bella la marina,
Bella e' la figlia di lu marinaru.
La ni la ninina la ni ninena,
Ha dettu l'amuri miu staseri vena.
Marange e marangelle vogghiu chiantari
Nu limoncellu pi lu beni mia
Bella dintr'a li belle tu bella sei,
Ca de li belle tu puorti la palma.
Tu rondine ca rundini lu mare,
Ferma quandu ti dicu doje parole.
Der Sieg ist unser

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50436
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а можно вот этот еще попытаться?

А чего пытаться? Там и так написано, что салентинский диалект. По приведённой вами записи — похоже, да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 231
  • Gender: Male
Der Sieg ist unser

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: