игумен на греческом (XIV в.)

[Bespalov Roman]

Меня интересует греческий XIV в. (среднегреческий).
Правильно ли я понимаю, что игумен будет "ηγούμενος"? Могло ли быть "ηγούμενικος"? Или это уже "игуменский"?

[TestamentumTartarum]

Да, насколько знаю - всё так:
игуменос - игкғумен, игуменикос -игуменский.
Там деещёи фемининая форма есть: ηγουμένη (игумена).

[Bespalov Roman]

А уменьшительная форма как будет?

[Wolliger Mensch]

А уменьшительная форма как будет?

Ηγουμενάκι.

[Bespalov Roman]

Ηγουμενάκι.

Что смешного? В средневековье уменьшительная форма часто использовалась в именах подчиненных лиц: бояр и даже князей. Какой-нибудь Ивашко бьет челом царю. А у этого Ивашки у самого огромная вотчина и войско сотни конных человек в доспехах. Поэтому я уточнил на всякий случай.

[TestamentumTartarum]

 
Смешно, ибо получается оксюморон, типа: величайшененький.

[Bespalov Roman]

Да, но такое было. И было нормой. Правда не ручаюсь на счет статусов (игуменов и пр.), но с именами точно.