Author Topic: Новые слова в русском языке  (Read 1229 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Azzurro

  • Posts: 1268
  • Романий Г.И.
Тут говорят, пацак - это наоборот прочтённое слово кацап. Эти названия должны были иметь какой-то скрытый смысл, двойное дно как часть художественного замысла. Просто бессмыслица, не значащий набор звуков был бы бесполезным художественно.

Кварк у Джойса не исключает немецкое слово в качестве первоисточника. "Вики" предлагает версию о происхождении джойсовской фразы Three quarks for Muster Mark от рекламного слогана Drei Mark für Musterquark "Три марки за лучший творог". Физик-шутник фразу из Джойса мог использовать в первую очередь потому, кто самих кварков было 3 (на тот момент).

Offline Бенни

  • Posts: 355
Из Википедии:

Quote
Слово «кварк» было заимствовано Гелл-Манном[2] из романа Дж. Джойса «Поминки по Финнегану»[33], где в одном из эпизодов чайки кричат: «Three quarks for Muster Mark!» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера/Мюстера Марка!»). Само слово «quark» в этой фразе предположительно является звукоподражанием крику морских птиц. Есть другая версия (выдвинутая Р. Якобсоном), согласно которой Джойс усвоил это слово из немецкого во время своего пребывания в Вене. В немецком слово Quark имеет два значения: 1) творог, 2) чепуха. В немецкий же данное слово попало из западнославянских языков (чеш. tvaroh, польск. twaróg — «творог»)[34]. Согласно рассказу ирландского физика Лохлина О’Раферти[en], Джойс во время пребывания в Германии на сельскохозяйственной выставке услышал рекламный слоган «Drei Mark für Musterquark» («три марки за образцовый творог»), который был им позже перефразирован для романа[35].

Offline Bhudh

  • Posts: 53417
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тут как бы довольно ключевым компонентом является бензопила. Даже двуручкой делать такие монументальные пропилы вдоль волокон практически убиться можно, а уж собственно походными складными пилами - вообще слабо представляю себе.
Можно скрепить нижнюю часть полена, а пропилы изобразить топором.
4 тюка — 4 раскола.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Azzurro

  • Posts: 1268
  • Романий Г.И.
спооргокпур - нечто описываемое лишь в понятиях Вселенной и такое же невообразимое для человеческого разума, оно существует и нет, его можно почувствовать, но лишь мгновениями

Гекпаза - ещё более таинственное нечто, ищее в своей сути, проглядывающее сквозь призму этого бытия и небытия
А смысл создавать бессмысленные слова для бессодержательных понятий, да ещё и такие фонетически "грузные", слабопроизносимые?  Исключительно в демонстрационных целях?

Offline zwh

  • Posts: 15967
  • Gender: Male
А "тваргъ" это староболгарское слово, что ли? Или все-таки моравское? (Потому что откуда бы древнегерманцам с древнеболгарами общаться?)

Offline Azzurro

  • Posts: 1268
  • Романий Г.И.
zwh, с болгарами нет, но с чешскими, лужицкими диалектами - да.

Сейчас, видимо, время к этому не располагает, недостаточный внутренний запрос на пуризм.
Увы. При этом русский язык, как никакой европейский, обладает словотворческими возможностями благодаря богатейшей морфологии. Вот зачем, например, нам тяжеловесное слово квадрокоптер? Существует же русское махолет. Логичнее тогда уже "квадроптер" от птерон "крыло", а то оставили огрызок от слова гелико-птер, разрезав его "по-живому" - посреди морфемы. По-аглийски эта связь ощутима, т.к.есть слово helicopter, но по-русски, при автоматическом заимствовании англ. quadrocopter, мотивированность теряется.
Или неуклюжее серфингист? Он, если образно, по-гриновски, "бегущий по волнам' - волнобежец.
Или слово дрон, вызывающее не самые хорошие ассоциации по-русски.

Хотя в СМИ я замечаю и некую робкую попытку заменять "свежие" заимствования при наличии русских эквивалентов:

Дрон - беспилотник
Джип - внедорожник
Скотч - липкая лента

Offline zwh

  • Posts: 15967
  • Gender: Male
Дрон - беспилотник
Джип - внедорожник
Скотч - липкая лента
Насколько я понял, просматривая с Ютуба фильмы по истории советского оружия, слово "вертолет" ввел Камов. Там были кадры, где дочь Камова рассказывала, что, когда она училась в авиавузе (МАИ?), какой-то профессор грозно предупреждал, что будет ставить назачет всем, кто будет называть аппарат не "геликоптер", а как-то по-другому.

Online Easyskanker

  • Posts: 6328
Скотч - липкая лента
А замечательное слово "изолента" наши мастера словесности уже позабыли? ::)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 57371
  • Gender: Male
Скотч - липкая лента
А замечательное слово "изолента" наши мастера словесности уже позабыли? ::)
*поперхнулся монитором*
Далеко не всякая липкая лента - изолента, и уж тем более изолентой не является скотч!!  :uzhos:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Easyskanker

  • Posts: 6328
Вам лишь бы поспорить со мной. Расширять значения слов мы не умеем, да?

Online Jeremiah

  • Posts: 420
  • Gender: Male
Не говоря уж о том, что замена одного иностранного слова сокращением из двух других — это, мягко скажем, шило на мыло.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 36870
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Вам лишь бы поспорить со мной. Расширять значения слов мы не умеем, да?
Так вы дорасширяете до того, что кто-нибудь обмотает провода скотчем.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 15967
  • Gender: Male
Вам лишь бы поспорить со мной. Расширять значения слов мы не умеем, да?
Так вы дорасширяете до того, что кто-нибудь обмотает провода скотчем.
36 вольт отчего не перемотать?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 36870
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Вам лишь бы поспорить со мной. Расширять значения слов мы не умеем, да?
Так вы дорасширяете до того, что кто-нибудь обмотает провода скотчем.
36 вольт отчего не перемотать?
Так он и 220 обмотает, узнав, что скотч якобы изолента.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Easyskanker

  • Posts: 6328
Провода заматывать не приходилось, работа электрика не мое, а вот клеить изолентой, причем той самой изолентой-преизолентой, которая синенькая, приходилось предостаточно.

Offline zwh

  • Posts: 15967
  • Gender: Male
Провода заматывать не приходилось, работа электрика не мое, а вот клеить изолентой, причем той самой изолентой-преизолентой, которая синенькая, приходилось предостаточно.
Девушек? На синенькую шли лучше или на черненькую?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 36870
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Провода заматывать не приходилось, работа электрика не мое, а вот клеить изолентой, причем той самой изолентой-преизолентой, которая синенькая, приходилось предостаточно.
Девушек? На синенькую шли лучше или на черненькую?
А на свист не шли?
А на квок?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: