Антон и Антін

[Python]

скажи біг, нарід, закін, міжна и под. исконные и ожидаемые формы, бытовавшие в диалектах, и тебя заклюют и засмеют укрофилолухи — «У, не может украинский выучить! Чемодан, вокзал, Россия!».

За «Біг» і «нарід» точно не засміють — ці варіанти сприймаються, скоріш, як архаїзми, в українській літературі вони представлені. В нинішню моду на відродження ці слова непогано вписуються, і частина філологів вважає, що в правильній українській мові так і має бути.

«Закін», «міжна» — засміють.

Есть и обратная сторона недопуска иканья в новые слова, когда появляются формы типа Петріва, Київа и под.

Якийсь зв'язок є, але дуже далеко. Варіанти з зафіксованим І, що перестало чергуватися в відмінках, сприймаються, скоріш, як перебільшено-українські — як і пізні запозичення з доданим в них ненормативним ікавізмом. На побутовому рівні, більше І — «більш українське», менше І — «менш українське».

[Python]

Вангую дальнейшее развитие свидомой орфорграфии:

Парамiн, Спиридiн, Цицерiн
Аполлiн/Вiполiн, Плутiн
Джiн Леннiн
etc.

Було б непогано
В ідеалі, нове І в таких словах було б непом'якшуючим (приголосні перед І<О вимовлялись би твердо), що зробило б фонетику запозичених слів ще більш натурально-українською.

На жаль, сучасні українські філологи чогось складнішого за читання словників робити не вміють, а тому, якщо в старих словниках цих форм не зафіксовано, то й відроджувати їх не стануть.

[Python]

Спиридiн

До речі, дивно, що така форма ніде не фіксується, хоча ім'я Спиридон в українців зустрічається (напр., (wiki/uk) Черкасенко_Спиридон_Феодосійович ).

[Bhudh]

Вангую дальнейшее развитие свидомой орфорграфии:

Парамiн, Спиридiн, Цицерiн
Аполлiн/Вiполiн, Плутiн
Джiн Леннiн
etc.

Путiн, Путона...

[Python]

Путiн, Путона...

Було вже в якійсь темі

[Bhudh]

Не було.

[Python]

Пам'ятаю, що було. Не пам'ятаю лише, в якій.

[Python]

Р.Ѕ. Нагуглив: Відмінювання деяких прізвищ з чергуванням і/о

[злой]

Біг

Тому "спасибі"?

[DarkMax2]

Біг

Тому "спасибі"?

Саме тому.

[maratique]

Странно, что о > ьи. Вообще резкий переход: и гласная меняется, и согласная. Два этапа наверно было.

[Python]

Странно, что о > ьи. Вообще резкий переход: и гласная меняется, и согласная. Два этапа наверно было.

Действительно в два (или даже больше) этапа. Уточню, украинское І не является (за некоторым исключением) звуковым эквивалентом украинского И со смягчением согласной — сами гласные произносятся по-разному. Далее, у многих носителей (в т.ч., у вашего покорного слуги) в ряде случаев І произносится без смягчения согласной (примерно как в англ. «see» по сравнению с русским «си»): І<О — один из таких случаев несмягчения. Т.е., «сіль» произносится с твердым С (потому что исторически «соль»), «сіно» — с мягким С (потому что «сѣно»). В части диалектов, однако, это различие утрачено, и современная орфография ориентируется на те диалекты, в которых такого различия нет и І смягчает согласную независимо от своего происхождения.

[maratique]

То есть изначально это просто утрата огубления? Как в английском а<у: fuck, cut...

[Python]

То есть изначально это просто утрата огубления? Как в английском а<у: fuck, cut...

Да, примерно так. На Закарпатье данный рефлекс О до сих пор сохранил огубленность (произносится как ü, опять же, без смягчения согласной).