Ирландские слова, забавно звучащие для нашаго уха))

[Medrawd]

Подскажите, какие вы знаете ирландские слова, которые забавно звучать для русского уха? Типа muir /мырь/, cóin /конь/, saoirse /сырьще/, Taoiseach /тыщех/ или bean d'aois /бян дыщ/.

Такой забавный язык, но при этом, когда не сильный английский акцент, даже эротично звучащий)) Ну, вот такая ассоциация, простите)

А синтаксис - это просто умора  "Будет удивление мира на-тебе", "Был человек у чтения книги", "Есть его знание у-него"  Это так мило)))

[Bhudh]

/конь/

Конь-то чем забавно зучит?

[Basil]

/конь/

Конь-то чем забавно зучит?

Конь значит собаки 

[tetramur]

Подскажите, какие вы знаете ирландские слова, которые забавно звучать для русского уха? Типа muir /мырь/, cóin /конь/, saoirse /сырьще/, Taoiseach /тыщех/ или bean d'aois /бян дыщ/.

Такой забавный язык, но при этом, когда не сильный английский акцент, даже эротично звучащий)) Ну, вот такая ассоциация, простите)
А синтаксис - это просто умора  "Будет удивление мира на-тебе", "Был человек у чтения книги", "Есть его знание у-него"  Это так мило)))

Не знаю слов, но синтаксис - это нечеловеческий, согласен.

[Easyskanker]

Как если бы Йода решил стать гусляром)

[tetramur]

Как если бы Йода решил стать гусляром)

Да-да, я уже думал, на каком языке он бы говорил в реальности...

[Ardito]

Тá sceadaman nimhneach orm -  Та шкетаман нивня орм - У меня болт горло ( северный диалект )

[tetramur]

Тá sceadaman nimhneach orm -  Та шкетаман нивня орм - У меня болит горло ( северный диалект )

Чаще всего используется scornach:
Tá scornach nimhneach orm - У меня болит горло
/тэ: 'скорнах 'ни:нях 'орам/
Или ещё лучше:
Tá pian im' scornach - Есть боль в моем горле
/тэ: 'пиан им 'скорнах/

[Ardito]

Возможно, но в  курсе Now you're talking Irish, основанном на северном диалекте предложен именно такой вариант

[tetramur]

Тá sceadaman nimhneach orm -  Та шкетаман нивня орм - У меня болт горло ( северный диалект )

Стоп. /шкетаман/? У меня ощущение, как будто вы читаете по-шотландски. /шкядаман/, наверно.

[Ardito]

Тá sceadaman nimhneach orm -  Та шкетаман нивня орм - У меня болт горло ( северный диалект )

Стоп. /шкетаман/? У меня ощущение, как будто вы читаете по-шотландски. /шкядаман/, наверно.

Тут дело не  в чтении, а скорей, в слухе. Ухо сильно привыкло к шотландскому. И  так уже слышит. Это же видеокурс.  Сложно представить звонкую D  в таком звуковом сочетании в гэльском. Сейчас переслушал.
Да, шкядаман гораздо ближе.
Продуктивный диалог

[Ardito]

Еще по поводу nimhneach.
Еще раз послушал, затем для надежности уточнил на сайте teannglan.ie-
ch  не читается, звучит как "нивня". Но это именно особенность ольстерского диалекта.
В коннахтском и мунстерском чёткое "нивняХ".

[Poirot]

Любопытная тема. Подпишусь.

[tetramur]

Еще по поводу nimhneach.
Еще раз послушал, затем для надежности уточнил на сайте teannglan.ie-
ch  не читается, звучит как "нивня". Но это именно особенность ольстерского диалекта.
В коннахтском и мунстерском чёткое "нивняХ".

Так оно и на самом деле так:
(wiki/en) Ulster_Irish
"Unstressed orthographic -ach is pronounced [ax], [ah], or [a]."
То есть /нивня/ есть, но это только один из вариантов.

[Poirot]

Так много букв и всего лишь "нивня". Сурово.

[tetramur]

Так много букв и всего лишь "нивня". Сурово.

Это просто нетривиальный подход к орфографии, где mh систематически читается как /в(ь)/ - остаток от древнеирландской носовой "в", которая орфографически была m в положении лениции.

[Wolliger Mensch]

Так много букв и всего лишь "нивня". Сурово.

Это просто нетривиальный подход к орфографии, где mh систематически читается как /в(ь)/ - остаток от древнеирландской носовой "в", которая орфографически была m в положении лениции.

Щелевой [m] всего лишь, аналогичный другим щелевым на месте смычных в этом положении.

[Ardito]

Так много букв и всего лишь "нивня". Сурово.

Бывает и "хуже" )) Ничего, на самом дле все не так страшно и сложно.  Единственный поистине головоломный аспект ( сужу по шотландскому гэльскому) это многочисленные мутации, в них вся соль современных кельтских...
Вот еще слово прикольное, правда, шотландское
bodach-sneachda  (бóтах-шняхкэ ) - снеговик  )

[Poirot]

это многочисленные мутации, в них вся соль современных кельтских.

Типа такого? По-таджикски, "видеть" будет "дидан". А "я вижу" - "ман мебинам".

[Wolliger Mensch]

это многочисленные мутации, в них вся соль современных кельтских.

Типа такого? По-таджикски, "видеть" будет "дидан". А "я вижу" - "ман мебинам".

Типа логудорского bacca «корова» ~ s'acca «эта корова», cattu «кот» ~ su gattu «этот кот».

[Ardito]

О таджикском не могу судить.

В гэльском это работает примерно так

Tha mi a faicinn - Ха ми э фэхкинь - Я вижу
Tha mi gad fhaicinn - Ха ми гад эхкинь - Я тебя вижу
Fear beag -    фэр бек  - карлик ( дословно "мужчина маленький", может применяться просто по отношению к человеку низкого роста)
Tha mi gad fhaicinn, fhir bhig! - Ха ми гад эхкинь, ир вик! - Я тебя вижу, карлик!

[Ardito]

 Но примеров  самых разных  с другими грамматическими значениями можно привести очень много

[watchmaker]

cóin /конь/

Конь значит собаки 

Уж больно напоминает латинское canis. Родственное или совпадение?

[Bhudh]

https://en.wiktionary.org/wiki/cú

[dagege]

Тá sceadaman nimhneach orm -  Та шкетаман нивня орм - У меня болт горло ( северный диалект )

Стоп. /шкетаман/? У меня ощущение, как будто вы читаете по-шотландски. /шкядаман/, наверно.

Северный диалект в целом фонетически ближе к шотландскому.