Author Topic: Субъективные ощущения от языков  (Read 1862 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
Я сам не вполне понимаю, почему у меня антипатия к английскому - обусловлена она качествами самого языка, или культурой англоязычных стран.

Может быть, вы мало читали англоязычных поэтов?
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Мечтатель

  • Posts: 16142
  • Gender: Male
Я сам не вполне понимаю, почему у меня антипатия к английскому - обусловлена она качествами самого языка, или культурой англоязычных стран.

Может быть, вы мало читали англоязычных поэтов?

Англо-американских поэтов читал не слишком много. Но когда-то перечитал почти всю поэзию Шри Ауробиндо на английском ("Савитри" не одолел всю, его поэтический opus magnum).

Что-то в звучании языка отталкивает. Если в песнях английский иногда бывает достаточно мелодичным, то слушать английскую речь, напр. в кинофильмах, удовольствия не доставляет (а то и становится просто невыносимым, приходится выключать говорящих).

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
("Савитри" не одолел всю, его поэтический opus magnum).

Про Савитри лучше читать оригинал :)
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Валер

  • Posts: 17105
  • Gender: Male
Ну не знаю, у меня это всё как-то комом... Как сама жизнь.

Да у вас и о культурах представления какие-то шаблонные. Я даже удивился.

Да тут вообще непонятно, о чём писать. Вроде есть какие-то мысли, но глупо выходит.
Возможно, это вообще у Вас восприятие не столько логическое, сколько на уровне ощущений.

Offline Karakurt

  • Posts: 19154
  • Gender: Male
Коровий как вам?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Lodur

  • Posts: 25316
  • Gender: Male
Про Савитри лучше читать оригинал :)
Риг Веду 3.62.10? ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
Про Савитри лучше читать оригинал :)
Риг Веду 3.62.10? ;D

Вот этот?

10 Мы хотим встретить этот желанный
Блеск бога Савитара,
Который должен поощрять наши поэтические мысли!

И где здесь про Савитри?
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Lodur

  • Posts: 25316
  • Gender: Male
И где здесь про Савитри?
Эта мантра называется सावित्री (Sāvitrī).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
Эта мантра называется सावित्री (Sāvitrī).

Так это мантра называется सावित्री, а историю про सावित्री читают в Махабхарате :)
(Впрочем, судя по словарю, этих सावित्री было до фига и больше. Но из контекста было несложно установить нужное значение).
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline asiaron

  • Posts: 518
Может быть, вы мало читали англоязычных поэтов?
А кого читать? Периодически открываю махонькую книжонку по американским поэтам 19-20 веков, наугад выбрал:

Robert Frost
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Ну образы как иностранец я оценивать не могу, но маломальская необычность формы вообще отсутствует. Ощущение, что писал подросток, узнавший, что такое рифма
По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
Ну образы как иностранец я оценивать не могу, но маломальская необычность формы вообще отсутствует.

Вы считаете, что необычность формы сама по себе достоинство?
Тогда можете почитать каких-нибудь авангардистов.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline asiaron

  • Posts: 518
Вы считаете, что необычность формы сама по себе достоинство?
Тогда можете почитать каких-нибудь авангардистов.
Не, наоборот. Я считаю, что поэзия без формы называется прозой. Если ты просто срифмовал строчки, не вложив в форму ничего, то грош цена твоему поэтическому дару
По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Damaskin

  • Posts: 12629
Не, наоборот. Я считаю, что поэзия без формы называется прозой. Если ты просто срифмовал строчки, не вложив в форму ничего, то грош цена твоему поэтическому дару

Вы, я вижу, большой эстет.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Bhudh

  • Posts: 51292
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Как раз брахманы помешаны на чистоте.
А у Шивы вообще кликуха Ш́учи.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Мечтатель

  • Posts: 16142
  • Gender: Male
Ну не знаю, у меня это всё как-то комом... Как сама жизнь.

Да у вас и о культурах представления какие-то шаблонные. Я даже удивился.

Да тут вообще непонятно, о чём писать. Вроде есть какие-то мысли, но глупо выходит.
Возможно, это вообще у Вас восприятие не столько логическое, сколько на уровне ощущений.

Как-то в целом.
Например, немецкий язык действительно на меня производит впечатление особой точности, аккуратности, рациональности, даже какой-то строительной прямоугольности. Можно интеллектуально попытаться объяснить это, найти причины. В немецкой фонетике есть твёрдый приступ, отделяющий слова и слоги, начинающиеся на гласный звук, т. е. такие единицы речи не сливаются в один поток, как, напр., во французском, да и в других языках, и следуют друг за другом как вагоны... или кирпичи в кладке. Также сложение основ в немецком словообразовании способствует такому восприятию (Arbeitererholungsheim, Briefmarkenverkauf - есть в этом что-то производственное, глубоко рациональное, далёкое от эмоциональных выплесков).

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
В немецкой фонетике есть твёрдый приступ, отделяющий слова и слоги, начинающиеся на гласный звук, т. е. такие единицы речи не сливаются в один поток
В теории-то да. А вот на практике этот Кнаклаут не всегда слышен у немцев.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Jorgan

  • Posts: 219
Я не люблю англосаксонские страны, не имею желания общаться с носителями английского, потому и английский язык мне не нравится.
а мне нравятся англоговорящие страны, но английский ненавижу

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Я не люблю англосаксонские страны, не имею желания общаться с носителями английского, потому и английский язык мне не нравится.
а мне нравятся англоговорящие страны, но английский ненавижу

А мне не нравятся англосаксонские страны, но английский люблю. Александра бы сказала, что так не бывает.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Валер

  • Posts: 17105
  • Gender: Male
Я не люблю англосаксонские страны, не имею желания общаться с носителями английского, потому и английский язык мне не нравится.
а мне нравятся англоговорящие страны, но английский ненавижу

А мне не нравятся англосаксонские страны, но английский люблю.
За что?

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Я не люблю англосаксонские страны, не имею желания общаться с носителями английского, потому и английский язык мне не нравится.
а мне нравятся англоговорящие страны, но английский ненавижу

А мне не нравятся англосаксонские страны, но английский люблю.
За что?
Ну, хотя бы за само звучание.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Vesle Anne

  • Posts: 12922
  • Gender: Female
Например, немецкий язык действительно на меня производит впечатление особой точности, аккуратности, рациональности, даже какой-то строительной прямоугольности.
разговорный немецкий на меня производит впечатление скорее эдакой легкости и балбесности
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Драгана

  • Posts: 14115
  • Gender: Female
Почему? В слове "чакра" нет ничего мистического.
Ну дык. Йога, кундалини, чакры - первое, что приходит в голову среднестатистическому человеку при словах "Индия", "санскрит"...
Лично у меня первая ассоциация с Индией - индийское кино и все такое (песни-танцы, девушки в сари).

А немецкий - не мое. Люблю романские и славянские.

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Например, немецкий язык действительно на меня производит впечатление особой точности, аккуратности, рациональности, даже какой-то строительной прямоугольности.
разговорный немецкий на меня производит впечатление скорее эдакой легкости и балбесности
На меня такое впечатление с/х производит.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Vesle Anne

  • Posts: 12922
  • Gender: Female
опять прочла сельское хозяйство  ;D
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
опять прочла сельское хозяйство  ;D

Тәк он про сельскохозяйственный и пишет. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: