Author Topic: Шашлык и барбекю  (Read 379 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 40617
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: July 4, 2018, 19:25
Как так сложилось, что у нас типично и достаточно массово на природе, за городом, на даче и пр. жарить шашлык, а у американцев в той же традиции - барбекю?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52528
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: July 4, 2018, 20:55
Barbecue заимствовано из испанскго, а там из индейских языков. У нас ни испанцев, ниже индейцев нет, поэтому нет и барбекю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline From_Odessa

  • Posts: 40617
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: July 4, 2018, 20:57
Wolliger Mensch

Но это же и по сути не полный аналог шашлыка?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52528
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: July 4, 2018, 23:53
Но это же и по сути не полный аналог шашлыка?

Ну немного похожи. И чего?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #4 on: July 8, 2018, 11:45
Как так сложилось, что у нас типично и достаточно массово на природе, за городом, на даче и пр. жарить шашлык, а у американцев в той же традиции - барбекю?
Большинство людей любят мясо, особенно жаренное - ранее это были ""название животного" в костре, на вертеле", а теперь барбекю да шашлыки, как менее трудозатратное.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline From_Odessa

  • Posts: 40617
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #5 on: July 8, 2018, 11:47
К сожалению, пока что отвечавшие в теме вообще не поняли сути вопроса( Хотя Менш косвенно в некотором роде ответил.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Эслыш

  • Posts: 1183
  • Gender: Male
«Образованные просто одолели»

Offline From_Odessa

  • Posts: 40617
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #7 on: July 8, 2018, 12:03
Эслыш
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19583
  • Gender: Male
Reply #8 on: July 8, 2018, 12:51
Как так сложилось, что у нас типично и достаточно массово на природе, за городом, на даче и пр. жарить шашлык, а у американцев в той же традиции - барбекю?
А у грузин - мцвади, у тюрков - кебаб, у армян-хоровац... так что, как бы странно это не звучало, шашлык - это русское блюдо... ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Иваныч

  • Guest
Reply #9 on: July 8, 2018, 13:18
Раньше думал, что барбекю происходит от Bar BQ, где BQ это некая аббревиатура, которая на каком-нибудь языке расшифровывается, как жареное на огне мясо. 

Online RockyRaccoon

  • Posts: 38731
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #10 on: July 8, 2018, 14:54
К сожалению, пока что отвечавшие в теме вообще не поняли сути вопроса( Хотя Менш косвенно в некотором роде ответил.
Так не выразили вы сути, вот и не поняли. Я вот долго думал, убедился, что непонятно, и поэтому не ответил.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Karakurt

  • Posts: 20035
  • Gender: Male
Reply #11 on: July 8, 2018, 15:07
Как так сложилось, что у нас типично и достаточно массово на природе, за городом, на даче и пр. жарить шашлык, а у американцев в той же традиции - барбекю?
А у грузин - мцвади, у тюрков - кебаб, у армян-хоровац... так что, как бы странно это не звучало, шашлык - это русское блюдо... ;D
Шашлык - тюркское слово
͡° ͜つ ͡°

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19583
  • Gender: Male
Reply #12 on: July 8, 2018, 16:10
Шашлык - тюркское слово
Да, но вот сами тюрки-то кебабом зовут  :donno:, я от них "шашлык" не слышал :negozhe:.   
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Geoalex

  • Posts: 16178
  • Gender: Male
Reply #13 on: July 8, 2018, 16:33
Шашлык - тюркское слово
Да, но вот сами тюрки-то кебабом зовут  :donno:, я от них "шашлык" не слышал :negozhe:.   
Такое случается. Например, в русском слово "зонтик" из голландского, но сами голландцы называют сей девайс "paraplu".
Один дурак может задать столько вопросов, что на них не ответит и сотня мудрецов.

Online piton

  • Posts: 38170
Reply #14 on: July 8, 2018, 23:06
По–украински, значит.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Toman

  • Posts: 10530
  • Gender: Male
Reply #15 on: July 8, 2018, 23:20
По–украински, значит.
Что по-украински?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: