Author Topic: персы и татары  (Read 468 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
on: June 20, 2018, 21:20
Минут 10 назад краем уха услышал из соседней комнаты комментатора матча Ирана с кем-то там. Так вот, сей комментатор сказал, что иранцы очень хорошо чувствуют себя в Татарстане, потому что татары немножко понимают фарси да и кухни у двух народов близкие. Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4222
  • Gender: Male
Reply #1 on: June 20, 2018, 21:38
с чего бы вдруг тюркам понимать персов?
  Скорее наоборот. В Иране много тюрков.

Offline Iskandar

  • Posts: 32807
Reply #2 on: June 20, 2018, 21:53
Так вот, сей комментатор сказал, что иранцы очень хорошо чувствуют себя в Татарстане, потому что татары немножко понимают фарси да и кухни у двух народов близкие. Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?
Культурная (и не только) лексика общая в значительном мере.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61501
  • Gender: Male
Reply #3 on: June 20, 2018, 22:03
Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?
Ну примерно как англичане понимают французов на письме...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline piton

  • Posts: 38733
Reply #4 on: June 21, 2018, 00:47
Говорил уже: знакомая татарка, к.ф.н., уверяла, что в старые добрые любой грамотный татарин знал персидский.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61501
  • Gender: Male
Reply #5 on: June 21, 2018, 01:04
Говорил уже: знакомая татарка, к.ф.н., уверяла, что в старые добрые любой грамотный татарин знал персидский.
Ну с учетом того, что "любой грамотный татарин" владел как минимум тюрки (сиречь "старотатарским") и арабским (чтобы читать Коран и молитвы), а было этих самых "грамотных татар" довольно-таки мало...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline piton

  • Posts: 38733
Reply #6 on: June 21, 2018, 01:16
Это само собой. :)
Что мало, это я возражал, конечно, но получил академический националистический отпор.
Неграмотными русские были!
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline арьязадэ

  • Posts: 1881
Reply #7 on: June 21, 2018, 06:27
Татарский язык чрезвычайно персизированный, ибо сама цивилизация Казани это отдалённая колония Бухары вообще-то. Не только персидский был языком образования по всей мусульманской территории Повольжя и Сибири, но и получения степеней зависело от того как ты освоил персидскую литературу (конечно наряду а Кораном и ҳадисами).

Reply #8 on: June 26, 2018, 12:56
Да, был опыт некоторого понимания персидского и арабского языков только за счет наличия соответствующей лексики в татарском.
В принципе согласен - татарский по лексике эдакий тюркско-арабо-персидско-русский-международный коктейль. Что не есть плохо.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: