Для русского человека легче болгарский или польский?

[Wolliger Mensch]

В данном случае минчанин, но корни, вроде, из Мозыря. Но проще сказать, что я не припомню недзекающего белоруса. После недели пребывания в стране перестаю обращать внимание. Должно быть, у меня слух к дзеканью чутче среднерусского, если я и у Чижа слышу.

Есть говоры, где ассибиляция реально суровая, но таких меньшинство. Вряд ли вы каждый день встречаете носителей таких говоров.

[kobzar]

Вчера в магазине слышал сильное тсэканье. Вообще раньше такой речи не слышал. Но не иностранный акцент.
Что-то типа "тсы тсказала..."
Но не ради шутки так говорил, потому что на кого-то наезжал и был настроен "нешуточно".

Может, недавно поставил новые зубы?

Кстати, вариант

[kobzar]

Ребят, ознакомился с болгарским поверхностно и сделал вывод, что он гораздо сложнее украинского для русскоязычного меня и по грамматике и по словарю

[piton]

Ребят, ознакомился с болгарским поверхностно и сделал вывод, что он гораздо сложнее украинского для русскоязычного меня и по грамматике и по словарю

"Шурик, вы делаете поразительные успехи".

[Сяргей Леанідавіч]

Есть говоры, где ассибиляция реально суровая

Это какие?

[Сяргей Леанідавіч]

Ребят, ознакомился с болгарским поверхностно и сделал вывод, что он гораздо сложнее украинского для русскоязычного меня и по грамматике и по словарю

Кобзарь, учите польский. Фонетика посложнее, но даже ее можно научиться воспроизводить близко к тексту.

[kobzar]

Мне вот одно пока непонятно — почему, когда я открываю текст на болгарском, я понимаю очень многое, иногда почти всё, но стоит включить видеоролик и я не понимаю примерно ничего. Почему? Что за особенность такая?

Как научиться понимать на слух те слова, которые понимаю при чтении?

[Upliner]

Можно найти что-нибудь с субтитрами для начала.

[wandrien]

Мне вот одно пока непонятно — почему, когда я открываю текст на болгарском, я понимаю очень многое, иногда почти всё, но стоит включить видеоролик и я не понимаю примерно ничего. Почему? Что за особенность такая?

Как научиться понимать на слух те слова, которые понимаю при чтении?

Я переслушиваю видеоролики по многу раз, отдельные непонятные фрагменты - наверное даже многие десятки раз. На ютубе можно замедлить воспроизведение, это помогает разобрать быструю речь.

Если учить язык преимущественно на слух, такого разрыва не будет. На слух и в тексте уровень понимания будет примерно одинаковый.

[Умник]

Мне вот одно пока непонятно — почему, когда я открываю текст на болгарском, я понимаю очень многое, иногда почти всё, но стоит включить видеоролик и я не понимаю примерно ничего. Почему? Что за особенность такая?

Как научиться понимать на слух те слова, которые понимаю при чтении?

Любой язык намного труднее воспринимать на слух, чем на письме. В болгарском к этому добавляется большой разрыв между русифицированным литературным и инопланетным разговорным языком.

[kobzar]

Недавно прочитал мнение, что тем, кто с детства знает и украинский и русский, ну или просто знает два этих языка, легче учить болгарский. Неужели, там столько слов, которые есть в украинском, но которых нет в русском?

[Damaskin]

Неужели, там столько слов, которые есть в украинском, но которых нет в русском?

Откуда в болгарском могут взяться украинизмы?

[Upliner]

Откуда в болгарском могут взяться украинизмы?

В данном случае тут скорее общеславянизмы. Типа "око", "почати" и т.д.

[Damaskin]

Типа "око", "почати" и т.д.

"Око" и в русском есть.

[Hellerick]

Недавно прочитал мнение, что тем, кто с детства знает и украинский и русский, ну или просто знает два этих языка, легче учить болгарский. Неужели, там столько слов, которые есть в украинском, но которых нет в русском?

Дополнительное знание любых славянских языков повышает легкость изучения любых славянских языков.

[Lodur]

Недавно прочитал мнение, что тем, кто с детства знает и украинский и русский, ну или просто знает два этих языка, легче учить болгарский.

А точно болгарский? Может, польский?

[Lodur]

Дополнительное знание любых славянских языков повышает легкость изучения любых славянских языков.

Но в разной степени. Насчёт изучения болгарского - возможно, чисто формально, если бы были украинцы, не знающие русского (а такие только в Канаде водятся), им, наверное, сложнее было бы учить болгарский, чем украинцам, знающиим русский. Потому что в русском много заимствований из церковнославянского, и, наоборот, в современном болгарском, по слухам, достаточно много заимствований из русского.

[Upliner]

Да, с оком неудачный пример, но есть и другие слова: треба(трябва), добре, чекати (чакам), митница и т.д.

[Upliner]

А точно болгарский? Может, польский?

Да, польский -- значительно легче, болгарский -- чуть-чуть легче.

если бы были украинцы, не знающие русского (а такие только в Канаде водятся), им, наверное, сложнее было бы учить болгарский, чем украинцам, знающиим русский.

Безусловно.

[kobzar]

А разве нет украинцев, не знающих русского? А во Львове их нет?

[Upliner]

А во Львове их нет?

Нет. Разве что в очень глухих карпатских сёлах, и разве что старики.

[kobzar]

А во Львове их нет?

Нет. Разве что в очень глухих карпатских сёлах.

А я предполагал, что по политическим причинам там отрицается всё русское.
Ну, по крайней мере, так в новостях подаётся. Реальной картины не знаю, конечно.

[Upliner]

А я предполагал, что по политическим причинам там отрицается всё русское.

Отрицать могут сколько угодно, вот только стереть язык из мозга -- дело весьма затруднительное.

[Python]

Украинский, несмотря на антицерковнославянский пуризм, по некоторым признакам стоит немного ближе к южнославянским, чем тот же русский. Ну и, безусловно, чем больше славянских языков знаешь, тем вероятнее встретить в следующем славянском то, что уже знаешь из ранее изученных.

[Lodur]

Разве что в очень глухих карпатских сёлах, и разве что старики.

Это какие-то очень уж древние старики должны быть, родившиеся в двадцатых-тридцатых годах прошлого века. Советская власть трепетно относилась к ликвидации безграмотности и всеобщему среднему образованию. Так что даже учившиеся в украинских школах русский должны были учить. А значит, должны понимать, как минимум.