Какие рифмы вас больше всего бесят???

[Damaskin]

Не в смысле рифмовки, а в смысле повторяющейся дополнительной рифмы.

Это особенность не рубаи, а всей поэзии исламского региона. Называется редиф http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-2386.htm

Впрочем, в переводах она обычно выкидывается, в отличие от оригинала.

В переводах обычно сохраняется.

[Easyskanker]

В переводах обычно сохраняется.

Я вижу.

[Damaskin]

Я вижу.

И что доказывает приведенный вами единичный пример перевода?

[_Swetlana]

Росли, цвели, сорвали, увяли. Ромашки только дополнение. Рубаи практически.

Спасибо, что обратили внимание. Сама, увы, не заметила 
И Дамаскину спасибо, буду знать, что такое редиф.

[Суматранский тигр]

Вот, кстати, сегодня вспомнил ещё одну заезженную рифму: "перрон" - "вагон".

Она попадается в стихотворении С.Я.Маршака "Дама сдавала багаж", в некоторых песнях Михаила Круга и группы "Беломорканал", а также в песне Николая Трубача "Пять минут".

И ещё я вспомнил, как в одном нотном издании в песне "Весёлые путешественники" (это которая "Мы едем, едем, едем..."), был такой куплет:
Мы выйдем из вагона
На солнечный перрон,
И музыка с перрона
Ворвётся к нам в вагон.

Хотя в классической версии этой песни такой куплет отсутствует.

[zwh]

Помнится Вячеслав(?) Иванов проводил у себя в смехопередаче (в конце 80-х?) конкурс на лучшую рифму; победила "ботинки - полуботинки".

[Damaskin]

Помнится Вячеслав(?) Иванов проводил у себя в смехопередаче (в конце 80-х?) конкурс на лучшую рифму; победила "ботинки - полуботинки".

Видимо, все-таки Александр.

Алекса́ндр Алекса́ндрович Ивано́в (9 декабря 1936, Москва — 13 июня 1996, там же) — советский и российский поэт-пародист, бессменный ведущий телепередачи «Вокруг смеха» (1978—1991).
(wiki/ru) Иванов,_Александр_Александрович_(поэт)

[zwh]

Помнится Вячеслав(?) Иванов проводил у себя в смехопередаче (в конце 80-х?) конкурс на лучшую рифму; победила "ботинки - полуботинки".

Видимо, все-таки Александр.

Алекса́ндр Алекса́ндрович Ивано́в (9 декабря 1936, Москва — 13 июня 1996, там же) — советский и российский поэт-пародист, бессменный ведущий телепередачи «Вокруг смеха» (1978—1991).
(wiki/ru) Иванов,_Александр_Александрович_(поэт)

Да, я тоже долго колебался между Александром и Вячеславом, но в итоге пришлось выбрать что-то одно и не попасть.

[Суматранский тигр]

Вот, кстати, я тут подумал об одной интересной вещи: какие рифмы со звуком [э] можно было бы подобрать авторам текстов известных песен, чтобы получились рифмы "Е" с ятем???
Не какие-нибудь там банальные и заезженные рифмы типа "день - тень", "друзей - веселей", "вечность - бесконечность", "лес - небес", "вечер - встреча", "зверь - дверь", "нет - Интернет", а что-нибудь более креативное и необычное.
И вот я сочинил несколько примеров и предлагаю всем участникам Лингвофорума их заценить (заранее извиняюсь за несколько "антирашистских" песен среди них):
Оригинальные строчки помечены жирным шрифтом, придуманные мной им замены - курсивом.

У Трофима в песне "Ветер в голове":
"В мире столько мест, где я ещё ни разу не был,
А над головой распахнутое настежь небо"
"А на голове куски поджаренного хлеба"
(такая строчка даже больше вписывается в манеру текста этой песни)

У группы "Сварга" в песне "Кровь-река":
"Всё поближе на небо,
По полям, где я не был"
"По полям, полным хлеба"

У Валерия Шунта в песне "Моя Россия":
"Из окон тюрем ваших всматривался в небо,
Да помнил о России, где бы только не был" (кстати, эта строчка абсолютно неграмотна, т.к. правильно "ни был")
"Всегда давали вы в душе мне много хлеба"

У Игоря Растеряева в "Весне":
"Кот орёт на гараже,
На весеннем кураже"
"И мне весело уже"

В пародии на песню Любэ "Конь" про российский футбол из "Большой разницы":
"Поняли мы, хватит уже
Играть в футбол на букву Ж"
"Играть в футбол на мандраже"

У Сектора Газа в "Марше наркоманов":
"И для базара будет много тем,
Тебе ништяк и никаких проблем"
"Тебе весь кайф достанется затем"

У Мурзилок в песне "Дом-2" (пародии на Корнелюка "Город, которого нет"):
"День за днём, наблюдая и счастье, и стресс,
Присылайте, друзья, за меня СМС"
"Мне привет шлёт загадочный съёмочный лес"
(т.к. съёмки "Дома-2" проходят в подмосковном лесу)

У тех же Мурзилок в песне "Хрен" (пародии на Mr. Credo "Клён"):
"Мы с тобой поднимем хрен с колен,
Вам, друзья, рекомендую покупать и кушать хрен"
"Всей семьи наш каждый знает член,
Мы всем вам рекомендуем покупать и кушать хрен"
(тут даже проскальзывает любопытная аналогия с "неприличностью" этих двух рифмующихся слов)

У Вадима Дубовского в "Прощальном марше":
"Ты всегда оставалась империей,
А теперь полуцарь, полу-Берия..."
"А теперь подлый вождь лицемерия..."
(в таком случае строчку "Страна подлости и лицемерия" из той же песни, которая рифмуется с "Эсэсэсэрией" можно было бы заменить на "Страна жадности и недоверия")

У Мирко Саблича в "Марше оккупантов":
"А для нас важней всего империя,
Крым и Ичкерия.
Наша сила в нашей жандармерии,
Пусть живёт Берия"
"Наша сила в нашем суеверии"

У Ореста Лютого в песне "Злые пиндосы":
"А люди накатят по сто грамм и чухают репы,
Но Путин не спит и держит за яйцы духовные скрепы"
"Но Путин не спит и быстро читает все планы Госдепа"

В песне из мультфильма "Девочки из Эквестрии: Радужный рок":
"Сдаваться вам я не намерена,
Победу одержать уверенно"
"Для нас ещё не всё потеряно"

В песне из мультфильма "Девочки из Эквестрии: Игры дружбы":
"Но есть на свете средство
Пойти по нужному пути,
Должна я наконец-то
Саму себя найти"
"Должна я бросить детство,
Должна себя найти"
(т.к. в песне поётся про школу)

В песне "АКАДЕКА" из того же мультфильма:
"Наша школа сильней, репутация отменна,
Вы нам проиграете сегодня непременно"
"Мы это докажем вам сегодня откровенно"

Что скажете??? Можете какие-нибудь ещё придумать примеры??? =)))

[RockyRaccoon]

Ммммда.

[Easyskanker]

Эмммдеее...

[Easyskanker]

По теме топика: бесят буримешные рифмы. Иногда бывает очень интересная подборка, но чаще это скучнейшие квадраты из одинаковых частей речи.

[Суматранский тигр]

Нашёл тут интересные статьи про банальность и превосходство некоторых рифм с примерами:
https://www.stihi.ru/2011/09/09/4581
http://samlib.ru/p/popowa_a_r/rifmy.shtml
Там и рифмы "Е" с ятем тоже есть, если что =)))

[Easyskanker]

Вот это полезно, спасибо.

[zwh]

Нашёл тут интересные статьи про банальность и превосходство некоторых рифм с примерами:
https://www.stihi.ru/2011/09/09/4581

очень понравилась последняя рифма: Солнце - оконце - японцы.

За оконцем день и солнце,
На дворе стоят японцы...
Или банту, или тутси...
Всё равно они помрут все!

[Upliner]

Рифма "небо" -- "не был" уже настолько заезжена, что начинает бесить...

[Abdylmejit]

Нашёл тут интересные статьи про банальность и превосходство некоторых рифм с примерами:
https://www.stihi.ru/2011/09/09/4581

очень понравилась последняя рифма: Солнце - оконце - японцы.

За оконцем день и солнце,
На дворе стоят японцы...
Или банту, или тутси...
Всё равно они помрут все!

А тутцы ?

[_Swetlana]

Нашёл тут интересные статьи про банальность и превосходство некоторых рифм с примерами:
https://www.stihi.ru/2011/09/09/4581

очень понравилась последняя рифма: Солнце - оконце - японцы.

За оконцем день и солнце,
На дворе стоят японцы...
Или банту, или тутси...
Всё равно они помрут все!

Счастье - ненастье - Настя. А все остальные девушки ей завидуют.

Ещё чего.
Света - конфета - диета - котлета.
Как сказал неизвестный поэт: Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда.

[zwh]

Нашёл тут интересные статьи про банальность и превосходство некоторых рифм с примерами:
https://www.stihi.ru/2011/09/09/4581

очень понравилась последняя рифма: Солнце - оконце - японцы.

За оконцем день и солнце,
На дворе стоят японцы...
Или банту, или тутси...
Всё равно они помрут все!

А тутцы ?

Ху-ху?

[Суматранский тигр]

Я сегодня наконец-то нашёл одну песню, в которой слово "тема" рифмуется с ятем:

Это песня "Когда-нибудь" группы "Чёрный обелиск":
"Когда-нибудь я буду тих –
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме."

[Γρηγόριος]

Я сегодня наконец-то нашёл одну песню, в которой слово "тема" рифмуется с ятем:

Это песня "Когда-нибудь" группы "Чёрный обелиск":
"Когда-нибудь я буду тих –
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме."

Что Вы имеете в виду?

[Mona]

В последнем четверостишии рифмы хорошие.

[Суматранский тигр]

Что Вы имеете в виду?

Что слово "всеми" до революции писалось с ятем. 

[RockyRaccoon]

Я сегодня наконец-то нашёл одну песню, в которой слово "тема" рифмуется с ятем:

Ну наконец-то!!! Примите поздравления! Ищите ещё. И ещё.
И ещё.
Ищите и обрящете, и да будет ваше царствие небесное.

[Киноварь]

Что слово "всеми" до революции писалось с ятем. 

И что в этом достойного обсуждения?