Как переводится турецкое слово "Ходжа", "Носа"?

[gruja]

Балка́нские го́ры (болг. Ста́ра-Планина́, также Балка́н; тур. Ходжа-Балкан, Hoca Balkan)

Как переводится вышеприведенное турецкое слово "Ходжа", "Носа"?

[Lugat]

Как переводится вышеприведенное турецкое слово "Ходжа", "Носа"?

hóca 1) ходжа, духовное лицо hócaya okutmuşlar — [его] водили для исцеления к ходже / мулле
2) учитель, преподаватель
3) духовное лицо, получившее образование в медресе
4) ходжа (обращение к учителю)
5) наставник, советчик

(Турецко-русский словарь для Lingvo 12)

[gruja]

Спасибо

[Драгана]

А что значит по-турецки яврум?

[Dana]

А что значит по-турецки яврум?

По-русски сложно перевести. Это означает нечто типа "my darling"
Yavrum — притяжательная форма 1-го лица от yavru "дитя, дитёныш"

[Драгана]

А bin - я, sin - ты?

и что такое ашка?

[Dana]

А bin - я, sin - ты?

Не совсем. Я — ben, ты — sen.

и что такое ашка?

ашк (aşk) — любовь

[Драгана]

Значит, правильно поняла про ашка. А те формы были в оригинале bine, sine - меня, тебя.

[Драгана]

А алданмыш-по переводу и контексту парень,но слово странное.Алдан-как золото.

[Refat]

aldanmış - обманутый (aldanmak - обманываться)

aşka - это aşk в дательном падеже, то есть aşka=любви (кому? чему?)

bine, sine - тут что-то полутурецкое, полутатарское )) там должно быть beni, seni

[Драгана]

Значит,там где парень обманул девушку,понятно.

[christo_tamarin]

Балка́нские го́ры (болг. Ста́ра-Планина́, также Балка́н; тур. Ходжа-Балкан, Hoca Balkan)

Как переводится вышеприведенное турецкое слово "Ходжа", "Носа"?

В русской Вики ошибка.

По турецки: Koca Balkan (Коджа-Балкан), что в переводе "Старый Балкан" или "Большой Балкан".

Болгарское "Стара планина" - калька турецкого Koca Balkan.

По-турецки и по-болгарски, словом Балкан можно обозначить любую гору.

[Dana]

По-турецки и по-болгарски, словом Балкан можно обозначить любую гору.

По-турецки далеко не любую.

[Alessandro]

Балканабат - новое туркменское название Красноводска - это "горный город"?

[Dana]

Балканабат - новое туркменское название Красноводска - это "горный город"?

Балканабат ранее назывался Небит Даг (Nebit Dag)
Бывший Красноводск сейчас называется Туркменбаши.

А что касается названия Балканабат, я думаю это просто в честь велаята Балкан.
Насколько мне известно, в современном туркменском гора — это только dag.
Горный город был бы *Dagabat

[Alessandro]

Балканабат ранее назывался Небит Даг (Nebit Dag)
Бывший Красноводск сейчас называется Туркменбаши.

Да-да, ошибся. Прошу прощения. 

А что касается названия Балканабат, я думаю это просто в честь велаята Балкан.

А велаят так в честь чего назвали, не знаете? Раньше-то ведь он был Красноводской областью.

[Dana]

А велаят так в честь чего назвали, не знаете? Раньше-то ведь он был Красноводской областью.

Там находятся Балханские горы, состоящие из двух массивов: Большой Балхан и Малый Балхан, по-туркменски Uly Balkan и Kiçi Balkan, соответственно.
Огузы словом balqan называли горы, поросшие лесом; это значение сохранилось в турецком, очевидно, и в туркменском тоже. Сейчас там никакого леса нет, но, очевидно, когда-то был...

[AlefZet]

А разве "балкан" не Запад?

[Dana]

А разве "балкан" не Запад?

Мм.. Лично я не знаю тюркского языка, в котором "балкан" = Запад...

[АКА]

что значит это слово orospu

[Alessandro]

Кхм... Проститутка.

[Tobin Bannet]

Распутница что ли?

[olga_maximenko]

Думаю, что да:
Orospu düşük ahlâklı bir kadındır (падшая женщина).
Также и "профессиональная".
Синоним - fahişe.

[olga_maximenko]

Orospuluk, fahişelik - проституция.
Но orospu - более грубое слово.

[olga_maximenko]

Также в переносном смысле orospuluk означает "обман".