Author Topic: Сложно и трудно  (Read 745 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 39482
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #25 on: April 11, 2018, 10:45
стати, думаю, я для трудных ситуация и вещей, в основном, использую слово "сложный". Вот конкретный пример, буквально только что:

Правда, тут же:

Хотя об этом трудно судить, потому что прошло слишком мало времени, и при этом не было вокруг никого, кто бы сексуально меня привлек, в кого бы я влюбился именно из окружающих и доступных (впрочем, такое совпадение было вообще маловероятно, ибо, насколько могу судить, все мои тогдашние друзья и знакомые были традиционной ориентации). В общем, судить об этом случае мне очень трудно

Но мне кажется, что тут дело в глаголе "судить". В сочетании с ним я обычно почему-то употребляю именно "трудно", а не "сложно". Вроде бы.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online SIVERION

  • Posts: 9227
  • Gender: Male
  • :)
Reply #26 on: April 11, 2018, 11:19
В украинском складно-сложно и важко-трудно не путаются, зато путаются часто важко и тяжко, то есть "трудно и тяжело"
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online From_Odessa

  • Posts: 39482
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #27 on: April 11, 2018, 11:28
В украинском складно-сложно и важко-трудно не путаются

Думаю, Вы не правы.

Quote
Важкий іспит на зрілість - Журнал Віче

Quote
Принаймні раз у житті всім доводиться складати важкий іспит.
Quote
Едуард Рубін: психотест в Ізраїлі - дуже складний іспит – Освіта.UA

Quote
Складний іспит для чемпіона: анонс Суперліги Парі-Матч 7 жовтня

Quote
У Новій Зеландії проведуть розслідування через занадто складний іспит із математики

Quote
Хімік виграв важкий виїзний матч у Запоріжжі

Quote
Фонсека: Матч у Римі буде складним

Quote
«Те, про що важко сказати»

Quote
«Взагалі то, складно сказати, скільки йому років»

Quote
Чому так важко жити на світі?

Quote
Говорите, що вам складно жити, і що ви втомилися від війни

Правда, я не знаю, может быть, это русскоязычные люди, употребляя украинский, переносят взаимоотношения пары "сложно/трудно" на взаимоотношения пары "складно/важко". Но имею большие сомнения по этому поводу.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online SIVERION

  • Posts: 9227
  • Gender: Male
  • :)
Reply #28 on: April 11, 2018, 11:49
Важко сказати и складно сказати-здесь не путаница, а скорее модная тенденция. Слово со значением трудно вместо слова со значением сложно эта такая именно мода, круче так.   
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Драгана

  • Posts: 14369
  • Gender: Female
Reply #29 on: April 11, 2018, 12:10
Некоторые оттенки значения и сейчас есть, небольшое различие. Но как бы объяснить... Ну вот допустим, тяжелый чемодан донести до дома трудно. А решить заковыристую задачку сложно.

Offline Валер

  • Posts: 18181
  • Gender: Male
Reply #30 on: April 11, 2018, 12:11
Насколько я знаю, не так уж давно в историческом масштабе значения этих слов различались. "Трудный" означало то, что вызывает трудности, а "сложный" - состоящий из множества частей. Но сегодня слово "сложный" воьрало в себя и первое значение, причём в своём старом оно употребляется реже.

Здесь есть кто-нибудь, для кого эти слова не являются синонимами а случаях типа "трудный диктант сегодня писали/сложный диктант сегодня писали"?
Трудносложно сказать, чем сложный диктант отличается от трудного, но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.

Online From_Odessa

  • Posts: 39482
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #31 on: April 11, 2018, 13:27
Ну вот допустим, тяжелый чемодан донести до дома трудно. А решить заковыристую задачку сложно.
По моим ощущениям их вполне можно поменять местами. Уж точно по поводу задачи. Насчет тяжелого чемодана - трудно сказать. Вроде бы и чувствую, что во фразе "сложно донести тяжелый чемодан" что-то не то, а вроде и не чувствую. Хрен поймешь.

Важко сказати и складно сказати-здесь не путаница, а скорее модная тенденция. Слово со значением трудно вместо слова со значением сложно эта такая именно мода, круче так.
Скорее, наоборот: слово со значением "сложно" вместо слова со значением "трудно". А почему Вы думаете, что это не та же тенденция, что и в русском.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Reply #32 on: April 11, 2018, 13:29
но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.
в каком смысле?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Валер

  • Posts: 18181
  • Gender: Male
Reply #33 on: April 11, 2018, 13:43
но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.
в каком смысле?
Я вообще слишком осознанно формулирую свои высказывания, а эти слова для меня не равнозначны.

Offline Bhudh

  • Posts: 54247
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #34 on: April 11, 2018, 20:38
Сложное может быть нетрудным, если человек в этом сложном специалист.
А вот трудное нетрудным быть не может, хотя может быть несложным.
Какая, например, сложность штангу в 200 кг поднять?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: