Непереводимые/труднопереводимые слова в славянских языках

[Basil]

В болгарском села моего отца то же самое. Другие орехи они тоже называют "орих", но с уточнением.

А место ударения где?

На первом слоге.

[SIVERION]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

[Wolliger Mensch]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

Басил написал же выше — на первом слоге ударение. А иканье неударного е в болгарских говорах — известное дело.

[Basil]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

Честно говоря не помню, как оно литературно пишется (наверно, как по-русски?), имел в виду произношение на слух, как запомнил с детства. "И" там безударное. И во мн.ч. тоже, /'орихи/.

[christo_tamarin]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

Да никакой там икавизм. Это редукция неударной глассной.

По всей Болгарии: до 1945 писали орѣхъ, потом орех, всегда произносили о̀рьъх или о̀рех. Вариант о̀рих не слышал. Может быть,  Васил не знал как отметить ьъ. Орфографически никак. Во множественном числе звучит о̀рьъхи или по норме о̀рехи. Болгарская норма произношения редукцию исключает, хотя в разговорном языке редукция повсеместная, теперь уже.

[Basil]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

Да никакой там икавизм. Это редукция неударной глассной.

По всей Болгарии: до 1945 писали орѣхъ, потом орех, всегда произносили о̀рьъх или о̀рех. Вариант о̀рих не слышал. Может быть,  Васил не знал как отметить ьъ. Орфографически никак. Во множественном числе звучит о̀рьъхи или по норме о̀рехи. Болгарская норма произношения редукцию исключает, хотя в разговорном языке редукция повсеместная, теперь уже.

А, ну да, "р" же мягкое. Орих я имел в виду в произношении /орьих/, хотя не уверен, что я на слух от /орьъх/ отличу. 

[christo_tamarin]

Орих? Откуда в болгарском икавизм на месте ятя? Это же не украинский и не риекский говор хорватского.

Да никакой там икавизм. Это редукция неударной глассной.

По всей Болгарии: до 1945 писали орѣхъ, потом орех, всегда произносили о̀рьъх или о̀рех. Вариант о̀рих не слышал. Может быть,  Васил не знал как отметить ьъ. Орфографически никак. Во множественном числе звучит о̀рьъхи или по норме о̀рехи. Болгарская норма произношения редукцию исключает, хотя в разговорном языке редукция повсеместная, теперь уже.

А, ну да, "р" же мягкое. Орих я имел в виду в произношении /орьих/, хотя не уверен, что я на слух от /орьъх/ отличу. 

Разница весьма заметна.

Другой примѣр, "я ходил":
аорист (прошедшее совершенное) хо̀дих: слышно хо̀дих
имперфект (прошедшее несовершенное) хо̀дех < хо̀дѣх: слышно хо̀дьъх или по норме хо̀дех.

[bvs]

Другой примѣр, "я ходил":
аорист (прошедшее совершенное) хо̀дих: слышно хо̀дих
имперфект (прошедшее несовершенное) хо̀дех < хо̀дѣх: слышно хо̀дьъх или по норме хо̀дех.

А в норме согласные перед е не твердые?

[SIVERION]

Редукция, теперь понятно

[SIVERION]

Другой примѣр, "я ходил":
аорист (прошедшее совершенное) хо̀дих: слышно хо̀дих
имперфект (прошедшее несовершенное) хо̀дех < хо̀дѣх: слышно хо̀дьъх или по норме хо̀дех.

А в норме согласные перед е не твердые?

На мой слух согласные в литературном болгарском перед Е как в украинском, значит твердые.

[Basil]

Другой примѣр, "я ходил":
аорист (прошедшее совершенное) хо̀дих: слышно хо̀дих
имперфект (прошедшее несовершенное) хо̀дех < хо̀дѣх: слышно хо̀дьъх или по норме хо̀дех.

А в норме согласные перед е не твердые?

Хороший вопрос, послушаем что скажут знающие люди,. Диалекты как раз еще по мягкости-твердости различаются. Даже у отца в селе два говора и говорят, например (в русской орфографии) "на мени - на теби" / "мэн - тэб".

[christo_tamarin]

Другой примѣр, "я ходил":
аорист (прошедшее совершенное) хо̀дих: слышно хо̀дих
имперфект (прошедшее несовершенное) хо̀дех < хо̀дѣх: слышно хо̀дьъх или по норме хо̀дех.

А в норме согласные перед е не твердые?

Хороший вопрос, послушаем что скажут знающие люди,. Диалекты как раз еще по мягкости-твердости различаются. Даже у отца в селе два говора и говорят, например (в русской орфографии) "на мени - на теби" / "мэн - тэб".

В восточных диалектах болгарского языка и по норме: перед Е и перед И согласные по мягкости не различаются.  Нет возможности по болгарски членораздельно выразить мягкая ли согласная в такой позиции (перед Е или И) или твёрдая. Обычно разницы болгары (восточные) не замечают. И конечно, мягкое или твёрдое произношение согласной в такой позиции на смысл повлиять не может.

По норме произношение среднее между русскими "тебе" и "тэбэ". Но повторю: восточный болгарин разницы между русскими "тебе" и "тэбэ" не заметит. А у западного болгарина русское "тьебье" породит раздражение.

[SIVERION]

То есть восточные болгары не смогут различить украинские и русские слова которые только отличаются твердостью/мягкостью? Например укр туалет(туалэт) и рус туалет(туал'ет), ресторан(рэсторан) и ресторан(р'есторан) великий(вэлыкый) и великий(в'ел'ик'ий).

[Basil]

То есть восточные болгары не смогут различить украинские и русские слова которые только отличаются твердостью/мягкостью? Например укр туалет(туалэт) и рус туалет(туал'ет), ресторан(рэсторан) и ресторан(р'есторан) великий(вэлыкый) и великий(в'ел'ик'ий).

Разговор про то, что в болгарском минимальной пары нет и поэтому ухо не тренировано на это. При том, что у меня русский родной, когда я в Болгарии и говорю с народом, спроси меня через минуту твердо или мягко мой собеседник говорил, я не вспомню, если специально не пытаюсь обратить на это внимание.

В отличие от этого, если я услышу "туалэт" в русской речи, я обращу на это внимание, просто потому что это либо диалектное, либо иностранный акцент. 

[Upliner]

Вот думаю, как лучше переводить чешское podnikát. "Заниматься бизнесом" или одним словом "предпринимательствовать"?

[DarkMax2]

Згадав "відкоркувати", "відчинити", "розплющити".