Author Topic: Че (чо?) попало  (Read 780 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45509
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #50 on: November 22, 2018, 14:42 »
А Вы уверены, что тут именно такое значение? Можно ведь и так понять: -за- здесь употреблено в значении 'про' (типа "за шо это ты рассказываешь?", "мы йому вже за (=про) тебе все розповіли").
Не уверен. 50 на 50.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #51 on: November 22, 2018, 14:42 »
Тут навіть дефіс поставили.
Да, вот это, судя повсему, именно то значение, в связи с которым я и создал эту тему.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

« Reply #52 on: November 22, 2018, 14:43 »
Не уверен. 50 на 50.
А Вы когда-нибудь еще встречали ситуации, где "за шо попало" могло бы обозначать "запросто"?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Lodur

  • Posts: 27644
  • Gender: Male
« Reply #53 on: November 22, 2018, 14:43 »
Quote
журналіст україномовного тижневика, в якому пишеться про все підряд і за шо попало.
А таке чули? "За шо попало" = запросто.
Где? :wall:

Ну, и? Где здесь употребление, подобное тому, о котором говорит Одессит? Здесь явно же "шо попало" синонимично "что придётся", "что угодно".
Нє, верзеться всяка хрінь.
Или не хрень. Я не просматривал контекста, но, как догадываюсь, герой Коцюбинского рассуждает о вещих снах. Типа, в понедельник, среду и пятницу сны "правильные", вещие, там показывают, что будет. А в остальные дни - всё, что угодно могут показать, что и = "что попало". Может сбудутся, а может и нет. "Великий рэндом". :) Когда только хрень - можно было бы ждать, что герой скажет "верзеться лише нісенітниця (/ безглуздя / дурниці, і т. д.)", или типа того.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45509
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #54 on: November 22, 2018, 14:45 »
Не уверен. 50 на 50.
А Вы когда-нибудь еще встречали ситуации, где "за шо попало" могло бы обозначать "запросто"?
Скорее "по любому поводу".
Где?
Что попало = ерунда. За пустяк. Ну, о-о-очень редкое. Теперь думаю, что тут я ошибся.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #55 on: November 22, 2018, 16:19 »
Скорее "по любому поводу".
"По любому поводу" и "запросто", как мне кажется, разные вещи. И раз других прецедентов не было, оснований предполагать, что в данном случае имелось в виду 'запросто', думаю, нет.

Что попало = ерунда. За пустяк
Тут " за" в каком значении?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Fox123

  • Posts: 446
« Reply #56 on: November 22, 2018, 18:40 »
Почему "а для меня"-то?

А что не так с союзом "а"?

« Reply #57 on: November 22, 2018, 18:54 »


Quote
Іх ни кожин день можно бачить, бо кожин день верзець ця, шо попало, а настоящий сон бува під понидїлок, під сериду і під пятницю.

Насколько я понимаю по-украински, здесь оба значения возможны: и "всякая хрень", и просто случайные бессмысленные сны про все подряд, не являющиеся вещими.

А в таком значении для вас привычно:
"Мне сегодня что попало приснилось: будто пришла я в офис в домашних тапочках, а к нам как раз бизнес-партнеры из Англии приехали. Смотрят на мои тапочки, головами качают и спрашивают: "Это что у вас, теперь такой дресс-код?".

Offline Krasimir

  • Posts: 731
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
« Reply #58 on: November 22, 2018, 19:17 »
Чё попало - совершенно заурядное общеизвестное общеупотребляемое выражение (у нас).
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарватпэнҗанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45509
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #59 on: November 22, 2018, 20:03 »
Скорее "по любому поводу".
"По любому поводу" и "запросто", как мне кажется, разные вещи. И раз других прецедентов не было, оснований предполагать, что в данном случае имелось в виду 'запросто', думаю, нет.

Что попало = ерунда. За пустяк
Тут " за" в каком значении?
Неважно. Я там таки ошибся.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: